그리스 신화의 세계로 들어가는 최고의 고전

≪오디세이아≫는 ≪일리아스≫와 함께 서양 문명의 기원을 이해하기 위한 가장 중요한 고전이다. 기원전 9~8세기경, 방랑 시인 호메로스에 의해 구전으로 전해진 이 작품은 그리스 문학의 가장 오래된 서사시로 꼽힌다. ≪일리아스≫가 트로이 전쟁의 세계를 다루었다면, ≪오디세이아≫는 전쟁 이후의 ‘귀향’과 ‘삶의 회복’을 이야기한다.

신화와 전설에 얽힌 극적인 모험과 반전 그리고 긴장감이 어우러진 이 서사는 고대 그리스인의 세계관을 비추는 거울이자, 신에 대한 경외와 인간의 운명, 삶의 지혜를 탐구하는 철학적 여정이다. ≪오디세이아≫는 그리스 신화를 이해하기 위한 첫걸음이며, 곧 서양 문명의 원천을 들여다보는 것이다.

[목 차]
  

제1권 아테나 여신이 텔레마코스에게 용기를 주다·21

제2권 텔레마코스, 항해를 떠나다·36

제3권 네스토르 왕의 회상·50

제4권 스파르타의 왕과 여왕·60

제5권 오디세우스와 요정 칼립소·73

제6권 왕녀 나우시카와 파이아케스 인·84

제7권 파이아케스 인들의 궁전과 숲·92

제8권 시인의 노래와 경기를 즐기다·101

제9권 외눈박이 거인 키클롭스의 동굴·115

제10권 아이아이에 섬의 여왕, 매혹적인 키르케·127

제11권 하데스의 궁이 있는 지하세계로 내려가다·140

제12권 태양신의 소 떼·152

제13권 마침내 이타케에 도착하다·163

제14권 돼지치기 에우마이오스·173

제15권 텔레마코스가 집으로 돌아오다·185

제16권 아버지와 아들·195

제17권 성문 앞의 낯선 방문자·208

제18권 이타케의 거지왕·221

제20권 불길한 서막·244

제19권 페넬로페와 그녀를 찾아온 나그네·232

제21권 오디세우스의 활과 화살·254

제22권 궁에서 일어난 학살·263

제23권 페넬로페의 침대·273

제24권 평화·281

부록·293

[본 문]
  

내가 어떻게 오디세우스를 잊을 수 있겠느냐? 위대한 그는 인간들 중에서 가장 지혜로우며, 드넓은 하늘을 다스리는 영원불멸의 신들에게 그 누구보다도 더 많은 제물를 바치지 않았느냐? 다만 키클롭스 족 중에서 가장 강력했던 신과 같은 폴리페모스의 눈을 멀게 만들었기 때문에 대지를 뒤흔드는 포세이돈만은 달래지 못했지.(25쪽)

 

내 비록 예언을 잘하거나 새점을 잘 보지는 못하지만 오디세우스에 대해 그렇게 믿도록 영원불멸의 신들이 내 마음에 일러 주었기 때문입니다. 쇠사슬이 붙들어 매고 있을지라도 그분은 절대 낙담하지 않고 집으로 돌아올 계책을 생각해 낼 것입니다.(29쪽)

 

‘젊은 나의 구혼자들이여, 오디세우스 왕이 돌아가셨으니 나와 결혼하고 싶으면 내가 이 옷감을 다 짤 때까지 조금만 기다려 주세요. 이것은 내 시아버지이시자 선대의 군주이신 라에르테스께서 피할 수 없는 죽음의 운명을 맞으셨을 때 그분을 덮어 줄 수의입니다. 그분이 수의도 없이 누워 있게 된다면 아카이아 여인들이 나를 얼마나 비난할지 두렵군요.’(39쪽)

 

그때 커다란 파도가 무섭게 달려들어 그를 덮쳤다. 뗏목이 빙그르 돌자 그는 그만 키를 놓쳐 버리고 말았다. 다시 거센 바람이 불어와 돛대를 꺾어 버리자 오디세우스는 바다 위로 떨어져 버렸다. 그는 재빨리 뗏목을 붙잡았다. 그러자 큰 파도가 그를 이리저리 밀어내며 바다 위를 떠돌게 했다. 그러나 대지를 흔드는 신은 그를 향해 더 큰 파도를 일으켰고 결국 뗏목은 산산조각이 났다.(80쪽)

 

