상실의 아픔과 기적이 만나는 순간

한 소년의 소원으로 시작된 잊지 못할 크리스마스

현실에서 환상으로 이어지는 따뜻한 판타지의 세계

감동과 학습을 한 권에 담은 프리미엄 한영대역판

 

‘영호와 차도리’ 시리즈는 평범한 소년 영호와 그의 반려견 차도리가 환상의 세계로 발을 들이면서 시작되는 모험이다. ‘제1권: 영혼의 세계로 가는 문’은 그 출발점으로 영호와 차도리가 영혼의 세계에 발을 들이게 된 배경을 그린다. 이 작품은 단순한 판타지를 넘어, 아이와 어른 모두에게 “꿈은 어디에서 시작되는가”를 묻고 있다. 또한 한국어와 영어가 나란히 구성된 한·영 대역판으로, 이야기를 즐기며 자연스럽게 언어의 감각도 함께 키울 수 있다.

모험과 감동, 그리고 따뜻한 희망이 어우러진 이 책은 읽는 이의 마음속 문 하나를 조용히 열어 줄 것이다.

[목 차]
  

머리말-INTRODUCTION

 

1. 작가의 말 7

Author’s Note

 

2. 책을 쓰게 된 동기 13

Why I Wrote This Book

 

3. “제목이 그게 뭐야” 17

“Isn’t the Title a Bit Off?”

 

4. ‘주보경’이 왜 영어로 ‘B.K. Chu’지? 21

Why Is “Bo Kyung Chu” “B.K. Chu” in English?

 

5. 한영 버전, 어떻게 읽을까요? 25

How to Read the Bilingual Edition

 

6. 부록 31

Back Material

 

7. AI-인공지능 33

AI-rtificial Intelligence

 

8. Santa Claus, Father Christmas: 차이가 뭘까요? 43

What’s the Difference?

 

9. 이 책에서만 특별하게 쓰이는 단어들 47

Special Usage of Words Unique to This Book

 

10. 마지막 한마디 51

Last Words

 

YOUNGHO AND CHADORI

(Korean-English Bilingual Edition)

Book I: THE DOOR TO

THE SPIRIT WORLD

 

프롤로그·PROLOGUE 61

 

1. 재수 좋은 구미호와 재치 있는 군만두 71

The Lucky Fox and the Cunning Dumpling

 

2. 소리 없는 축제 95

A Silent Carnival

 

3. 여우의 소굴 125

The Fox’s Den

 

4. 먼 옛날의 한 크리스마스 157

Once upon

 

5. 어른과 아이 169

A Grown-up and a Child

 

6. 잃어버린 야구방망이 183

The Lost Baseball Bat

 

7. 잔인한 토요일 203

The Cruel Saturday

 

8. 강변의 노을 219

Sunset by the River

 

9. 하얀 크리스마스 양말 237

The White Christmas Stocking

 

10. 양들의 합창, 스포츠카, 아기 오리, 그리고 한 권의 사진첩 267

Singing Sheep, Fast Cars, Ducklings, and a Photo Album

 

11. 눈부신 빛의 문 287

The Portal of Blinding Light

 

토론 주제 317

Discussion Topics

 

영호와 차도리 퀴즈 321

Youngho and Chadori Quiz

 

작가 소개 325

 

감사의 글 328