‘도청’이라는 가짜 뉴스의 그늘에서 완전히 벗어나

대승불교 전통의 거시적 지평에서 원측을 조명하다

 

이 책은 원측 사상의 해석학적 연원을 명시하고자 하는 문헌학 및 해석학적 연구이다. 원측(圓測, 613-696)의 대표 저작인 󰡔해심밀경소󰡕의 티베트어 번역본과 대조하며 한문 텍스트의 교정 및 보충을 하였고 󰡔해심밀경소󰡕 ｢무자성상품｣의 주요 주제들을 대상으로 청변과 호법, 진제와 현장과의 관계를 탐구함으로써 원측 사상의 해석학적 연원을 밝히고자 하였다.

원측의 사상에 대한 현대 학자들의 연구는 적지 않게 이루어졌는데, 저자는 기본적으로 이러한 기존 연구를 비판적으로 보완하는 것을 목적으로 하였다.

이 책 『원측 사상의 해석학적 연구』의 가장 두드러지는 성과는 세 가지로 요약된다.

첫째, 규기의 제자 혜소에서 비롯된 ‘현장 문하로부터 원측 배제 시도’의 극적 발전 형태라 볼 수 있는『송고승전』‘도청설’의 영향하에 20세기 일본 및 한국 연구자들 다수가 상상한 ‘현장 대 원측의 대립’ 이미지는 허상에 가까우며, 그것을 떠받치는 정서는 일본 연구자들의 경우 ‘정통 대 이단’의 양분법, 한국 연구자들의 경우 방어적 민족주의임을 지적하였다.

둘째, 원측이 ‘종성’ 해석에서 진제와 현장 간의 화쟁(和諍)을 지향했다는 점에 주목하였고, 더불어 그가 양자를 대립적으로만 보았을 것이라는 전제하에서 진행된, 원측 연구의 상반된 경향을 대표하는 두 학자의 해석 오류를 동시에 지적하였다.

셋째, 국내외 학계 최초로 『해심밀경소』 티베트어 번역을 통한 한문 텍스트의 교정 및 보충에 도움을 받아 원측 사상 해석을 시도하였고, 또 그 덕분에 기존 해석의 오류를 수정하거나 새로운 해석을 제시할 수 있었다.

저자는 지난 20년간 원측 연구에만 몰두하였고, 이 책은 그 핵심 보고서라 할 수 있다. 이 책을 통해 원측에 대한 현대인들의 오해가 바로잡히고 새로운 이해의 지평이 열리기를 기대한다.

[목 차]

일러두기

감사의 말

서문

 

서론

1. 기존 연구의 두드러진 경향

2. 연구 목적

3. 연구 대상

4. 연구 방법

 

본론

 

제1부 다수 원측 연구의 해석학적 선입견에 대한 성찰

 

제1장 도청설은 왜 생겨났는가?

1. 왜 도청설이 문제인가?

2. 규기계(窺基系) 원측상(圓測像)의 형성 과정과 그 해석학적 전제

3. 규기계 원측상의 역사적 정당성 검토

4. 도청설의 그림자들

 

제2장 서명학파(西明學派)는 실재했는가?

1. 왜 ‘서명학파’가 문제인가?

2. ‘서명학파’라는 창과 그 위에 어른거리는 종파주의의 그림자

3. ‘서명학파’라는 창의 한국적 수용 : ‘한국불교 사상가’ 원측의 재발견

4. ‘서명학파’는 사상사적으로 정당화될 수 있는가?

5. ‘서명학파’라는 거울이 비추지 못한 풍경들

6. ‘서명학파’라는 창: 마음의 거울 또는 앎의 장애물

 

제2부 원측의 불교 해석학: 청변(淸辨), 호법(護法), 진제(眞諦), 현장(玄奘) 수용과 비판을 중심으로

 

제1장 ‘삼무성(三無性)’에 대한 이해

1. 기존의 주요 연구

2. 󰡔해심밀경소󰡕에서 ‘삼무성’이 논의되는 맥락

3. 진제와 현장 해석에 대한 원측의 기본 관점

4. 󰡔해심밀경소󰡕｢무자성상품｣의 ‘삼무성’ 해석의 특징

5. 원측의 눈에 비친 진제 ‘일진여(一眞如)’의 존재론적 위상

6. 요약

 

제2장 ‘종성(種性)’에 대한 이해

1. 기존의 주요 연구

2. 원측 ‘종성’ 해석의 기본 구조

3. 원측 종성 해석의 몇 가지 특징

4. 요약

 

제3장 ‘공(空)과 유(有)’, ‘료의(了義)와 불료의(不了義)’에 대한 이해

1. 기존의 주요 연구

2. ‘공과 유’, ‘료의와 불료의’ 논의의 맥락

3. 청변(淸辨)과 호법(護法) 간 ‘공과 유’ 해석 차이에 대한 인식

4. 󰡔해심밀경소󰡕 · 󰡔인왕경소󰡕 ｢서품(序品)｣의 ‘공-유 논쟁’ 인식

5. 청변과 호법 간 ‘공(空)의 의미’ 해석의 동일성 인식

6. ‘료의와 불료의’에 대한 인식

7. 요약과 원측 해석의 연원 확인

 

결론 251

 

보론1 원측 진제(眞諦) 󰡔구식장(九識章)󰡕과 구식설(九識說) 인식의 특징

보론2 원측(圓測)의 리성(理性)과 행성(行性) 해석의 연원과 특징

보론3 쫑카빠의 원측 비판과 그 불교 해석학적 함축

 

부록1 원측 󰡔해심밀경소󰡕｢무자성상품｣ 비판교정본

부록2 󰡔해심밀경소󰡕 티벳어역의 사료적 가치 539

부록3 티벳어역 󰡔해심밀경소󰡕에만 보존된 일부 자료들 573

부록4 원측과 법상종 583

부록5 한자 불교용어-현대 한국어 번역 대조 593

 

찾아보기 606

Appendices

인용 문헌 913