버려진 뜰에서 찾아낸 생명력

황무지 같은 마음을 치유하는 자연의 마법

 

인도에서 태어나 응석받이로 자란 소녀 메리 레녹스는 부모를 잃고 낯선 영국의 저택으로 보내진다. 황량하고 적막한 저택에서 사람들과 거리를 둔 채 살아가던 메리는 우연히 오랫동안 굳게 잠겨 있던 정원의 존재를 알게 된다. 아무도 들어오지 못하게 막아 놓은 비밀의 화원에 발을 들이면서 메리의 세계도 조금씩 달라지기 시작한다.

프랜시스 호지슨 버넷의 『비밀의 화원』(1911)은 차갑고 외로운 소녀가 정원을 되살리며 스스로도 피어나는 이야기다. 메리 곁에는 저택 안에 숨겨진 또 다른 아이 콜린, 그리고 자연을 벗 삼아 사는 소년 디콘이 있다. 세 아이는 함께 땅을 일구고 씨앗을 심으며 닫혀 있던 것들을 하나씩 열어 간다. 이를 통해 자연이 가진 생명력과 사람 사이의 따뜻한 관계가 어떻게 한 사람의 삶을 바꿀 수 있는지를 섬세하게 그려 낸다. 아이들에게는 성장의 기쁨을, 어른들에게는 잊고 있던 순수함과 회복의 가능성을 일깨워 주는 작품으로, 출간 후 백 년이 넘는 시간 동안 세대를 넘어 꾸준히 사랑받고 있다.

[목 차]

아무도 남지 않았다 … 6

청개구리 메리 아가씨 … 18

황무지를 지나다 … 36

마사 … 45

복도에서 들려오는 울음소리 … 79

누군가 울고 있었다고, 정말이야 … 92

화원의 열쇠 … 106

길을 가르쳐 준 홍방울새 … 119

너무나도 괴상한 집 … 136

디콘 … 156

홍방울새의 둥지 … 180

제가 땅을 좀 가질 수 있을까요? … 197

난 콜린이야 … 216

어린 군주 … 244

둥지 만들기 … 270

난 그렇게는 못 해 … 294

성깔 부리기 … 310

허비할 시간이 없어유 … 325

황무지에 찾아온 봄 … 340

난 영원히 살 거야, 영원히, 영원히 … 362

벤 웨더스태프 … 379

해 질 녘에 … 400

마법 … 412

활짝 웃게 내버려둡시다 … 437

커튼을 젖히다 … 462

엄니여유 … 477

비밀의 화원에서 … 498

[본 문]

메리 레녹스가 고모부와 함께 살려고 미슬스웨이트 장원으로 왔을 때, 사람들은 하나같이 메리처럼 눈꼴사납고 못생긴 아이는 처음 본다고 말했다. 6쪽

 

그것은 책에나 나올 법한 이야기처럼 들렸고 메리의 기분을 우울하게 했다. 황무지 끝에 백 개의 방이 있는 집. 그런데 대다수의 방이 잠겨 있다니……. 게다가 문을 걸어 닫고 사는 곱사등이 남자라니! 31쪽

 

“그 화원은 마님의 화원이었시유. (…) 그런데 어느 날 가지가 뚝 부러지는 바람에 마님이 땅에 떨어져 크게 다치셔서 그 이튿날에 돌아가셨주.” 88~89쪽

 

메리는 새가 자기를 따라왔다는 것을 알고 있었다. 그 사실이 너무 기쁘고 놀라워서 몸이 떨릴 지경이었다. “너 나를 기억하는구나! 날 기억하고 있어! 넌 세상에서 가장 예쁜 아이야!” 116쪽

 

“디콘은 벽돌을 깔아 놓은 길에서도 꽃을 피울 수 있지유. 엄니 말씀으로는 디콘이 속살거리면 그놈들이 땅을 뚫고 돋아난다는구먼유.” 145쪽

 

남자아이는 피리 연주를 마치고 땅바닥에서 일어섰다. 그러나 너무 천천히 일어났기 때문에 움직이는 것처럼 보이지 않았다. 아이가 일어서자 다람쥐는 겁에 질린 것 같지는 않았지만 자기가 사는 나뭇가지 사이로 쪼르르 달려갔고, 꿩은 목을 움츠렸고, 산토끼 두 마리는 엎드려서 깡충깡충 뛰어다녔다. 170쪽

 

“저… 땅을 좀 가져도 돼요?” (…) “씨앗을 좀 심으려고요. 씨앗을을 키워서…… 그것들이 살아나는 것을 보려고요.” 210쪽

 

“너무나 생생한 꿈 때문에 그래. 이따금 눈을 뜨고 있을 때면 내가 깨어 있다는 걸 믿지 못하겠어.” 메리가 말했다. “우린 둘 다 깨어 있어.” 226쪽

 

“이것 봐. 죽는 이야기는 그만하자. 난 그런 이야기는 싫어. 살아가는 이야기를 하자. 우리 디콘에 대해 계속 이야기하자. 그러고 나서 네 그림책을 보자.” 263쪽

 

메리는 몸을 굽혀 몇 번이고 꽃잎에 입을 맞췄다. 메리가 고개를 들고 말했다. “사람한테는 이렇게 입을 맞추지 못할 거야. 하지만 꽃은 달라.” 281쪽

 

죽고 싶으면 죽으라지 뭐! 그래도 싸! 메리는 너무나 모질고 무자비한 생각이 들어서 디콘과 온 세상을 뒤덮은 초록빛 베일과 황무지에서 불어오는 보드라운 바람을 잠시 잊어버렸다. 306쪽

 

“널 믿어도 돼? 새들이 디콘을 믿기 때문에 난 디콘을 믿어. 널 믿어도 될까? 정말…… 정말?” 337쪽

 

아름다운 초록빛 베일 같은 보드랍고 작은 잎사귀들이 담이며 땅 위, 나무 위, 한들거리는 잔가지 위, 덩굴손 위를 타고 점점 더 올라가고 있었다. 나무 아래의 풀밭에, 산울타리로 둘러싸인 기다란 회색 화분 아래에, 여기저기에, 어디에나…… 금빛과 자줏빛, 하얀빛이 얼핏얼핏 내비쳤다. 377쪽

 

“날마다 화원으로 나간다면 더 이상 별나게 굴지 않게 될 거야. 거기엔 마법이 있거든. 메리, 좋은 마법 말이야. 그 화언에는 분명히 마법이 있어.” 416쪽

 

“누구한테든 내가 어디에 가는지는 말하지 않겠어요. 난 내가 가고 싶은 곳으로 가요.” 447쪽

 

아가, 네가 장미를 가꾸는 곳에 엉겅퀴는 자랄 수 없단다. 501쪽