[목 차]

1828

시인

 

1829

러시아의 멜로디

튀르크인의 하소연

체르케스 여인

대답

두 마리 매

나의 악마

독백

기도

 

1830

캅카스

×××에게(말하지 말라, 나는 이승의)

Н. Ф. И…에게

봄

밤 1

밤 2

이스라엘의 노래

비 온 후 저녁

나폴레옹

캅카스의 아침

비가(悲歌)

묘비명(墓碑銘)

1830년 5월 16일

×××에게(내가 동정받을 만하다고 생각하지 말라)

예언

1830년 7월 15일

걸인

1830년 7월 30일

×××(사람들은 그들이)

밤

×××에게(소문이 나의 이름을)

노브고로드

용사의 무덤

죽음

 

1831

1831년 1월에

1831년 6월 11일

И에게 보내는 로망스

×××에게(하느님이 선고를 내렸으니)

소망

카자크들의 대장

고백

삶의 잔

Л에게

Н. И에게

자유

×××(희망을 꿈으로)

하늘과 별들

×××(창조주는 우리가 무지의 굴종 속에)

×××(누가 금빛 아침 시간의 크렘린을 보았는가?)

×××(겨울 아침 눈이 소복하게)

천사

×××(떨어진 채 살고, 헤어진 채 죽어야 하는)

나는 전능한 신에 의해…

×××(날이 이르리라, 세상의 심판을 받아)

Д에게

노래

단편

발라드

×××(그대는 절망과 악의 영인)

×××(나는 그대를 사랑하지 않아, 정열과)

 

1830∼1831

별

바이런을 모방함

아스모데이의 주연

렘브란트의 그림에 부쳐

×××에게(오, 타락을 용서하는 건 그만두자!)

작별

죽음

파도와 사람들

소리

보로지노의 들판

내 집

×××에게(그대가 곧 나를 배신한 건)

자신에게

×××(빈정대기 좋아하는 어리석은 세상이)

영광

×××(저녁 시간, 음울한 종소리가)

×××(사랑처럼, 사람들의 웃음처럼)

땅과 하늘

앙드레 셰니에로부터

이웃

4행시

나의 악마

 

1832

×××(달이 남방의 운석처럼)

×××(밤에 떨어지는 유성의 불꽃처럼)

×××에게(나는 네 앞에서 자신을 낮추지 않으리라)

이바노바 Н. Ф의 앨범에

×××(석양빛처럼, 렐의 장미처럼)

×××(캅카스의 푸른 산들이여, 너희를 환영한다!)

멋진 여인에게

비문

×××(애수와 울적함에 지친 나는)

×××(아니야, 나는 바이런이 아니야, 다른 사람이야)

×××에게(우리는 운명처럼 우연히 만나)

×××(이전에 나는 입맞춤을)

×××에게(헛된 걱정을 내려놓고)

전투

×××(나는 살고 싶다! 슬픔을 원하고)

×××(너를 환영한다! 호전적인 슬라브인의)

소망

두 거인

×××에게(안녕! 우리는 더 이상 만나지 않으리라)

×××(나는 어리석은 자! 당신 말이 옳소, 옳소!)

×××(그녀는 싱싱한 젊은 청년들을)

×××(이 먼 변방에서 온)

×××(살아서 무엇 하나…! 모험이 있든)

×××(나는 왜 이 푸른 파도로)

돛단배

갈대

루살카

발라드

경기병

 

1833

사관생도의 기도

 

1833∼1835

×××(나는 상념에 젖어)

×××(우리가 친구를 묻었을 때)

×××(희망에 다가갈 수 없어)

 

1836

죽어 가는 검투사

유대인의 노래

앨범에

×××(위대한 남자여! 이곳에 너의 용기에)

 

1837

보로지노

시인의 죽음

팔레스타인의 나뭇가지

수인(囚人)

이웃

×××(노랗게 익어 가는 들판이 일렁이고)

기도

×××(우리는 헤어졌네, 그러나 나는)

×××(나는 세상이 나의 비밀스러운 이야기를)

×××(나의 선지자적인 애수를 비웃지 마라)

×××(오, 동방의 보초병, 카즈베크여)

 

