그리스 철학 전공자의 섬세하고 가장 읽기 편한 번역

고전은 어럽다는 편견을 깬 현대적인 한국어 번역

 

★ 크리스토퍼 놀란 감독 영화 오디세이 원작

 

트로이 전쟁이 끝난 뒤, 그리스의 영웅 오디세우스는 아내 페넬로페와 아들 텔레마코스가 기다리는 고향 이타카로 향한다. 그러나 그의 앞에는 거친 폭풍과 난파, 외눈박이 거인 키클롭스, 사람을 짐승으로 바꾸는 마녀 키르케, 치명적인 노래로 선원들을 유혹하는 세이렌, 그리고 바다의 신 포세이돈의 분노가 기다리고 있다. 전쟁은 끝났지만 오디세우스의 진정한 시련은 이제부터 시작된다.

 

오디세우스는 과연 자신의 집으로 돌아갈 수 있을까. 『한 권으로 읽는 오디세이아』는 호메로스의 방대한 24권 서사를 편안하게 읽을 수 있는 현대적인 한국어로 옮긴 책이다. 그리스 철학을 전공한 옮긴이가 고대 그리스의 문화와 신화적 배경, 인물들의 관계와 감정을 세심하게 살피면서도 낯선 어순과 번역투가 독서의 흐름을 가로막지 않도록 문장을 다듬었다. 원작의 주요 사건과 인물은 충실하게 담고, 대화와 서술을 자연스럽게 풀어내 처음 『오디세이아』를 만나는 독자도 이야기의 흐름을 놓치지 않고 끝까지 읽을 수 있다.

[목 차]

머리말 — 3,000년을 살아남은 이야기

 

1권　소년을 찾아온 여신

2권　위험한 여정

3권　왕이 들려준 이야기

4권　바다 노인의 예언

5권　칼립소의 섬

6권　나우시카아 공주

7권　알키노오스의 궁전

8권　음유시인의 노래

9권　외눈박이 거인 키클롭스

10권　마법의 여신 키르케

11권　저승

12권　세이렌과 스킬라, 헬리오스의 소

13권　이타카

14권　돼지치기의 오두막

15권　텔레마코스의 귀향

16권　아버지와 아들

17권　거지가 된 왕

18권　거지들의 싸움

19권　페넬로페와 오디세우스

20권　마지막 잔치

21권　활 시합

22권　심판

23권　올리브나무 침대

24권　저승의 영혼들, 평화

[본 문]

뮤즈여, 한 인간의 이야기를 들려다오. 그가 어떻게 방황하고 길을 잃었는지 말해다오. 신성한 도시 트로이를 함락시킨 뒤 그는 수많은 도시를 떠돌며 많은 사람들을 만났고, 바다 위에서 온갖 고난을 겪었다. 그는 자신의 목숨을 구하고 전우들을 고향으로 데려가기 위해 애썼지만 끝내 구하지 못했다. 그들은 스스로의 어리석음 때문에 파멸했다. 제우스의 딸이여, 이 오래된 이야기를 우리에게 들려다오.

　_「1권 소년을 찾아온 여신」 7쪽

 

"나와 함께 머문다면 그대는 불멸의 존재가 될 수 있습니다. 물론 그대는 여전히 아내를 그리워하겠지요. 하지만 솔직히 말하자면, 나는 그녀보다 아름답습니다. 인간 여자가 불멸의 여신과 아름다움을 겨룰 수는 없는 법이니까요." 그러자 꾀 많은 오디세우스가 대답했다. "여신이시여, 부디 노여워하지 마십시오. 여신의 말씀은 모두 옳습니다. 슬기로운 페넬로페가 아름다움으로 여신과 견줄 수 없다는 것을 말입니다. 하지만 그럼에도 저는 고향으로 돌아가고 싶습니다. 그리고 그날이 오기만을 날마다 기다리고 있습니다."

　_「5권 칼립소의 섬」 82~83쪽

 

포세이돈은 분노에 차 고개를 흔들며 말했다. "이게 대체 무슨 일인가? 내가 없는 사이 신들이 오디세우스에 대한 마음을 바꾸어 버린 모양이군. 하지만 그렇게 쉽게 끝나게 두지는 않겠다. 그가 고통에 진저리를 칠 때까지 더 많은 시련을 안겨 주리라." 포세이돈은 곧바로 구름을 불러 모았다. 그리고 삼지창을 움켜쥔 채 바다를 뒤흔들었다. 사방의 바람을 모두 일으켜 세우고 바다와 대지를 안개로 뒤덮었다. 밤이 하늘에서 내려앉았다. 동풍과 남풍, 거세게 몰아치는 서풍, 그리고 북풍이 한꺼번에 달려들어 거대한 파도를 일으켰다. 그러자 오디세우스는 무릎이 풀리고 가슴이 철렁 내려앉아 괴로이 말했다. "또 고난인가! 대체 이 모든 것은 어디에서 끝난단 말인가?"

　_「5권 칼립소의 섬」 85쪽

 

‘키클롭스여, 내 이름을 묻지 않았습니까? 이제 알려 드리겠습니다. 그리고 약속하신 손님 선물도 주셔야 합니다. 내 이름은 아무도 아닙니다. 가족과 친구들도 모두 나를 ‘아무도 아니’라고 부릅니다.’

그는 조금의 동정심도 없이 대답했습니다. ‘그렇다면 ‘아무도 아니’는 맨 마지막에 먹어 주마. 네 동료들을 먼저 먹고 나서 말이다. 그것이 내가 주는 손님 선물이다.’

_「외눈박이 거인 키클롭스」 142쪽

 

'오디세우스여, 이리로 오세요. 수많은 이야기에 이름을 남긴 이여, 아카이아인들의 영광이여. 이제 배를 멈추고 우리의 목소리를 들어 보세요. 이 길을 지나는 모든 이는 우리 입에서 흘러나오는 달콤한 노래를 듣지요.' 그 목소리가 어찌나 아름다웠던지, 저는 마음속에서 듣고 싶은 갈망이 사무쳐 눈짓으로 동료들에게 풀어 달라 명했습니다. 허나 그들은 몸을 굽혀 더욱 힘차게 노를 저었고 페리메데스와 에우릴로코스가 일어나 더 많은 끈으로 저를 동여매었습니다.

　_「12권 세이렌과 스킬라, 헬리오스의 소」 189쪽

 

이렇게 두 사람이 이야기를 주고받는데 그곳에 누워 있던 개 한 마리가 고개를 들고 귀를 쫑긋 세웠다. 오디세우스가 손수 길렀으나 미처 덕을 보지 못한 개, 아르고스였다. 허나 이제 주인이 떠난 터라 그 개는 문 앞에 수북이 쌓인 노새와 소의 거름 더미 위에 버려진 채 누워 있었다. 그러나 그 개는 오디세우스가 가까이 선 것을 알아채자 꼬리를 흔들고 두 귀를 늘어뜨렸다. 다만 주인에게 더 다가갈 기운은 남아 있지 않았다. 오디세우스는 고개를 돌려 눈물을 훔쳤다.

　_「17권 거지가 된 왕」 258쪽