산스끄리뜨 고전문학의 정수, 아쉬바고샤 「사운다라난다」 국내 첫 완역

아쉬바고샤(Aśvaghoṣa)의「사운다라난다」는 산스끄리뜨 고전문학 가운데 가장 아름답고 완성도 높은 마하까비야(mahākāvya)로 평가받는 작품이자, 인간적 번민과 불교적 수행론을 정교하게 결합한 고전이다. 붓다의 이복동생 난다의 출가와 갈등, 수행과 깨달음을 통해 욕망을 극복하고 해탈을 이루는 서사를 섬세하게 풀어낸 이 작품은 문학적 아름다움과 사상적 깊이를 겸비한 걸작으로 손꼽힌다.
이번 한국어 완역본은 18장, 1,063개 게송으로 이루어진 방대한 원전을 산스끄리뜨 원문에 충실하게 번역하면서도, 독자들이 쉽게 읽을 수 있도록 현대적 언어로 풀어 내었다. 또한 작품의 이해를 돕기 위해 필요한 곳에 소제목과 보충 설명을 미주로 더해 불교 문학을 처음 접하는 독자도 자연스럽게 이야기에 빠져들 수 있도록 구성했다.
사랑하는 아내 순다리에 대한 그리움, 감각적 욕망 등 출가 후에도 갖가지 번뇌로 흔들리던 평범한 인간 난다의 고뇌는 시대를 넘어 보편적 공감을 일으킨다. 또한 난다가 결국 도달한 내적 평화와 자유는, 욕망의 대상으로 가득한 현대를 살아가는 우리에게도 유효한 질문을 던진다. “무엇이 진정한 아름다움이며, 인간은 어떻게 자기 자신을 초월할 수 있는가.”
이 책은 고전 번역에 그치지 않고, 불교 수행론,문학사,사상사적 관점에서 아쉬바고샤의 위치와 작품의 가치를 새로이 조명하는 발판이 될 것이다. 불교 문학의 심미적 정수와 교학적 깊이를 한 권으로 만날 수 있는 소중한 완역본이다.

[목 차]

서문

 

제1장 까삘라바스뚜에 대한 설명 kapilavāstuvarṇanaḥ

성자 까삘라 가우따마 / 성자 까삘라 가우따마의 수행처 / 익슈바꾸 왕자들의 방문 / 가우따마 성자의 예언과 죽음 / 까삘라바스뚜의 건설과 왕의 즉위

 

제2장 왕에 대한 묘사 rājavarṇanaḥ

슛도다나 왕 / 신들의 선택과 두 왕자의 탄생 / 두 왕자의 성장과 붓다의 출가

 

제3장 여래에 대한 묘사 tathāgatavarṇanaḥ

여래의 깨달음과 전법 / 까삘라바스뚜로 향한 붓다 / 10선업의 실천, 까삘라바스뚜의 번영

 

제4장 아내의 애원 bhāryāyācitakaḥ

난다와 순다리 / 사랑의 유희 / 붓다의 방문 / 순다리와의 이별

 

제5장 난다의 출가 nandapravrājanaḥ

붓다와의 만남과 출가 권유 / 출가를 권하는 붓다의 말씀 / 붓다의 꾸짖음과 설득

 

제6장 아내의 절망 bhāryāvilāpaḥ

남겨진 여인의 슬픔 / 남편의 출가 소식과 부인의 절망 / 시녀들의 위로

 

제7장 난다의 절망 nandavilāpaḥ

완연한 봄의 기운과 난다의 고뇌 / 애욕에 빠진 신과 영웅, 선현들을 떠올리다 / 집으로 돌아갈 결심

 

제8장 여인에 대한 부정 strīvighātaḥ

동료 사문에게 도움을 요청하는 난다 / 동료 사문의 한탄과 충고 / 여인에 대한 부정과 경계

 

제9장 욕망의 부정 madāpavādaḥ

동료 사문의 설득과 가르침 / 힘과 아름다움의 덧없음 / 젊음의 무상함

 

제10장 천계의 현시 svarganidarśanaḥ

붓다의 인도로 천상계를 방문한 난다 / 천상계의 갖가지 존재들과 붓다의 질문 / 인드라의 유원(遊園)으로 / 천녀들에게 마음을 뺏긴 난다 / 난다의 간청과 붓다의 대답

 

제11장 천계에 대한 부정 svargāpavādaḥ

천녀를 얻기 위한 난다의 수행 / 존자 아난다의 질문 / 존자 아난다의 교설 / 천계의 한계에 대한 인식

 

제12장 통찰 pratyavamarśaḥ

잘못된 동기에 대해 반성하는 난다 / 다르마를 향한 길에 대한 질문 / 다르마 성취에 대한 의욕 / 다르마를 향한 믿음의 중요성

 

제13장 계를 통한 감관의 정복 śīlendriyajayaḥ

올바른 길에 들어선 난다 / 계(戒)를 갖춤 / 감관의 제어 / 감관 제어를 통한 애착과 혐오의 제거

 

제14장 첫 출발 ādiprasthānaḥ

음식에 대한 양을 아는 것 / 수면에 대한 절제 / 바른 주의집중(正念)을 지니는 것 / 홀로 머물기

 

제15장 사변을 버림 vitarkaprahāṇaḥ

욕망의 대상으로부터 떠나기 / 악의의 대치(對治)로서 자비와 연민의 마음 / 불선한 마음 버리기 / 나와 관계된 것들에 대한 헛된 믿음 버리기 / 지역에 대한 욕구와 애착 버리기 / 삶의 영속성에 대한 헛된 믿음 버리기

 

제16장 사성제에 관한 설법 āryasatyavyākhyānaḥ

다섯 가지 신통과 사성제의 설명 / 계정혜 삼학과 팔정도의 길 / 수행정진의 올바른 때와 방식 / 마음의 갖가지 상태에 따른 수행의 방식 / 올바른 수행방식의 적용과 정진에 대한 권장

 

제17장 불사의 획득 amṛtādhigamaḥ

난다, 진정한 수행을 시작하다 / 무상 ․ 고 ․ 공 ․ 무아에 대한 깨달음 / 출세간도와 예류과의 획득 / 일래과의 획득 / 불환과의 획득과 사선정(四禪定)의 단계 / 아라한과의 획득 / 아라한이 된 난다의 독백

 

제18장 깨달음의 수기 ājñāvyākaraṇaḥ

스승에 대한 존경심 / 난다, 성취한 바를 붓다께 고하다 / 난다의 성취에 대한 붓다의 말씀 / 난다의 대답과 보은의 마음 / 붓다께서 난다에게 수기를 내리다 / 작가 아쉬바고샤의 전언

 

참고문헌

찾아보기