아서 코난 도일(저자)

1887년 발표한 『주홍색 연구(A Study in Scarlet)』에서 셜록 홈스와 존 왓슨을 처음 등장시켰다. 이후 『네 사람의 서명』, 『셜록 홈스의 모험』, 『셜록 홈스의 회상록』, 『바스커빌가의 개』 등 장편과 단편을 잇달아 발표하며 추리문학의 역사에 큰 영향을 남겼다.

코난 도일이 만들어 낸 셜록 홈스는 작은 흔적을 세밀하게 관찰하고, 서로 관련 없어 보이는 사실을 논리적으로 연결해 진실에 도달하는 탐정이다. 이러한 인물 설정에는 의학을 공부하며 익힌 관찰과 진단의 경험이 반영되어 있다. 특히 홈스의 뛰어난 추리 능력과 사건을 기록하는 왓슨의 시선을 결합한 서술 방식은 이후 수많은 탐정소설의 중요한 모델이 되었다.

*

리텍스트(번역)

원문을 다시 읽고, 작품의 본질을 오늘의 문장으로 다시 전하다.
리텍스트(RE:TEXT)는 원문을 다시 읽고, 작품의 의미와 분위기를 오늘의 언어로 이어 주는 리플레이 출판편집팀을 중심으로 운영되는 번역·편집 기획집단입니다.

‘RE’에는 다시 읽고, 다시 살피고, 다시 전한다는 뜻이 담겨 있으며, ‘TEXT’는 번역의 출발점인 원문과 독자에게 도착하는 새로운 문장을 의미합니다.

원작의 서사와 문체, 시대적 분위기를 존중하면서 작품 고유의 목소리를 살리면서도 오늘의 독자가 자연스럽게 읽을 수 있는 우리말로 옮기는 것을 목표로 합니다.

*

이지민(번역)