글로벌 카피라이터의 감각으로 전하는 인생의 문장들

《영한 인생 사전》은 Apple, 제일기획, LG전자에서 15년간 글로벌 카피라이터로 일해온 박솔미가 아끼는 문장들과 그에 얽힌 생각을 모은 책이다. 삶을 지탱해온 ‘인생 문장’을 영어로 혹은 한국어로 번역하는 과정을 세세하게 담아내 언어의 신비함을 감각할 수 있으며, 단어를 고르고 의미를 곱씹으며 떠올린 단상을 에세이 형태로 덧붙여 읽는 즐거움도 크다.

 

누구든 몇 초 만에 번역을 할 수 있는 시대에 저자는 한 줄의 문장을 인생에 빗대어 느리고 깊게 사유한다. 오랜 시간 두 언어를 오가는 카피라이터로 일하며 표현 하나하나를 소중히 다루고 세심히 관찰해왔기에 문장을 해석하는 저자의 시선에는 잔잔하면서도 커다란 울림이 느껴진다. 이 책과 함께 내가 쥐고 살아갈 문장, 내 인생의 슬로건을 두 언어로 직접 써보자. 그에 담긴 가치를 음미할수록 모호했던 삶의 의미 또한 점점 또렷해질 것이다.

[목 차]
  

1장. [자아] 내 정체에 대한 확신 (Confidence in who I am)

 

True integrity comes when we stop seeking approval.

다른 이의 인정을 갈구하지 않을 때, 우리는 비로소 완전해진다.

 

All right, ladies. Chins up, tummies in, and glide!

여성들이여, 턱 들고 허리 펴고 유유히!

 

차라리 날아올라, 그럼 네가 지나가는 대로 길이거든.

Just fly as you are, and your passage will define your path.

 

결국 내가 된 나를 아끼고 또 인정하다.

I adore and accept who I have become.

 

 

2장. [시간] 시간 전체이자 과정 자체 (Time as a whole, the process itself)

 

Dancing through life. No need to tough it, when you can slough it off.

춤추듯 살아요. 내려놓아도 될 땐, 힘들게 버틸 필요 없잖아요.

 

Stay grounded, connect with your roots.

중심을 고정하고, 뿌리를 내리세요.

 

인생은 항해다. 이것은 요트다.

Life is a voyage. This is the yacht I choose.

 

Life is not perfect but Life’s Good.

완벽하진 않아도, 삶은 여전히 좋은 것.

 

 

3장. [유대] 좋아하는 사람 몇몇, 사랑하는 사람 몇 (Some I like, a few I love)

 

Filter coffee not people.

커피는 걸러도 사람은 거르지 말아요.

 

The way we talk to our children becomes their inner voice.

우리가 아이에게 말하는 방식이 내면의 목소리가 된다.

 

새봄이 온 꿈속 들판에도 당신의 긴 머리카락이 군데군데 떨어져 있을 때

Even in my dreams, though a new spring has come, your long hair is still scattered here and there

 

In a city of millions, sometimes forever is found.

수백만이 스치는 도시에서 가끔은 영원을 발견하기도 한다.

 

4장. [건강] 내가 가장 오래 머무는 집, 나의 몸 (My body, the place I have lived in the longest)

 

Think of your energy as if it’s a luxury item. Not everyone can afford it.

당신의 에너지를 명품이라고 생각하세요. 아무나 함부로 가질 수 없죠.

 

Take care of your body. It’s the only place you have to live.

몸을 돌봐라. 네가 살아가야만 하는 유일한 장소일 테니.

 

습관은 복리로 쌓인다.

Small habits compound into greatness.

 

The mind is like a fertile garden, so you can choose what to grow: weeds or flowers.

마음은 비옥한 정원이라서, 무엇이든 뿌린 대로 자란다: 잡초든, 꽃이든.

 

5장. [직업] 일과 뜻과 길 (Work, purpose, and path)

 

Go big or go home.

할 거면 제대로, 아니면 집으로.

 

ChatGPT can make mistakes. Consider checking important information.

챗지피티는 실수를 할 수 있습니다. 중요한 정보는 재차 확인하세요.

 

은퇴 vs Retiring

 

Never sign off on a decision you don’t understand.

납득할 수 없는 결정에는 서명하지 마세요.

