김씨 열행록

원문

해설 
옮긴이에 대해

[본 문]

*

혼가(婚家)에서 신랑을 청하여 신방에 들어 밤이 되어 신부와 함께 잠자리에 누워 잠이 깊이 들었더니, 밤은 밝고 환하며 달은 서쪽 하늘에 걸렸는데 사면(四面)이 고요한지라. 갑자기 체격이 큰 남자가 칼을 들고 신방에 들어와 문을 깨치고 신랑의 머리를 베어서 가지고 달아나니 간 곳을 알 수 없더라. 이때에 신부는 놀라 얼떨떨하다가 정신을 잃고 까무러치고 자연히 집안사람들이 놀라 일어나며 일의 상황이 참담하고 마음이 놀랐는지라. 급히 신방에 들어가 보니 방문이 부서져 있는지라. 놀라 방 안으로 들어가 살펴보니 신부는 놀라 기절하였고 신랑은 머리가 간 곳이 없는지라. 세상에 이 같은 변괴가 또 어디 있으리오? 온 식구가 놀라고 요란하니 자연히 모두가 다 요란하더라. 

 

 *

차설, 신부가 곳집에 갇혀 있다가 걱정스러워 경황이 없는 마음을 진정하고 놀라고 두려운 정신을 수습하여 깊이 생각한즉 해결할 방도가 없더라. 몸이 공연히 죽으면 천한 누명을 벗을 리 없으며 남편의 원수도 갚지 못할지라. 이에 한 계교를 생각하여 그 모친을 잠깐 뵈옵기를 청하니, 그 모친이 불쌍히 여겨 가만히 와서 보거늘 김씨가 그 모친을 마주하여 눈물을 흘리고 말하되, 

“소녀가 세상에 비길 데 없는 변을 당한 목숨이 마땅히 바삐 죽을 것이로되, 저의 무죄함은 접어 두더라도 신랑의 죽음은 또한 괴상하나 밝혀낼 도리가 있사오니 저를 남복(男服)으로 행장(行狀)을 차리고 돈을 마련해 주시면 가까운 시일에 가히 알 도리가 있을 것이요, 만일 알지 못하는 날 돌아와 죽는다 해도 늦지 아니할 듯하오이다.”

 

 *

이에 남복(男服)을 갖추고 행장을 차릴 때 가족들이 타일러 말리나 듣지 않고 굳게 맹세하여 말하기를, 

“내 이번에 나서서 시아버지를 뵈옵지 못하면 살아 돌아오지 아니하리라.”

하고 조그만 비수(匕首)를 몸에 감추고 길을 떠나니 그 부모 보기에 심히 안타까우나 말리지 못하여 눈물로써 작별하고 다만 속히 돌아오기를 두 손 모아 빌더라. 이때 신부가 장차 길을 떠나려 할 때 시비(侍婢) 옥매가 저의 상전(上典)의 효심과 절행(節行)을 감탄하여 따르고자 하는 마음이 있어 함께 다니기를 원하거늘 신부 말하기를,

“이 길은 시아버지께서 살아 계신지 돌아가셨는지 알지 못하여 나의 생사도 기약하지 못할 바라. 어찌 경솔히 따라가려 하느냐?” 

옥매가 눈물을 흘리며 말하기를,

“상전이 생사를 돌아보지 않으시는데 제가 어찌 사생을 헤아려 살피오리까? 죽기로써 따르고자 하나이다.”

신부가 허락하고 종과 주인이 같이 남복을 입고 몸에 지니고 다닐 만한 보물로 노비(路費)하여 함께 집을 떠나니, 넓은 세상에 어디로 향할지 작정한 방향 없이 다닐 때 방방곡곡 아니 들어가는 곳이 없으며 처사(處士)와 유걸(流乞)과 남의 집 글방 선생 등은 더욱 유의(留意)하여 다니더라.