외국인 근로자의 안전을 위한 통역의 역할

한국의 산업 현장에는 오늘도 수십만 명의 외국인 근로자들이 일하고 있습니다.

제조업, 건설업, 농축산업 등 다양한 분야에서 한국 경제의 중요한 한 축을 담당하고 있는 이들이지만, 정작 자신의 안전과 건강을 지키는 데 필요한 정보를 충분히 얻지 못하는 경우가 많습니다. 그 가장 큰 이유는 언어 장벽입니다.

산업재해는 순식간에 일어납니다. 위험 신호를 인식하지 못하거나, 비상 상황에서 소통이 되지 않거나, 작업중지권이 있다는 사실조차 모른 채 위험한 작업을 계속하다가 사고로 이어지는 일이 반복되고 있습니다.
한국산업안전보건공단(KOSHA)의 통계에 따르면 외국인 근로자의 산업재해율은 내국인에 비해 높은 수준을 유지하고 있으며, 그 이면에는 언어 소통의 어려움이 자리하고 있다는 분석이지속적으로 나오고 있습니다.

이러한 현실을 바꾸기 위해 탄생한 것이 바로 「산업안전보건 한국어 통역사」 자격 제도입니다. 이 자격은 단순히 언어를 옮기는 통역이 아닙니다.
산업안전보건의핵심 개념을 정확히 이해하고, 위험한 상황에서 외국인 근로자와 사업주 사이에서 생명을 지키는 다리 역할을 수행하는 전문직입니다. 통역사 한 명이 현장에 있는 것만으로도 사고를 예방하고, 재해 발생 시 신속한 대응을 가능하게 하며, 외국인 근로자가 자신의 권리를 이해하고 행사할 수 있도록 돕습니다.

[목 차]
  

CHAPTER 01

산업재해 기본 개념

Industrial Accident - Basic Concepts

1 학습 목표 3

2 이론 핵심 정리 3

3 핵심 어휘 정리 8

4 실전 문제 30선 9

5 현장 통역 실무 노트 25

6 장 마무리 요약표 26

 

CHAPTER 02

안전보건교육

Occupational Safety & Health Education

1 학습 목표 31

2 이론 핵심 정리 31

3 핵심 어휘 정리 36

4 실전 문제 30선 37

5 현장 통역 실무 노트 53

6 장 마무리 요약표 54

 

CHAPTER 03

보호구 착용

Personal Protective Equipment(PPE)

1 학습 목표 59

2 이론 핵심 정리 59

3 핵심 어휘 정리 64

4 실전 문제 30선 65

5 현장 통역 실무 노트 81

6 장 마무리 요약표 82

 

CHAPTER 04

작업중지권 및 위험신고

Right to Stop Work and Hazard Reporting

1 학습 목표 87

2 이론 핵심 정리 87

3 핵심 어휘 정리 94

4 실전 문제 30선 95

5 현장 통역 실무 노트 110

6 장 마무리 요약표 111

 

CHAPTER 05

화학물질과 MSDS

Chemical Substances and MSDS

1 학습 목표 117

2 이론 핵심 정리 117

3 핵심 어휘 정리 123

4 실전 문제 30선 124

5 현장 통역 실무 노트 139

6 장 마무리 요약표 140

 

CHAPTER 06

중대재해처벌법

Serious Accidents Punishment Act

1 학습 목표 145

2 이론 핵심 정리 145

3 핵심 어휘 정리 150

4 실전 문제 30선 151

5 현장 통역 실무 노트 166

6 장 마무리 요약표 167

 

CHAPTER 07

직업병 예방

Occupational Disease Prevention

1 학습 목표 173

2 이론 핵심 정리 173

3 핵심 어휘 정리 178

4 실전 문제 30선 179

5 현장 통역 실무 노트 195

6 장 마무리 요약표 196

 

CHAPTER 08

작업환경 · 산업위생

Work Environment·Industrial Hygiene [Health]

1 학습 목표 201

2 이론 핵심 정리 201

3 핵심 어휘 정리 209

4 실전 문제 30선 210

5 현장 통역 실무 노트 226

6 장 마무리 요약표 227

 

CHAPTER 09

근골격계 · 뇌심혈관 · 직무스트레스 예방

IMusculoskeletal·Cardiovascular·Work Stress Prevention [Health]

1 학습 목표 233

2 이론 핵심 정리 234

3 핵심 어휘 정리 240

4 실전 문제 30선 241

5 현장 통역 실무 노트 257

6 장 마무리 요약표 258

 

CHAPTER 10

응급처치 및 재난대응

Emergency First Aid & Disaster Response [Safety]

1 학습 목표 263

2 이론 핵심 정리 263

3 핵심 어휘 정리 269

4 실전 문제 30선 270

5 현장 통역 실무 노트 286

6 장 마무리 요약표 287

 

■ 부록 1 핵심 용어 총정리 290

■ 부록 2 산업안전보건 관련 법령 298