 

6장. [취향] 나에게 유의미한 것들 (Things that resonate with me)

 

Simplicity is the ultimate sophistication.

단순함은 궁극적인 섬세함.

 

와비사비는 아름다워.

Perfect imperfection.

 

I consider the needs of others without losing my integrity.

타인의 필요를 헤아리면서도, 자신의 온전함을 잃지 않는다.

 

7장. [낭만] 영영 살아 있는 꿈과 서정 (Everlasting dreams and poetic hearts)

 

Youth is a mindset.

젊음은 마음가짐.

 

Experience everything summer has to offer.

여름에 누려야 할 모든 것을 경험하다.

 

달이 떴다고 전화를 주시다니요

To think you called, just to say the moon is beautiful

 

When in eternal lines to time thou grow’st

그대는 이 시 속에서 영원할 테니

 

8장. [성취] 내가 온전히 이룬 결과의 맛과 멋 (The glory that I truly earned)

 

You don’t need an official court or official uniforms to be officially great.

공식 경기장, 공식 유니폼이 없어도 공식적으로 위대해질 수 있죠.

 

저 안에 태풍 몇 개, 천둥 몇 개, 벼락 몇 개

How many storms, how much thunder, how much lightning within (it)

 

A legacy isn’t told, it’s worn.

업적은 말로 남기는 게 아니라, 모습으로 갖는 것

 

9장. [의식] 깨어 있는 정의와 깨끗한 양심 (A living justice, a clear conscience)

 

Take a stand, for if you don’t you will have spent your life sitting.

너의 주장을 내세워라, 평생 주저앉기 싫다면.

 

Courage, dear heart.

친애하는 자여, 용기를 내어라.

 

그저 밥이나 먹고 살고 싶다면, 세상에서 어떤 부정이 저질러져도…

If all you wish is just to survive, no matter what wrongs are happening out there…

 

Foreigners everywhere.

어디에나 이방인이 있다.

 

10장. [자유] 내가 선택한 내 삶의 방식 (The way I choose to live)

 

Those who mind don’t matter and those who matter don’t mind.

신경 쓰는 사람은 중요하지 않고, 중요한 사람들은 신경 쓰지 않아.

 

I am the master of my fate, I am the captain of my soul.

나는 내 운명의 주인이자 내 영혼의 대장.

 

내 안의 주니어에게 작별을 고하며!

Farewell, my younger self!

 

I decided long ago, never to walk in anyone’s shadow.

오래전 결심했죠, 다른 사람의 그늘로 들어가지 않겠다고.

[본 문]
  

지난 15년간 여러 회사의 브랜드 메시지를 만들며 길러온 언어 감각을 최대로 발휘해, 열 개의 단어를 한국어와 영어로 번갈아 살펴본 이야기를 책에 담았다. 기술과 노하우는 아낌없이, 거짓된 마음은 한 톨도 없이. 살다가 문득 삶의 소중한 것을 잃고 있다는 생각이 드는 날이면 이 책을 사전처럼 펼쳐보시길 바란다. 자아, 시간, 유대, 건강, 직업, 취향, 낭만, 성취, 의식, 자유. 언어에 담긴 의미를 깊이 사유하는 것을 시작으로, 마침내 그것들을 온전히 소유할 수 있을 테니까.

___ ‘여는 말’ 중에서

 

“어느 깊은 밤, 길을 잃어도 차라리 날아올라. 그럼 네가 지나가는 대로 길이거든.”

시대마다 어린 세대의 마음에 멋진 답을 남기고 있는 대중가요를 존중하는 마음으로, 유난히 와닿았던 가사를 소개한다. 인기 아이돌 그룹 아이브(IVE)의 노래 〈I AM〉 속 한 소절이다. 이 구절을 들을 때마다 어린 세대에게 건강한 삶의 방향을 제시하고 있다는 점에 크게 감탄한다. 나의 여러 후배들, 동생들 모두가 한두 번은 자기혐오와 불안을 겪는다. 그 검고 끈적이는 감정의 늪에 빠진 밤, 우연히라도 이 노랫말이 떠오른다면 좋겠다. 가사에 담긴 의도를 오롯이 영어로 옮긴다면 이러하겠다. “Just fly as you are, and your passage will define your path.” ‘그냥(just), 지금 모습 그대로 날아올라(fly as you are)’ 용기 내어 한 걸음씩 내디디면 우리는 어제보다 나은 곳으로 경로를 이어가게 되고(your passage), 그것이 바로 나만의 길(your path)로 정의된다. 이 멋진 문장을 쓰신 작사가에게 존경의 박수를 보내며, 나 역시 언제 맞닥뜨릴지 모를 깊은 밤을 대비해 이 한 줄을 소중히 보관해둔다.

