『악부시집(樂府詩集)』 100권은 북송 곽무천(郭茂倩)이 편찬한 것으로, 시선집(詩 選集)이나 사서(史書)에 산발적으로 기록되어 전해지던 선진(先秦)에서 당오대(唐 五代)까지의 악부 문학을 성격과 용도, 시대에 따라 분류하고 정리한 현존하는 최고(最古)의 악부시 총집(總集)이다. 「상화가사(相和歌辭)」는 그 『악부시집(樂府詩集)』 의 하위 분류의 하나인데, 악부 문학의 성격을 가장 전형적으로 보여주는 핵심 부분이다. 한대의 민가와 당오대까지의 문인 상화가사 작품이 총 18권 규모로 전해진다.

『악부시집』에는 5290여 수에 달하는 방대한 작품이 수록되어 있어, 한 번에 완역하기는 쉽지 않다. 그 가운데 상화가사를 우선 번역하게 된 이유는 그것이 지닌 문학사적 중요성 때문이다. 상화가사에는 한대 민간의 생활상과 의식 형태가 반영되어 있어 그 시대를 연구하는 데 중요한 자료일 뿐 아니라, 민가가 궁정 연악을 거쳐 종합 가무극 형태로 발전하는 과정, 민가가 순수 문자 문학으로서 문인시로 발전하는 과정, 서사성이 강했던 악부가 순수 서정시로 발전하는 과정을 여실히 반영하고 있기 때문에 문학사적으로 연구할 가치가 크다.

[목 차]

역자 서문

일러두기


악부시집 상화가사 樂府詩集 相和歌辭 권1

상화가사 相和歌辭

___상화육인 相和六引

___상화곡 相和曲


악부시집 상화가사 樂府詩集 相和歌辭 권2

___상화곡 相和曲