옥대신영 서문(玉臺新詠序)

 

권1
산에 올라가 궁궁이를 캐고 (1)  
온화하게 맑은 바람 불어와 (8)  
해가 동남쪽에서 떠올라 (9)  
좁은 길에서 서로 만나니 (10)  
농서행 (11)  
사랑 노래 (12) 
우림랑 (26) 
원망 (27) 
한나라 때의 동요 (29) 
동성가 (30) 
아내에게 1 (31) 
아내에게 2 (32) 
아내에게 3 (33) 
답시 (34) 
장성 샘굴에서 말에게 물을 먹이며 (36) 
초중경의 처를 위해 지은 고시 (45)

 

권2
악부 ‘연못가에서’ (48) 
잡시 1 (49) 
잡시 2 (50) 
반씨의 시에 화답해 (71) 
아내를 그리며 1 (79) 
아내를 그리며 2 (80) 
왕소군 (83) 
귀염둥이 딸 (84)

 

권3
주씨 부인을 대신해 그 남편 거기장군에게 주는 시 (94) 
합환시 1 (103) 
합환시 2 (104)

 

권4
직녀를 대신해 견우에게 주다 (125) 
꿈속의 귀향 (131) 
편지를 써서 집 떠난 임에게 부치다 (143) 
고시를 모방해 지금 사람에게 주다 (144) 
밤에 기녀의 노랫소리를 들으며 1 (157) 
밤에 기녀의 노랫소리를 들으며 2 (158) 
한단의 옛 후궁이 시집가 취사병의 아내가 되다 (159) 
등잔불 (161) 
자리 (163) 
경대 (164)

 

권5
서 시중의 “남을 대신해 그 아내에게 주다”에 화답하다(173) 
왕소군 (175) 
여섯 가지 생각 1 (185) 
여섯 가지 생각 2 (186) 
여섯 가지 생각 3 (187) 
여섯 가지 생각 4 (188) 
옷깃의 수 (189) 
발밑의 신 (190) 
장문궁의 원망 (202) 
강남곡 (203) 
노래하는 여인 (207) 
빨강 편지지 (209) 
꽃 떨잠 (217) 
소랑 아가씨를 놀리다 (218) 
거울을 보면서 (223) 
춤추는 기녀 (226) 
신부를 구경하다 (227) 
오림촌에 갔다가 뽕 따는 여인을 보고 잠시 시를 지어 그에게 주다 (233)

 

권6
선마 소자현의 〈고시의 뜻〉에 화답하다 2 (238) 
선마 소자현의 〈고시의 뜻〉에 화답하다 6 (242) 
젊은 남자 (256) 
달밤에 남강의 진씨가 새로 첩을 맞는 것을 보며 (258) 
귀인이 새로 미인을 맞는 것을 보고 잠시 그것을 노래하다 (259) 
어떤 사람을 대신해 꿈을 말하다 (264) 
어떤 사람을 대신해 가까이 있지만 만날 수 없음을 슬퍼하다 (265) 
진안내사 왕씨의 술자리에서 지은 몇 개의 운 (267) 
아내에게 (277) 
곽 시랑의 ‘채상’ 시에 창화한 시 (289) 
남편에게 회답하다 1 (291) 
남편에게 회답하다 2 (292) 
남원에서 미인을 만나다 (295)

 

권7
다듬이질 (297) 
베 짜는 여인 (308) 
사랑 노래 18운 (311) 
버들가지 꺾어서 (318) 
자류마 (319) 
서 녹사가 안사람이 침구 장만하는 것을 본 것에 화답해 (329) 
미인의 새벽 화장 (348) 
‘술을 팔다’란 제목으로 지은 시 (349) 
미인의 그림 감상 (352) 
아름다운 소년 (353)

 

권8
기수 가에서 떠돌이의 아내를 희롱하는 모습을 보고 (377)  
〈미인 자신이 그림을 보다〉란 시에 응대해 (385) 
시연에서 〈모래언덕에 밤 달이 밝다〉란 제목으로 지은 시 (391) 
약현에서 우연히 베 짜는 여인들을 보고 급히 아내에게 부치는 시 (393) 
아내와 함께 밤을 새며 새해를 맞이하다 (394) 
초봄에 아내 손잡고 놀러 나가다 (395) 
칠석 (406) 
하 복야의 ‘집에 돌아와 고인을 그리워하다’란 시에 삼가 화운하다 (407) 
만산에서 뽕 따는 여인들 보다 (408) 
명령을 받아 붓 가는 대로 장난삼아 쓴 시 (416) 
왕 사인의 〈손님을 전송하러 간 뒤 돌아오지 않는 사람을 규방에서 기다리는 여인이 있네〉라는 시에 화운해 (418) 
양 연주자사의 집안 기녀를 대신해 선물받은 거울에 응답한 시 (419) 
우물을 치다가 금비녀를 주운 것을 노래하다 (421)