오디세우스가 짠 바닷물에 찌든 몸을 씻고 젊은 처녀들이 준 옷을 입자 제우스의 딸 아테나는 그를 더욱 건장하게 보이도록 해주었다. 그에게선 아름다움과 우아함이 넘쳐흘렀다. 나우시카는 그렇게 변한 오디세우스를 보고 감탄을 하며 소녀들에게 속삭였다.(89쪽)

 

마침내 뮤즈의 여신이 가인으로 하여금 노래하게 하였다. 그는 명성이 자자한 위대한 영웅에 관한 이야기 중에서 오디세우스와 아킬레우스의 말다툼에 대해 노래하기 시작했다. 이 두 사람은 한번은 신들이 마련해 준 연회에서 아주 격렬하게 싸우게 되었다. 아카이아 용사 중에서 가장 뛰어난 이들이 싸우는데, 군대의 최고 사령관이었던 아가멤논은 걱정스러워하기는커녕 기뻐했다. 아폴론이 그에게 트로이 인들과 다나오스 인들에게 재앙이 시작될 것이라고 예언했기 때

문이다.(103쪽)

 

화가 난 키클롭스는 큰 산봉우리 하나를 떼어 내 우리에게 내던졌습니다. 그것이 우리를 맞추지는 못했지만 우리의 검은 배 바로 앞쪽으로 떨어졌고 바닷물이 솟구치며 파도가 배를 육지 쪽으로 밀어냈습니다. 그러나 우리는 힘껏 노를 저으며 바다 쪽으로 나아갔습니다. 동료들의 만류에도 나는 다시 그에게 소리쳤습니다.

‘키클롭스여, 죽을 운명인 인간들 중에서 누가 그대의 눈을 멀게 했는지 묻거든 이타케에 사는 라에르테스의 아들, 도시의 파멸자 오디세우스라고 말해라!’(125쪽)

 

키르케는 치즈와 보릿가루, 노란 꿀과 프람네산 포도주를 섞고 거기에 마법의 약을 섞어 그들에게 주었습니다. 이것은 고향을 망각하게 하는 것이었습니다. 그들이 그것을 다 받아 마시자 그녀는 그들을 지팡이로 내리쳐 돼지로 변하게 했습니다. 그리곤 돼지우리에 가두어 버렸습니다.(133쪽)

 

다른 길에는 뾰족하고 가파른 바위들이 보일 텐데 그 바위들 사이에 있는 동굴에 무시무시한 소리를 내지르는 스킬라가 살고 있습니다. 그녀는 열두 개의 발을 가지고 있으며 길게 늘어뜨린 여섯 개의 목에 이빨이 세 줄이나 되는 무서운 괴물입니다. 그녀는 몸 아래쪽은 동굴 속에 숨기고 머리는 바다 쪽으로 내밀어 돌고래나 물개 또는 암피트리테가 기르는 물짐승들을 잡아들이곤 합니다. 그래서 그 옆을 무사히 빠져나온 뱃사람은 아직까지 한 명도 없었지요. 그녀가 머리 하나에 한 명씩, 검은 배에 타고 있는 사람들을 낚아채 가기 때문입니다.(154쪽)

 

그러자 아테나 여신이 큰 눈을 반짝이며 미소를 지었습니다. 그리고 한 손으로 그를 쓰다듬으며 말했습니다.

“영리한 자여, 신조차도 그대를 이길 수 없을 것입니다. 그대는 자신의 나라에 왔다는 것을 알면서도 거짓말을 그만두지 않는군요. 그대의 지혜로움은 모든 인간들 중에서 가장 뛰어나며, 나는 모든 신들 사이에서 명성을 얻고 있으니 우리 둘 다 쓸데없는 이야기는 그만합시다. 그대는 있는 힘을 다해 그대를 지켜 주고 있는 나, 제우스의 딸 아테나를 알아보지 못하는군요.”(169쪽)

 

“제우스의 후손 라에르테스의 아들이여, 지혜로움에 따를 자가 없는 오디세우스여! 이제 그대의 아들에게 말할 때가 되었다. 그대가 누구인지 숨김없이 말하고 두 사람은 구혼자들에게 줄 죽음과 운명을 궁리하여 도시로 들어가도록 해라. 난 그대들에게서 멀리 떨어져 있지 않을 것이다. 나 역시 너희들과 함께 싸우기를 열망하고 있다.”

아테나는 말을 마친 뒤 황금 지팡이로 그를 툭 내리쳤다. 그러자 그가 걸치고 있던 더러운 옷이 빛나는 의복으로 바뀌고 원래의 체격으로 돌아왔다. 검게 그을린 피부와 팽팽한 두 볼은 더욱 젊고 건장해졌으며 턱 주위에는 턱수염이 더욱 무성해졌다.(199쪽)