[목차]

前言

本朝二十不孝
序
卷一
一 京中奢华皆借来
二 年关衣袖泪如雨
三 屡嫁长柜亦脱漆
四 突发奇想欲说书

卷二
一 咎由自取下油锅
二 日暮时分行脚僧
三 绞缬城中遭厄运
四 父子五人议遗嘱

卷三
一 樱摧兰折芳菲尽
二 一掷千金赌命男
三 贪得无厌遭蛇吞
四 神社向导原是贼

卷四
一 同是板车善恶殊
二 万事皆怪枕下书
三 树荫探袖惹嫌疑
四 亡魂归来现眼前

卷五
一 心惊胆战盂兰盆
二 八人豪饮天地昏
三 逞能斗勇丢性命
四 雨夜出走奈良城

本朝樱阴比事
卷一 智慧
一 初春松柏树常青
二 照日无影雪嫌疑
三 公堂之上互称伯
四 岂料鼓中亦藏人
五 神奇妙药唤人名
六 孪生兄弟亦成仇
七 酒到九分方长寿
八 谎称信物诬陷人

卷二 明辨
一 讲经会夜遭暗箭
二 兼平谣曲唱过头
三 金佛之梦五十天
四 改嫁近邻增仇恨
五 无端起楼损钱财
六 无名诉状讨鱼钱
七 聋子听到要紧处
八 宝剑重现多蹊跷
九 京城闻名休妻汉

卷三 智谋
一 晓看单衫擒疑凶
二 借据字消真相存
三 争井夺水赴黄泉
四 有拾有遗演双簧
五 施钱改宗皈依难
六 候得五载两相宜
七 任子挥霍遗言奇
八 挖得空壶装贪心
九 枝头黄莺泣人妻

卷四 慈悲
一 机智学舌徒献丑
二 观其所取断善恶
三 梦中情缘生事端
四 藏人镰刀惹闲事
五 四妾尽是京城女
六 枯木开花香客集
七 道具化作桂川水
八 无端隐瞒遭横祸
九 琵琶声中听玄机

卷五 忍耐
一 樱花披风蒙人眼
二 只看叠碗辨货主
三 把脉探得盗银人
四 聚齐方开双人锁
五 要命之物是笔头
六 束小指重拾记忆
七 火中现形善变人
八 只闻其名不识面
九 能剧太夫重传承

序
卷一
一 一家之计在岁末
二 穷尽奢华之退隐
三 百三十里借十文
四 十九日奢侈菜单

卷二
一 炫耀待嫁之闺女
二 安立町隐身之地
三 京城未必皆如意

卷三
一 京城厌花之奇人
二 令人瞠目之遗书
三 浮世昏暗请代笔

卷四
一 南部所见亦不虚
二 函授简约之奇术
三 祖母埋金人未知

卷五
一 大江户商界才俊
二 旅途随行备双餐
三 烟花女子述哀怨
四 吉野山困顿之冬

旧笺书
序
卷一
一 京中奢华皆借来
二 年关衣袖泪如雨
三 屡嫁长柜亦脱漆
四 突发奇想欲说书

卷二
一 咎由自取下油锅
二 日暮时分行脚僧
三 绞缬城中遭厄运
四 父子五人议遗嘱

卷三
一 樱摧兰折芳菲尽
二 一掷千金赌命男
三 贪得无厌遭蛇吞
四 神社向导原是贼

卷四
一 同是板车善恶殊
二 万事皆怪枕下书
三 树荫探袖惹嫌疑
四 亡魂归来现眼前

卷五
一 心惊胆战盂兰盆
二 八人豪饮天地昏
三 逞能斗勇丢性命
四 雨夜出走奈良城

卷一 智慧
一 初春松柏树常青
二 照日无影雪嫌疑
三 公堂之上互称伯
四 岂料鼓中亦藏人
五 神奇妙药唤人名
六 孪生兄弟亦成仇
七 酒到九分方长寿
八 谎称信物诬陷人

卷二 明辨
一 讲经会夜遭暗箭
二 兼平谣曲唱过头
三 金佛之梦五十天
四 改嫁近邻增仇恨
五 无端起楼损钱财
六 无名诉状讨鱼钱
七 聋子听到要紧处
八 宝剑重现多蹊跷
九 京城闻名休妻汉

卷三 智谋
一 晓看单衫擒疑凶
二 借据字消真相存
三 争井夺水赴黄泉
四 有拾有遗演双簧
五 施钱改宗皈依难
六 候得五载两相宜
七 任子挥霍遗言奇
八 挖得空壶装贪心
九 枝头黄莺泣人妻

卷四 慈悲
一 机智学舌徒献丑
二 观其所取断善恶
三 梦中情缘生事端
四 藏人镰刀惹闲事
五 四妾尽是京城女
六 枯木开花香客集
七 道具化作桂川水
八 无端隐瞒遭横祸
九 琵琶声中听玄机

卷五 忍耐
一 樱花披风蒙人眼
二 只看叠碗辨货主
三 把脉探得盗银人
四 聚齐方开双人锁
五 要命之物是笔头
六 束小指重拾记忆
七 火中现形善变人
八 只闻其名不识面
九 能剧太夫重传承

序
卷一
一 一家之计在岁末
二 穷尽奢华之退隐
三 百三十里借十文
四 十九日奢侈菜单

卷二
一 炫耀待嫁之闺女
二 安立町隐身之地
三 京城未必皆如意

卷三
一 京城厌花之奇人
二 令人瞠目之遗书
三 浮世昏暗请代笔

卷四
一 南部所见亦不虚
二 函授简约之奇术
三 祖母埋金人未知

卷五
一 大江户商界才俊
二 旅途随行备双餐
三 烟花女子述哀怨
四 吉野山困顿之冬

西鹤织成
序
卷一 西鹤织成 之 本朝商人镜鉴
一 摄津国桃源秘境
二 无中生有之松茸
三 人丁兴旺十八人
四 近江蚊帐屋才女

卷二 西鹤织成 之 本朝商人镜鉴
一 保津川山崎富豪
二 五日回门娘教诲
三 根深叶茂真财主
四 优哉游哉卖盐翁
五 当世风流之酒杯

卷三 西鹤织成 之 世人之心
一 抽得狸猫老妖婆
二 学艺之人总相轻
三 一时糊涂迷色道
四 聪明万物皆可卖

卷四 西鹤织成 之 世人之心
一 房东奇高之鼻梁
二 讨账不成丢性命
三 伊势女子善识人

卷五 西鹤织成 之 世人之心
一 佛祖智箱亦收钱
二 旅馆一日之花费
三 铠甲头盔皆可当

卷六 西鹤织成 之 世人之心
一 宫女之异想天开
二 时髦女子需提防
三 爱子心切情殷殷
四 千贯之时当收心

[본문]

初识井原西鹤大概在三十年前。那时在山东大学中文系读书。 一日中午午休时，有俩学生敲门来售卖书籍。一看是日本的作家， 封面十分华丽，书名是《好色一代男》又颇具吸引力，便买了一本 来读。那时亦不知井原西鹤乃日本近世文学之大家。只觉得书中内 容颇为新奇。后来， 留学日本，在和歌山市民图书馆第一次读了日 本古典文学全集《井原西鹤集》收录的《好色一代男》。 一边看注 释， 一边对照着现代日语译文，读得非常艰难。那时，译者全无日 语古典语法之基础，即便是日本现代小说，用原文只读过《挪威的森林》。