___ ‘[자아] 내 정체에 대한 확신’ 중에서

 

“In a city of millions, sometimes forever is found in the friends who know your drink order, your shoe size and your heartbreaks by heart.”

(수백만이 스치는 도시에서 가끔은 영원을 발견하기도 한다. 당신이 즐겨 주문하는 술, 당신의 발 사이즈 그리고 당신의 상처를 기억하는 친구들로부터.)

이 문장이 말하듯, 다 큰 어른들의 우정이란 서로를 잘 아는 것에서 비롯된다. 내 친구는 기분이 째지는 날이면 차가운 맥주를 숨도 안 쉬고 벌컥벌컥 마신다. 친구가 정말 슬픈 날에는 술을 권하기보다는 함께 즉석떡볶이를 먹어야 한다. 친구는 흡연 구역의 담배 냄새를 싫어하기 때문에 회사 옆 두 번째 골목으로 돌아가야 한다. 친구는 발볼이 넓어서 뾰족 구두는 절대 신지 않는다. 친구는 어린 시절에 엄마와 헤어졌기 때문에 엄마를 주제로 대화하는 걸 꺼린다. 이렇듯 서로의 술잔에 무엇이 들었는지, 서로의 신발이 계절마다 어떻게 바뀌는지, 서로의 마음에 어떤 상처 자국이 있는지는, 가까이에 앉아보지 않고서는 알 수가 없다. 아는 만큼 보이고, 보이는 만큼 사랑하게 된다는 말은 사람에게도 통하는 것이다.

___ ‘[유대] 좋아하는 사람 몇몇, 사랑하는 사람 몇’ 중에서

 

영어로 은퇴는 ‘retire’다. ‘re(다시, 원래대로)’와 프랑스어 어원인 ‘tirer(당기다, 거두다)’가 결합된 말이다. 직역하자면 ‘다시 거두다’, ‘원래대로 되돌리다’이다. 사회나 조직 속에서 ‘일하는 나’를 거두어 본래의 자리로 돌아간다는 뜻이다. 이렇게 보면 은퇴는 숨거나 물러나는 일이 아니라, 오히려 제자리를 찾는 일이다. 직업이나 직책으로 규정되던 나에서 벗어나, 본래 누려야 할 삶의 상태로 돌아가는 것. 이러한 해석의 세계에는 물러나 숨는 행위의 쓸쓸한 그림자가 없다. 오히려 ‘회복’이나 ‘귀결’의 이미지에 더 가깝다. 그렇다면 앞으로 누군가의 ‘retiring’ 소식을 들을 때 한 치의 망설임 없이 환희하며 박수를 보내리라. 나보다 몇 구간 앞서 마침내 자신의 자리로 돌아간 선배를 바라보는 마음으로 말이다.

___ ’[직업] 일과 뜻과 길’ 중에서

 

여름에만 맛볼 수 있는 제철 성장. 그것을 마음껏 누리게 하는 것이 여름캠프의 취지이리라. 슬로건 “Experience everything summer has to offer”는 성장이라는 목표와 방향을 정확히 제시한 것이다. 그렇다면 나 같은 어른에게도 여름 제철 성장이 있을까? 우리가 여름에만 할 수 있는 모험이란 무엇일까. 국립국어원 표준국어대사전에 의하면, 모험이란 ‘위험을 무릅쓰고 어떠한 일을 함’을 뜻한다. 당연하고, 자연스럽고, 안전한 일은 모험이 아닌 게다. 그렇다면 반대로 어른 세계에서 ‘위험’이란 무엇인지도 헤아려봐야겠다. 내가 생각하는 ‘어른의 위험’이란 바로 불안이다. (⋯) 여름에 모험을 저지르며 제철 성장을 해내겠다고 마음먹었다면 기꺼이 불안을 대면할 줄 알아야 하겠다. 우리의 성장이 멈춘 것은 성장판이 닫혀서가 아니라 불안 상태를 회피했기 때문인지도 모른다.

