〈만강홍〉은 20세기 초 근대 계몽기라는 시대적 상황에 기인하여 최초에는 한문 백화체에 한글 현토가 가미된 국한문체 형식으로 출간되었다. 또한 〈만강홍〉은 당시 새롭게 등장한 창극(唱劇)이나 잡가(雜歌) 등과도 일정한 교섭 양상을 보이며, 사건 전개나 인물 형상화 및 주제 의식에 있어서는 신소설(新小說)과도 뗄 수 없는 관계에 놓여 있다.
사정이 이러하다 보니, 〈만강홍〉은 고전문학 연구자든 현대문학 연구자든 어느 일방에서 홀로 깊이 있는 연구를 수행하기에는 어려움이 있다. 또한 범위를 확장하여 이 시기 신문, 잡지, 회보(會報) 등에 수록된 이른바 고전문학과 현대문학의 ‘과도기적 문학 작품들’ 역시 마찬가지이다.
이에 우리는 이러한 연구의 어려움을 극복하고 이 시기 문학 자료들에 대한 통합적인 시각을 확보하기 위해, 5년 전부터 고전문학 연구자와 현대문학 연구자가 함께 머리를 맞댄 ‘근대 계몽기 국한문서사 연구 모임’을 결성하여 관련 연구를 지속해 왔다. 이번에 출간하는 『이종린의 한문 희곡 〈만강홍〉』이 그 첫 번째 결과물이다.
〈만강홍〉은 1914년과 1921년에 걸쳐 연활자본으로 출간된 만큼 현재 국립중앙도서관을 비롯하여 국내 몇몇 대학 도서관에도 소장되어 있다. 하지만 그 가운데 전남대학교 도서관 소장본이 글자의 뭉개짐이나 낙장 없이 인쇄 상태 및 보존 상태가 가장 좋은 선본(善本)에 해당되기에, 이를 지역문화교육연구센터 연구총서 시리즈로 기획하여 출간하게 된 것이다.

[목 차]

책머리에

[해제] 이종린의 〈만강홍〉과 과도기적 양식의 의의

제1부. 〈만강홍〉 역주

〈만강홍〉 상

〈만강홍〉 하

제2부. 원문 및 교감

滿江紅(만강홍) 卷之上(권지상)

滿江紅(만강홍) 卷之下(권지하)

영산홍 권상

영산홍 권하

제3부. 〈만강홍〉 원전 영인

滿江紅 卷之下

滿江紅 卷之上

찾아보기