 

권9
월인가 (426) 
거문고 노래 1 (427) 
거문고 노래 2 (428) 
가시 (429) 
한나라 성제 때의 동요 1 (430) 
한나라 성제 때의 동요 2 (431) 
한나라 환제 때의 동요 1 (432) 
아내에게 주는 시 (438) 
쟁반 안에 쓴 시 (449) 
진나라 혜제 때의 동요 (454) 
인생살이 어렵고 (464) 
이 부인과 귀인 (465) 
남편에게 (506)

 

권10
고절구 1 (513) 
고절구 2 (514) 
고절구 3 (515) 
고절구 4 (516) 
아내 이 부인과의 연구시 1 (517) 
아내 이 부인과의 연구시 2 (518) 
아내 이 부인과의 연구시 3 (519) 
애첩 도엽 1 (522) 
애첩 도엽 2 (523) 
왕씨의 〈단선가〉에 화답한 시 1 (524) 
왕씨의 〈단선가〉에 화답한 시 2 (525) 
왕씨의 〈단선가〉에 화답한 시 3 (526) 
동양강에서의 증답시 1 (527) 
동양강에서의 증답시 2 (528) 
정 독호 1 (529) 
나무 혹 베개 (532) 
나그네에게 부치다 (534) 
석성악 (535) 
고객악 (536) 
양양악 (538) 
양반아 (539) 
봄 노래 (540) 
여름 노래 (541) 
가을 노래 (542) 
겨울 노래 (543) 
장락가 (547) 
독곡가 (548) 
단양 맹주가 (553) 
옥계단의 원망 (559) 
이른 아침 길을 나섰다가 우연히 옛 여자를 만나 수레 안에서 시를 지어서 주다 (565) 
술 따르는 여인 (568) 
왕소군의 탄식 1 (577) 
왕소군의 탄식 2 (578) 
잡절구 1 (585) 
잡절구 4 (588) 
봄날의 그리움 (589) 
광택사 (591) 
한 가지에 두 개 핀 치자꽃을 따서 사 양에게 주며 이 시도 함께 주다 (593) 
진경지의 미인을 대신해 노래하다 (594) 
변경 수비 (598) 
여름 노래 1 (607) 
여름 노래 3 (609) 
여름 노래 4 (610) 
자야가 1 (615) 
내리는 비 (626) 
춘강곡 (631) 
무릉왕 곁에서 잔을 돌리는 시동 오호 (635) 
떠돌이 아내의 높은 누각에 달이 뜨고 (654) 
남포에서 낭군님과 작별하다 (655) 
배두렁이 (662) 
졸음 (665)

 

작가 찾아보기 
해설 
옮긴이에 대해 

[본 문]

옥대신영서(玉臺新詠序)

1
아 구름 위로 치솟은 듯 해와 맞닿은 듯 저 궁궐들은
유여조차도 본 적이 없었던 것이며
수천수만의 집들은
장형이 일찍이 읊은 적 있었다네
주나라 왕의 벽대 위와
한나라 임금의 황금옥 안과 같이
옥나무에는 산호 가지를 만들었고
구슬발에는 대모 추를 달았는데
그 속에 미인들이 있다네

원망
옛날 한나라 성제 때 반 첩여가 총애를 잃고서 장신궁에서 태후를 공양하면서, 이에 부를 지어 스스로 슬퍼했으며, 아울러 〈원시〉 한 수를 지었다.

 

제나라산 비단을 새로 잘라 내는데
곱고 깨끗하기 서리와 눈 같네
말라서 합환 부채 만드니
둥근 모양이 밝은 달 같네
임의 품과 소매 드나들며
살랑살랑 흔들리니 산들바람 일어나네
항상 두려운 건 가을철이 되어
서늘한 바람이 불꽃 더위 뺏는 것
상자 속에 버려져
은혜로운 사랑 중도에서 끊기는 것

아내에게 1
진가(秦嘉)는 자가 사회(士會)이며, 농서(隴西) 사람이다. 군상계(郡上計)가 되었는데, 그의 아내 서숙(徐淑)이 병이 들어 친정에 돌아가 있어서 직접 작별하지 못해 시를 주었다고 한다.

