本書は2023年から企画し、編集に取り掛かった『日中韓言語文化比較研究』(上・中・下)の最後の一弾である。同シリーズの「上」は2024年12月、「中」は2025年10月にそれぞれ韓国文化社から出版された。本書には10篇の論文が収められているが、既に出版された前二冊の論文集と同様に、主として日中韓３カ国の言語や文化に関する対照・比較研究で、中にはかつて他誌に発表された論考もあれば、今回書き下ろした論文もある。本書の著者たちの経歴はそれぞれ異なるものの、いずれも日中韓３カ国の大学で教鞭を執っており、しかも日中韓３カ国の言語や文化について熟知している面々である。日中韓３カ国の言語や文化に興味を持たれる方々に読んでいただければ幸甚である。

[목 차]

はしがき

中国人学習者と韓国人学習者の日本語発音習得に関する対照研究＿黄少安

1. はじめに

2. 先行研究

3. 研究対象及び研究方法

4. 中国人学習者の日本語破裂音音節のF0に関する考察

5. 韓国人学習者の日本語破裂音音節のF0に関する考察

6. 中国人学習者と韓国人学習者のF0に関する対照分析

7. 中国人・韓国人学習者に見られる「ピッチの音節内変動」

8. おわりに

名詞形容詞化接辞に対する対照言語学的な考察＿葉晨傑

1. はじめに

2. 先行研究

3. 名詞形容詞化接辞の意味機能

4. 内側名詞（句）の形式的な特徴

5. 構造全体の形式的な特徴

6. 名詞形容詞化の統語構造

7. おわりに

​

「自然現象」に基づいた「性向語彙」の異文化比較研究＿施暉・李凌飛

1. はじめに

2. 性向語彙の階層構造及び比喩表現の分類法

3. 性向語彙における「自然現象」の異文化比較

4. おわりに

中日韓における同形二字漢語「人気」の使用状況に関する一考察＿李雄傑・李東哲

1. はじめに

2. 先行研究と研究課題

3. 中日韓における「人気」の意味

4. コーパス用例に基づく意味の分類

5. コーパス用例によるコロケーションの分類

6. 考察結果のまとめ

7. おわりに

日本語・中国語・韓国語の語りにおける名詞の不確実性＿望月雄介

1. はじめに

2. 先行研究

3. 調査資料および調査手順

4. 語りにおける名詞の不確実性

5. 結論

​

I-JASの謝罪メールにおける失敗表現の傾向＿南明世

1. はじめに

2. 先行研究

3. 研究方法

4. 研究結果

5. おわりに

延辺在住中国朝鮮族のモビリティとことば＿新井保裕・李娜

1. はじめに

2. 朝鮮族の移動と言語

3. オンライン・インタビュー調査概要

4. 調査結果①：延辺在住朝鮮族の「移動」

5. 調査結果②：延辺在住朝鮮族の朝鮮語選択及び戦略

6. 考察：朝鮮族のモビリティとことば

7. おわりに

冷麺からみる食文化の越境と観光的再構築＿李娜

1. はじめに

2. 延辺朝鮮族自治州における冷麺

3. 日本における盛岡冷麺と別府冷麺

4. 比較からみる冷麺の変容と観光的再構築

5. おわりに

​

パース記号論から見る映画リメイクの文化的転写＿孔月

1. はじめに

2. パース記号論について

3. 『無間道』と日韓リメイク版

4. 類似記号の文化的転写

5. 指標記号の文化的転写

6. 象徴記号の文化的転写

7. 三作における記号の文化的転写の比較分析

8. おわりに

中日韓女性の社会学的ディシプリンに直面する苦境の描写について_斉珂

1. はじめに

2. 『半生縁』における女性の社会学的ディシプリンに直面する苦境の描写

3. 『コンビニ人間』における女性の社会学的ディシプリンに直面する苦境の描写

4. 『菜食主義者』における女性の社会学的ディシプリンに直面する苦境の描写

5. 社会学的ディシプリンに直面する女性の苦境描写の比較

6. 実生活における中日韓女性への社会学的ディシプリン

7. おわりに

著者紹介