온 가족이 함께 읽는 제주어 동화

제주아동문학협회에서 활동하고 있는 강순복 작가의 신작 동화집이다. 제주어 동화 4편을 담았는데, 각 작품을 표준어로 대역해 함께 실었다. 표제작인 ‘꿀꿀 신사와 꼬꼬 공주’는 사람처럼 멋지게 차려입은 꿀꿀이, 그리고 꿀꿀이가 좋아하는 꼬꼬와의 만남을 재미있게 엮은 동화다. ‘돌챙이 묵묵이’는 돌 많은 제주를 배경으로 석수장이 아버지의 뒤를 이어 돌을 만지는 묵묵이의 뭉클하면서도 잔잔한 이야기를 담았다. ‘마법의 안경’은 할머니와 같이 사는 가영이가 어느 날 우연히 발견한 신기한 안경 이야기를 풀어나간다. 마지막으로 ‘화가를 가불한 소년’은 어려운 형편 속에서도 천진한 상상력을 펼치는 지원이의 이야기다.

이 동화집에 나오는 어린이들은 늘 행복하고 풍족하게 지내는 게 아니다. 상처와 아픔이 있고, 고민도 걱정도 많다. 하지만 그 속에서도 작은 즐거움과 행복을 찾아내고, 그것을 발판 삼아 더 환한 꿈을 꾼다. 저자의 말처럼 “힘들어서 포기하고 싶고 주저앉고 싶을 때 한 번 더 용기를 내서” 걸어가는, 그리하여 “무지갯빛 우리들 세상”을 오게 하는 어린이들에게 응원을 보내는 책이다. 특히 생생한 제주어로 창작되어, 할머니부터 손자까지 온 가족이 함께 읽으면서 제주어의 세대 전승뿐만 아니라 문학적 감수성도 나눌 수 있다.

[목 차]

표준어 목차

 

꿀꿀 신사와 꼬꼬 공주…08

돌챙이 묵묵이…28

마법의 안경…52

화가를 가불한 소년…74

 

제주어 목차

 

꿀꿀 신사영 꼬꼬 공주…98

돌챙이 묵묵이…118

마법의 안경…141

화가를 가불헌 소년…163

[본 문]

“흠! 내가 눈 똥에 보릿짚이 섞여서 좋은 거름이 된다는 걸 꼬꼬 공주는 알아줄까? 그 거름에 보리 씨앗을 섞어서 밭에 뿌리면 이다음에 파란 보리 싹이 날 테고, 싹은 자라서 온통 초록 물결을 이룬다는 걸 꼬꼬 공주가 알아주었으면.”

_ 「꿀꿀 신사와 꼬꼬 공주」중에서

 

묵묵이가 아주 어려서부터 석수장이 아버지를 사람들이 돌챙이라고 불렀는데, 아이들은 묵묵이에게도 돌챙이라고 불렀습니다. 묵묵이는 그런 말을 들을 때마다 기분이 나빴지만, 아버지는 화를 내지 않고 늘 웃었습니다. 이상하게 돌과 꽃을 만질 때 아버지는 행복해 보였습니다.

_ 「돌챙이 묵묵이」중에서

 

안경을 쓰고 바라보는 세상은 안경을 쓰지 않을 때랑 완전히 달랐어요. 만화책처럼 넓은 정원과 빨간 열매가 나뭇가지마다 주렁주렁 매달려 있는 게 보이는 거예요. 가영이는 깜짝 놀라 가슴이 쿵쿵거렸어요. 그래서 얼른 안경을 벗었지요. 그러니까 아무 일도 없었다는 것처럼 전과 똑같이 보이는 거예요. 아무래도 이상했지요. 다시 안경을 써 보았어요. 이번에는 울긋불긋 꽃들과 나비와 벌들도 보이는 거예요. 정말 아름다운 풍경이었지요.

“참 이상한 안경이네. 마법 안경인가?”

_ 「마법의 안경」중에서

 

“그럼요. 보세요. 연필을 잡고 제가 칠하고 싶은 색을 명령하는 거예요. 머릿속에서 분홍! 하면 분홍색이 나오는 거구요. 노랑! 하면 노란빛이 나오는 거예요. 그러니까 제가 머릿속에서 상상하는 모든 색깔이 나오는 거지요. 멋질 것 같지 않아요?”

지원이는 상상만 해도 좋은지 신이 나서 떠들었습니다.

_ 「화가를 가불한 소년」중에서