[목 차]

머리말 …………………………………………………………………… 4

Ⅰ. 맞이 인사

공항 환영 인사………………………………………………………… 11

대화 이어가기(small talk) …………………………………………… 15

- 날씨 및 일상……………………………………………………… 15

- 한류………………………………………………………………… 21

K-팝 & K-드라마 ……………………………………………… 21

K-문화…………………………………………………………… 29

K-푸드…………………………………………………………… 35

K-뷰티…………………………………………………………… 47

K-경제…………………………………………………………… 59

K-국방… ………………………………………………………… 69

 

Ⅱ. 회의

회의 일정 안내 ………………………………………………………… 77

자기소개 및 참석자 소개……………………………………………… 83

개회 …………………………………………………………………… 87

회의진행……………………………………………………………… 97

의견교환…………………………………………………………… 105

질의응답…………………………………………………………… 115

폐회………………………………………………………………… 121

Ⅲ. 부대행사

오·만찬……………………………………………………………… 133

기자회견 & 시상…………………………………………………… 143

사진촬영…………………………………………………………… 145

선물교환…………………………………………………………… 149

배웅………………………………………………………………… 153

기타………………………………………………………………… 157

 

Ⅳ. 부록

명사의 격변화……………………………………………………… 164

형용사의 격변화…………………………………………………… 172

동사의 활용………………………………………………………… 174

수사………………………………………………………………… 175

한·러 정부기관 명칭

한국 정부……………………………………………………… 180

러시아 정부…………………………………………………… 182

 

 

[본 문]

•악수: 가장 일반적인 인사로서, 특히 처음 만나는 사람이나 공식적인 자리에서 흔히 사용합니다.

•포옹: 관계가 이미 형성된 경우라면 남성과 여성 모두에게 가능한 인사입니다.

•볼 키스: 뺨에 가볍게 키스하는 인사는 친분이 있는 경우에 하는 게 좋습니다. 남성이나 여성 모두에게 가능합니다.

•세 번의 포옹과 세 번의 볼 키스: 친분이 있는 경우에 남성, 여성 모두가 할 수 있는 인사로 러시아 문화를 잘 이해하고 있다는 의미에서 친밀도가 배가될 수 있으니 시도해 보십시오. 이때 세 번의 의미는 러시아 정교의 성부, 성자, 성령 삼위일체에서 기인하였다고 합니다.

.

10쪽

 

한류

Коре́йская культу́рная волна́

 

K-팝 & K-드라마

Коре́йская поп-му́зыка и коре́йские телесериа́лы

 

 

• Вы когда́-нибу́дь слу́шали коре́йскую популя́рную му́зыку (K-поп)?

K-팝에 대해 들어보신 적 있으세요?

 

• K-поп — э́то совреме́нная коре́йская поп-му́зыка с я́ркими та́нцами, мо́дой и си́льным фан-клу́бом по всему́ ми́ру.

K-팝은 화려한 춤, 패션, 전 세계적으로 두터운 팬층을 자랑하는 한국의 현대 팝 음악입니다.

 

• Что́ Вам прихо́дит в го́лову, когда́ Вы слы́шите сло́во «K-поп»?

K-팝이라는 단어를 접하면 제일 먼저 뭐가 연상되시나요?

 

• Мне сра́зу представля́ются краси́вые мело́дии, энерги́чные та́нцы и харизмати́чные артисты.

저는 신나는 멜로디, 역동적인 춤, 카리스마 있는 아티스트들이 바로 연상됩니다.

 

• Вы слы́шали о таки́х гру́ппах, ка́к «BTS» и́ли

«Blackpink»?

≪BTS≫나 ≪Blackpink≫같은 그룹에 대해 들어보셨나요?

 

• Да, коне́чно, они́ са́мые изве́стные у на́с.

물론이죠, 우리나라에서 가장 유명한 그룹들이에요.

21쪽

 

 

 

용어정리

경제성장을 달성하다 достига́ть-дости́чьэкономи́ческогоро́ста

비약적인 산업화 стреми́тельнаяиндустриализа́ция

한강의 기적 чу́донареке́Хан

핵심 산업 ключева́япромы́шленность

자동차제조업 автомобилестрое́ние

조선업 судострое́ние

반도체 산업 произво́дствополупроводнико́в

철강 산업 сталелите́йнаяпромы́шленность

IT 산업 индустри́яИТ (информацио́нныхтехноло́гий)

에너지 산업 энергети́ческаяпромы́шленность

~에 대한 의존성 зави́симостьот (2)

경쟁력 конкурентоспосо́бность

기업 предприя́тие (компа́ния, фи́рма,би́знес)

중소기업 ма́лоеисре́днеепредприя́тие (МСП)

대기업 кру́пноепредприя́тие

혁신기업 инновацио́ннаякомпа́ния

벤처기업 ве́нчурнаякомпа́ния

스타트업 старта́п

3위권(5위권, 10위권)에들어가다 входи́ть-войти́ в тро́йку (пятёрку, деся́тку) (2)

디지털 전환 (DX) цифрова́я трансформа́ция

디지털 경제 цифрова́я эконо́мика

인공지능 иску́сственный интелле́кт (ИИ)

빅데이터 больши́е да́нные

사물인터넷 интерне́т веще́й (IoT)

~ 세 이상 인구 населе́ние ста́рше (како́го) лет

고령화 старе́ние о́бщества

저출생 ни́зкая рожда́емость

수출하다 (↔수입하다) экспорти́ровать(↔ импорти́ровать)

공급하다 (공급자) поставля́ть (поставщи́к)

원자재 сырьё

석유 не́фть

천연가스 (액화천연가스, LNG) приро́дный газ (сжи́женный приро́дный газ, СПГ)

 

64-65쪽

 

건배사(тост)

러시아인들은 술을 먹기 전에 꼭 챙기는 것이 건배사입니다. 참석자들이 돌아가면서 한 마디씩 하는데, 말이 길답니다. 특히 공식적인 자리일수록 길어지는 경향이 있습니다.

같이 일한 사이라면 술잔을 들고(팔 아픕니다), 처음 만난 사연부터 지금까지의 이야기를 줄줄이 늘어놓을 수도 있습니다. 사적인 자리에선 анекдот하나 얘기할 수도 있고...

건배사를 미리 준비하면 당황스러운 상황은 없겠죠. 같이 일하면서 이런 점이 감동적이었다, 특별히 누구에게 감사하다, 앞으로는... 기대한다 등등.

132쪽

 

러시아 정부기관 한국어 옮김

Главное управлениеГенеральногоштабаВооружённыхсилРФ (ГРУ) 연방군 총참모부 총국 러시아 군사정보기관

Комиссия (Совет) приПрезидентеРоссийскойФедерации대통령직속 위원회

КонституционныйСудРоссийскойФедерации헌법재판소

Министерствовнутреннихдел내무부

Министерствоиностранныхдел외무부

Министерствокультуры문화부

Министерствонаукиитехнологий과학기술부

Министерствонаукиивысшегообразования과학·고등교육부

Министерствообороны국방부

Министерство поделамгражданскойобороны, чрезвычайнымситуациямиликвидациипоследствийстихийныхбедствий민방위·재난·비상사태·재해복구부

Министерствоприродныхресурсовиэкологии천연자원환경부

Министерствопромышленностииторговли산업통상부.

182쪽