[목 차]

머리말

01 나의 삶은 처음부터 축구였다

기량과 스피드, 기술과 득점
모든 것은 길에서
한쪽 눈이 의안이었던 아버지
아약스에 처음 간 날
드레싱룸부터 선발멤버까지
숫자로 축구 생각하기
내가 가장 싫어한 훈련
유소년팀 훈련의 핵심
선수를 보호하는 방법
미헬스 감독과의 만남
아버지는 어떻게 생각해요?
아버지와 손목시계
완전한 아약스의 식구
야구에서 배운 것
심리적으로 강한 선수
유니폼을 직접 빨면서

02 바르셀로나 이적

토털풋볼의 중심
다듬지 않은 다이아몬드
처음 퇴장당했을 때
전반전 4ᐨ0
경기 내내 노래하는 관중
유러피언컵 우승
축구의 모든 것은 거리 문제
감아 차기 골의 기억
내 장인과 이야기하세요
알아서 잘해 봐
주장 투표의 결과
바르셀로나 이적
6ᐨ0과 해트트릭
아들 조르디의 탄생
아이의 이름을 정할 권리
뒤로 처져서 플레이

03 1974년 서독 월드컵

대장이 필요하다
토털풋볼의 정수
그 이상을 기대할 수 있을까
오렌지색 옷을 입은 관중들
크루이프 턴 등장
잔디의 차이
수비의 진수는
우리가 패한 이유
끔찍한 사건
내가 놓친 기회
말도 안 되는 소문

04 나의 운명

바르셀로나라는 클럽
퇴장을 당했다
원하지 않은 고별전
세금으로 맞은 뒤통수
미국에서 시작한 새 삶
축구계의 신사협정
진정한 스포츠 강국
샤킬 오닐과 야오밍
5명과 500명
야구와 숫자와 승부
뺨을 부비며 인사하는 아이
미국 축구의 힘
유럽과 미국의 차이

05 팬을 즐겁게 하는 축구

다시 아약스로
나와 동갑인 젊은 감독
팀 운영에 대한 불만
너무 많은 돈을 번다
감독의 생각을 구현한 선수
2ᐨ8의 대패 이후
새아버지의 죽음
축구 지도자의 자격
진정한 전문가 만들기
120분 뛰고 웃는 선수
축구의 훈련 강도
평균 연령이 가장 낮은 팀

06 드레싱룸의 지배자

감독 요한 크루이프
축구를 하고 싶었다
선수들의 연봉
영입에 실패했던 경험
팀에서 제외한 선수
아약스와 결별
드레싱룸을 지배하는 감독
세 가지 패스의 가능성
3미터 거리에서 태클
최적의 간격 찾기
담뱃갑 트래핑
내 심장의 속도
유럽을 정복한 그해

07 그는 준비된 선수인가?

이성을 잃는 사람들
선수가 수술받을 때
조르디의 1군 데뷔
최악의 악재
히딩크 감독의 선발
승리를 추구하는 자질
10만 명이 퍼붓는 야유
조르디가 받은 차별
퍼거슨 감독의 관심
잉글랜드의 놀라운 분위기
그가 성취한 위치

08 나는 언제나 이상주의자였다

해 본 일은 그만
6대 6 축구
크루이프 코트의 시작
판 바스턴의 귀환
20세기를 마무리하는 방법
뛰어난 축구 선수는 예술가
레이카르트를 추천한 이유
의견 차이가 심한 이유
50대 50의 상황
축구를 통한 정치
나 자신의 관점

09 바르셀로나를 완성한 정신

이사회냐 회장이냐
축구를 기준으로 결정하기
극약 처방에 걸리는 시간
레이카르트의 바르셀로나
다른 감독, 다른 축구
레이카르트와 과르디올라
바르셀로나의 정치 싸움

10 이 팀은 더 이상 아약스가 아니다

기존 코치진 정리하기
아약스의 낡은 방식
0ᐨ2였지만 0ᐨ12로 졌다
분노가 너무나 커서
선수 출신 적임자
클럽보다 자신의 안위
정치 싸움에 휘말리다
온갖 터무니없는 소문
내가 인종차별을 했다고?
선수들이 무시당한다
크루이프 플랜의 사명
판 할의 복수?
주주 73퍼센트가 요구한 사임

11 크루이프 플랜

잠을 못 이루는 날
한 가지 옥의 티
바르셀로나는 되고 아약스는 안 되고
링의 리포트
아약스 문제의 핵심
철저히 무시당하는 상황
너무도 많은 정치 싸움
빔 용크의 축구
열린 마음을 가진 이사들
그건 내가 잘 압니다
나 역시 달려갈 것

12 정상급 축구

국가대표팀 감독
승리의 압박에 익숙한
가서 자라고. 내일 경기 있잖아
과르디올라와 나
판 바스턴의 복수
외국인 선수 제한
팬들이 원하는 축구
양쪽 발을 잘 쓰는 골키퍼
4ᐨ3ᐨ3을 쓸 줄 아는
저 선수를 막지 않는다
축구는 실수의 스포츠
운영진의 일과 선수의 일
나는 특별한 사건의 일부

13 토털풋볼

10미터의 간격
다섯 라인을 활용할 때
토털풋볼의 핵심
골키퍼가 첫 번째 공격수
공격수가 첫 번째 수비수
최전방 선수의 움직임
나쁜 플레이 유도하기
공을 잃으면 할 일
헤딩에 미숙한 선수들
세계 최고의 베스트 11
펠레와 마라도나