1837∼1838

단검

×××(두려움을 가지고 미래를 본다)

×××(너의 낭랑하고 정다운)

×××(하늘처럼 너의 시선은)

×××(그녀가 노래하면 소리가 녹아내린다)

 

1838

사색

А. Г. 호무토바에게

코즐로프 초원에서 본 산의 정경

시인

 

1839

×××(사랑스러운 아기의 탄생을)

자신을 믿지 마라

세 그루의 종려나무

기도

테레크강의 선물들

А. И. 오도옙스키를 기리며

×××(소란한 주연에 그 홀로 어리석은 친구들에게 버려진 채)

E. K. 무시나ᐨ푸시키나에게

 

1840

×××(얼마나 자주 현란한 군중에 둘러싸였던가)

×××(갑갑하고 슬프다, 마음에 비애 차오를 때)

카자크의 자장가

M. А. 셰르바토바에게

×××(말이 있다. 의미는)

기자, 독자와 작가

가벼운 함선

이웃 여인

포로 기사

M. П. 솔로미르스카야에게

어째서

감사

괴테로부터

아이에게

А. O. 스미르노바에게

초상화에 부쳐

먹구름

발레리크

유언

 

1841

변명

조국

×××(거친 북녘의 헐벗은 산 정상에)

죽은 자의 사랑

마지막 이사

C. Н. 카람진의 앨범에서

백작 부인 로스톱치나에게

타협

잘 있게나, 씻기지 않은 러시아여…

바위 위의 십자가

절벽

논쟁

꿈

×××(그들은 아주 오랫동안 부드럽게 서로를 사랑했다)

×××(울지 마라, 울지 마라, 나의 아이야)

×××(너와 내가 늦은 시간)

타마라

만남

작은 이파리

×××(아니야, 나는 너를 그렇게 뜨겁게 사랑하지 않아)

×××(누구도 내 말에 귀를 기울이지 않는구나… 난 혼자다)

×××(나 홀로 길을 나선다)

바다의 공주

선지자

 

 

해설

지은이에 대해

옮긴이에 대해

 

 

 

[본 문]

1.

전능한 신은 나를

천사와 천국을 위해 창조하지 않았다.

그러나 내가 왜 괴로워하며 사는지

신이 더 잘 아신다.

 

내 악마처럼, 나는 악의 선택을 받은 자.

악마처럼, 교만한 영혼을 가진 자,

사람들 가운데 태평한 순례자,

세상과 하늘에 낯선 자.

 

－〈나는 전능한 신에 의해…〉

 

2.

그녀를 사랑하지 않는다고 나는 자신에게

얼마나 확신시키고 싶었던가,

측량할 수 없는 것을 측량하고

끝없는 사랑에 얼마나 한계를 주고 싶었던가.

 

사랑의 위력을

순간적으로 경시했지만,

다시 내게 증명했다, 우리는

영혼의 갈망을 이길 수 없음을.

 

나의 속박은 파괴될 수 없고,

현재 나의 평안은

잠에 취한 악령들의 무리에 날아든

지품천사의 목소리에 불과하다는 것을.

 

－〈자신에게〉 중에서

 

3.

시인이 죽었다! 명예의 포로

소문에 비방당하고

가슴엔 총알과 복수의 열망 품은 채

오만한 머리를 떨구고 쓰러졌다…!

시인의 영혼은

하찮은 모욕의 수치를 참지 못해

사교계의 의견에 대항해 분연히 일어섰다,

예전처럼 단신으로… 그리고 살해당했다!

살해당했다…! 이제 와서 흐느낀들

쓸데없이 소리 모아 공허하게 칭송한들

가련한 변명의 말을 우물거린들 무슨 소용이람?

운명의 선고는 실행되었다!

그의 자유롭고 용감한 은사를 최초로

그렇게 악하게 핍박하고

장난삼아 거의 꺼진 불꽃을

다시 불러일으킨 것이 당신은 아니었는가?

그렇다면? 즐거워하라… 그는 마지막 수난을

감당할 수 없어

횃불처럼 꺼졌다, 놀라운 천재,

화려한 화관은 시들어 버렸다.

 

－〈시인의 죽음〉 중에서