☆☆☆ 세상에 없던 필사집의 탄생 ☆☆☆

 

중드 입문작 1순위 〈투투장부주〉부터

대만 영화계를 휩쓴 〈아호, 나의 아들〉까지

하루 한 줄, 명대사를 따라 쓰기만 해도

중국어 감각이 자란다! 실력이 쌓인다!

조기 유학을 가지 않고도, 해외에 살지 않고도, 타고난 언어 감각이 없어도 외국어와 친해질 수 있을까? 있다! 게다가 잘할 수도 있다. 자신의 취향에 맞는 콘텐츠나 연예인을 찾아, 짧은 시간이라도 매일같이 해당 외국어를 접하는 것이다. 『중국어 명대사 필사집』의 저자 역시, 우연히 보게 된 드라마 〈유성화원〉을 계기로 중국어의 세계에 들어섰다. 그저 좋아하는 마음으로 시작한 덕질은 그를 믿고 보는 파워 블로거로, 한중 합작 드라마와 영화 시나리오 번역가로, 마침내 아시아 메가 히트작 〈상견니〉의 한국어판 출판물을 모두 담당하는 번역가로 이끌었다.

『중국어 명대사 필사집』은 중화권 콘텐츠에 대한 관심을 중국어 공부로 확장하고 싶은 이, 중국어 공부 정체기에서 탈출하고 싶은 이, 하루 5~10분 정도의 가벼운 루틴으로 중국어 감각을 유지하고 싶은 이들을 위해 기획된 책이다. 중국과 대만의 드라마·영화 중에서 저자가 추천하는 70편의 작품을 엄선했고, 작품의 메시지를 대표하는 명대사 역시 새롭게 번역했다. 또한 작품마다 저자만의 해설과 감상 포인트뿐 아니라 현지통만이 알 수 있는 비하인드 스토리를 TMI로 수록해 명대사의 맥락까지 파악할 수 있도록 구성했다. 한편, 명대사를 어학적으로 완벽히 흡수할 수 있게끔 명대사 속 주요 단어와 표현도 별도로 정리했다.

명대사 필사는 낯선 외국어를 나의 언어로 ‘길들이는’ 효과적인 방법이다. 명대사는 대부분 입말이기에 실제 생활에서 쓰이는 단어와 문형으로 이루어져 있다. 이러한 명대사를 반복해 읽고 따라 쓰다 보면 자연스레 단어와 문형이 몸에 익고, 어느 날 중화권 드라마나 영화에서 비슷한 대사가 나오면 그저 흘러가는 소리가 아니라 ‘의미 있는 말’로 귀에 꽂히는 경험을 하게 된다. 도대체 이걸 언제 쓸까 싶은 예문들을 꾸역꾸역 외우는 데 지쳤는가? 그렇다면 『중국어 명대사 필사집』과 함께 올해는 중국어 공부 끝까지 ‘정주행’ 해보자!

[목 차]

[프롤로그] 명대사 필사, 중국어를 나의 언어로 길들이는 우아하고도 확실한 방법

책의 구성과 활용법

 

[1장 드라마] 청춘물부터 장르물, 사회 고발물까지 다채로운 중화권 드라마의 세계로 초대합니다

상견니

너를 좋아해: 투투장부주

난홍

불면일: 잠들 수 없는 하루

불구선량적아문

아가능불회애니: 연애의 조건

거유풍적지방: 바람이 머무는 곳

치아문단순적소미호: 아름다웠던 우리에게

치아문난난적소시광: 우리의 따뜻했던 시절에게

유금세월

인선지인: 웨이브 메이커스

암격리적비밀: 서랍 속 비밀

나쁜 아이들: 은비적각락

차시차각

잊어도 기억할게

네 아이는 네 아이가 아니다

점연아, 온난니: 너는 나의 불꽃

너를 정말 사랑해

탈궤

애니: 널 사랑해

이가인지명

하화

화등초상

천 번의 굿나잇

결혼까진 했는데…요!

중생지문: 빛과 어둠

니시아적영요: 너는 나의 영광

카피캣 킬러

처음 꽃향기를 만난 순간

매괴적고사

최호적아문: 가장 좋았던 우리

태양을 보지 않았다면

개단: RESET

당아비분향니: 너에게로 달려갈게

별처럼 빛나는 너에게

 

[2장 영화] 가슴속에 강렬한 여운을 남길 중화권 영화의 세계로 초대합니다

소년시절의 너

네 마음에 새겨진 이름

대지진

그 시절, 우리가 좋아했던 소녀

인생대사

바보들의 기적

먼 훗날 우리

잃어버린 아이들

상견니

작고 작은 나

여름날 우리

맵고 뜨겁게

말할 수 없는 비밀

인생

이별계약

청춘적니

침묵의 숲

우리가 잃어버릴 청춘

고독의 맛

여름날의 레몬그라스

만천과해

모어 댄 블루

아호, 나의 아들

산사나무 아래

폭포

사라진 그녀

또 한 번의 여름

역병

도수설애니

숨통을 조이는 사랑

안녕, 나의 소울메이트

우리, 태양을 흔들자

5월 1일

엄마라는 집

진링의 13소녀