14 책임질 줄 알았던 스포츠맨

크루이프 파운데이션의 성공
사람에게는 도움이 필요하다
경험에서 모든 것을 배운 사람
크루이프 인스티튜트
지도자의 임무
요한 크루이프 월드
어린이가 더 많이 운동하려면
히딩크를 존경하는 이유
나의 롤 모델
나만의 학교에서 배운 것들
크루이프의 열네 가지 규칙
항상 불평하는 사람
나처럼 고집 센 아들
여덟 명의 손주
정상에 있는 사람들의 방식
책임질 줄 알았던 스포츠맨

감사의 글
크루이프의 생애
옮긴이의 말

[본문]

축구를 잘하는 선수란 공을 단 한 번에 터치하고 자신이 어느 방향으로 갈지를 아는 선수다. 이것이 네덜란드 축구의 핵심이다. 나는 늘 축구는 아름다우면서 공격적이어야 한다고 말해 왔다. 아약스 시절 우리가 중요하게 생각한 것은 기술과 전술이다. 많은 감독이 움직임을 강조하고 많이 뛰라고 하지만, 나는 너무 많이 뛰지 말라고 말한다. 축구는 머리로 하는 게임이다. 축구 선수는 필요한 순간에 필요한 위치에 있어야 한다. 너무 빨라도 안 되고 너무 늦어도 안 된다.
---「02 바르셀로나 이적」 중에서

‘토털풋볼’이라는 용어를 누가 처음 떠올렸는지는 모르지만, 이 전술의 의미를 제대로 포착한 표현이다. 토털풋볼은 선수 개개인의 능력은 기본이고 선수 간 거리와 포지셔닝을 가장 중요하게 생각하는 축구다. 그것이 모든 전술의 토대다. 간격과 포메이션을 제대로 잡고 나면 모든 것이 맞아떨어진다. 토털풋볼은 강력한 규율을 토대로 한다. 독자적으로 슈팅을 하는 공격수가 있어선 안 된다. 그래서는 토털풋볼이 되지 않는다. 한 선수가 상대 선수를 압박하기 시작하면, 다른 모든 선수가 그에 맞춰 움직이는 것이 토털풋볼이다.
---「03 1974 서독 월드컵」 중에서

나에게 축구란 하나의 감정이다. 선수 시절 나는 다른 선수들의 플레이를 가만히 지켜본다거나 벤치에 앉아 투입되기만 기다리는 것은 상상할 수 없었다. 그래서 항상 더 발전할 수 있는 방법을 찾기 위해 노력했다. 감독으로서도 늘 스스로가 즐거운 축구, 완벽한 축구를 하기 위해 노력했다. 어느 팀에서 일하든 함께 일하는 사람들이 축구에 대해 이야기하길 바랐다. 하루 종일이라도. 바로 그것이 내가 바르셀로나와 그 팬들에게 선사하고 싶은 것이었다. 내가 감독으로 부임했을 당시 바르셀로나에는 그런 면이 부족했다. 그들이 축구에 대해, 어떤 축구를 구사해야 하는지에 대해 이야기하기를, 가십으로 주고받는 대화조차 축구 이야기이기를 바랐다.
---「06 드레싱룸의 지배자」 중에서

과르디올라가 나의 바르셀로나 시절에 대해 한 발언도 그 한 예다. “크루이프는 바르셀로나에 대성당을 세웠다. 그것을 지키는 것이 우리의 일이다.” 이 말은 단어 하나하나가 아름다울 뿐만 아니라 대단히 큰 울림을 선사한다. 난 그저 모두에게 가장 좋은 일을 했을 뿐이다. 바르셀로나에서도, 아약스에서도. 다행히 바르셀로나에서는 좋은 결과를 거두었다. 프랑크 레이카르트, 헹크 텐 카터, 펩 과르디올라, 치키 베히리스타인 같은 사람들 덕분에 펩이 너무도 아름답게 표현해 준 그 ‘대성당’은 여전히 그 자리에 서 있다. 나는 이에 대해 그들에게 정말 감사한다. 그건 단순히 내가 사랑한 축구가 아니다. 팬들도 사랑한 축구다. 축구가 반드시 보여 주어야 하는 축구다.
---「12 정상급 축구」 중에서

축구에 대해 논할 때 나는 일부러 선수들의 체력을 거론하거나 ‘부지런하게 뛰는 선수’ 같은 표현을 쓰지 않는다. 특히 지난 몇 년간은 그런 것이 지나치게 유행했다고 본다. 그 결과 축구 선수가 공을 차는 시간보다도 뛰는 시간이 많아졌다. 중요한 것은 공간을 잘 활용해서, 발이 아니라 공으로 축구를 만들어 가는 것인데 말이다. 이런 관점에서 생각하면 선수 개개인에 대한 분석보다 팀 전체의 경기력에 더 초점을 두게 된다. 선수 개개인은 기술과 통찰력, 무엇보다 재능을 다 지니고 있지만, 열한 명의 선수는 반드시 팀 전체로서 함께 공간을 활용할 수 있어야 한다. 여기에 필요한 것이 통찰력, 즉 팀 전체의 움직임을 보면서 각자가 어느 위치에 있어야 하는지 판단하는 능력이다. 나는 지금도 경기를 보다가 라인 사이가 벌어져서 일부 선수가 너무 넓은 지역을 커버해야 하는 상황이 눈에 띄면 아주 화가 난다. 관건은 가까운 거리를 유지하며 함께 움직이는 것이다. 그래야만 좋은 플레이가 나온다. 다음으로 필요한 것이 기술이다. 공을 다루고 공간을 이용하는 능력 말이다. 이론적으로는 이보다 간단할 수가 없다. 라인을 가깝게 유지하는 통찰력과 공을 효과적으로 다루는 기술, 그리고 이 일에 필요한 재능만 있으면 된다.
---「13 토털풋볼」 중에서