___ ’[낭만] 영영 살아 있는 꿈과 서정’ 중에서

 

달이 떴다고 전화를 주시다니요 / 이 밤 너무 신나고 근사해요 / 내 마음에도 생전 처음 보는 / 환한 달이 떠오르고 / 산 아래 작은 마을이 그려집니다

전화기 너머의 그 사람은 달이 떴다고 대뜸 연락해온 ‘별다른 용건 없음’에 되레 친밀감을 느끼며, 그 밤 내내 근사한 마음을 부풀렸을지도 모른다. 달은 핑계고, 내 목소리가 듣고 싶었음을 눈치챘기 때문이다. 상상만 해도 가슴이 일렁이는 낭만을 가득 담아 ‘달이 떴다고 전화를 주시다니요’라는 문장을 영문으로 정직히 옮기면 이렇다. “To think you called, just to say the moon is beautiful.”

___ ’[낭만] 영영 살아 있는 꿈과 서정’ 중에서

 

“Courage, dear heart.”

(친애하는 자여, 용기를 내어라.)

‘Dear heart’, 즉 나의 심장이자 사랑에 비유해 부를 만큼 친애하는 이를 칭하는 단어다. 친애하는 대상이 이미 충분한 자질과 매력을 갖추었다는 것을 전적으로 믿는 사람만이, 용기 내어 한 걸음 나아가봐도 좋다고 진심으로 응원해줄 수 있다. 거기서 실수를 하더라도 하나 더 배워낼 자질이

너에겐 충분하다는 것을 알고 있으니까. 어색함을 딛고 먼저 어깨동무를 할 만큼의 힘이 너에게 있다는 것을 나는 믿고 있으니까. 그래서 내가 너에게 빌어줄 것은 단 하나, ‘용기’인 것이다. 우리가 흔히 ‘용기’라고 대번에 해석해버리는 단어, ‘courage’는 ‘마음(heart)’과 깊은 관련이 있다. (⋯) ‘courage’의 본래 의미는 ‘마음에서 나오는 힘’이자 ‘강한 심장’이었다. 그것이 근대 이후 ‘두려움에도 불구하고 행동하는 힘’으로 발전되어 ‘용기’로 자리 잡은 것이다.

___ ’[의식] 깨어 있는 정의와 깨끗한 양심’ 중에서

 

“I decided long ago, never to walk in anyone’s shadow.”

(오래전 결심했죠. 다른 사람의 그늘로 걸어 들어가지 않겠다고.)

“If I fail, if I succeed at least I’ll live as I believe.”

(실패하든 성공하든 최소한 내가 믿는 바대로는 살 수 있다.)

인생의 페이지를 서른여덟 장이나 넘기고 나서야 알게 된 솔직한 이야기다. 혹시라도 나와 같은 심정으로 이 책을 여기까지 읽어준 사람이 있다면, 손을 꽉 맞잡고 이렇게 노래하고 싶다. 휘영청 뻗은 나무 그늘을 제 발로 뛰쳐나가는 길에, 저 멀리 어디선가 비슷한 모습으로 걸어 나오는 또 다른 풀 한 포기를 보게 된다면, 그렇다면 나에게는 정말 큰 응원이 될 테니까. 운이 좋다면, 나 역시 그에게 그러한 의미가 될 수 있을 테고.

___ ’[자유] 내가 선택한 내 삶의 방식’ 중에서

 

우리가 살아가며 온전히 소유하고 싶거나 돌파해야 할 단어를 마주한다면, 우선 그 뜻부터 헤아려보기를 바란다. 답은 언제나 그 안에 있다. 한 글자씩 쪼개어 이리저리 가르마를 타다 보면 그 밑에 숨은 피부가 보이기 시작한다. 본질을 발견했다면 그것을 다른 언어로 옮기는 수고를 굳이 들이기를 바란다. 그 과정에서 불필요한 개념은 우수수 떨어지고, 중요한 알맹이만 남아 핵심이 무엇인지를 탁 짚어줄 테니. 마침내 우리는 단어를 완전히 손에 쥐고는 그 단어의 길이만큼 앞으로 나아갈 수 있다. 삶의 중요한 키워드들을 제대로 해석하며 살아간다면, 인생의 주제는 더 또렷해질 것이다.

___ ‘맺음말’ 중에서