 

인생이란 아침 이슬 같으며
세상살이는 험난하기 그지없다오
근심과 역경은 항상 빠르게 닥치며
즐거운 때는 늘 더디게 와서 괴롭다오
시절 임무 받들고 떠나야 된다 생각하니
당신과 떨어져 날로 멀어질 게 분명하다오
수레 보내어 당신 돌아오는 것 맞으려고 했는데
빈 수레로 갔다가 또 빈 수레로 돌아오는구려
편지를 살펴보니 마음이 서글퍼져
밥을 대하고도 먹을 수가 없다오
홀로 빈방 안에 앉아 있으니
그 누가 나를 다독거려 주리오
긴 밤 내내 잠 못 이루고
베개 맡에 엎드려 혼자 전전반측한다오
근심은 끝없이 나를 감싸고 돌지만
내 마음은 자리가 아니어서 말 수가 없다오

초중경의 처를 위해 지은 고시
한말(漢末) 건안(建安) 연간에 여강부(廬江府)의 하급 관리 초중경(焦仲卿)의 아내 유씨(劉氏)가 중경의 어머니에게 쫓겨났으나, 스스로 개가하지 않을 것을 맹세했다. 그녀의 집에서 그녀를 개가하라고 재촉하자 물에 빠져 죽었다. 중경이 그 소문을 듣고 또한 스스로 뜰의 나무에 목매어 죽었으니, 당시 사람들이 그것을 슬퍼해 시를 지었다고 한다.

 

1
공작새 동남쪽으로 나는데
5리에 한 번씩 배회하네
“열세 살에 흰 비단 짤 줄 알았고
열네 살에는 옷 짓는 일 배웠으며
열다섯에는 공후를 탈 줄 알았고
열여섯에는 시경과 서경을 외웠지요
열일곱에는 당신의 아내가 되었으나
마음속은 늘 괴롭고 슬펐답니다
당신은 태수부의 관리가 되어
직무에 충실하느라 부부의 정은 소홀히 했지요
미천한 이 여인은 빈방에 홀로 남아
서로 만날 날은 항상 드물었지요
닭이 울 때부터 베틀에 올라갔으며
밤마다 쉴 틈이 없었지요
사흘에 다섯 필을 짜도
어른은 늦다고 트집하셨지요
길쌈 솜씨가 느리기 때문이 아니라
당신 집 며느리 노릇 하기가 어려웠어요
저는 이런 부림을 참을 수가 없으니
공연히 더 있는 것도 소용없는 일이지요
그러니 시어머님께 아뢰어
빨리 친정으로 돌아가게 해 주세요”
중경은 이 말을 듣고서
안채에 올라가 어머님께 여쭌다네
“저는 본래 박복한 팔자였으나
다행히 이런 여자를 만나게 되어
머리 올리고 잠자리를 같이하면서
황천에 가서도 함께 벗하기로 했습니다
함께 산 지가 2, 3년이니
시작한 지 아직 오래되지도 않았습니다
여자의 행실에 잘못된 게 없는데도
어찌 그리 박대하십니까”
어머니가 중경에게 말하기를
“어찌 이리도 철이 없는가
이 여자는 예의범절도 없고
행동도 제멋대로라
내 마음에 일찍이 불만을 가지고 있었는데
네 어찌 멋대로 할 수 있느냐
동쪽 이웃집에 현숙한 딸이 있는데
이름을 진나부라 한단다
사랑스런 자태는 비길 데 없으니
어미가 널 위해 청혼해 두었단다
그러니 속히 저 아이를 보내는 게 나으니
내보내고 다시는 발을 들여놓지 못하게 해라”
중경은 무릎을 꿇고 대답하며
엎드려 어머니께 아뢴다네
“지금 이 여자를 쫓아내시면
늙어 죽을 때까지 다시는 장가들지 않겠어요”
어머니가 그 말을 듣자
자리를 치며 크게 노하면서
“어린것이 겁내는 것도 없이
어찌 여편네 역성드는 말을 하느냐
내 이미 그 아이와 정이 떨어졌으니
절대로 허락할 수 없다”