영어와 한글 성경책들이 원어성경을 기반으로 수백 종류가 번역되어 판매되고 있지만, 대부분은 가독성이 좋은 역동적(dynamic) 번역본들이고, 원어성경의 모든 단어를 1:1 형식적(formal)으로 번역한 성경책은 가독성이 부족하다는 이유로 현재까지 제작 및 판매되지 않고 있다.

 

하지만 모든 역동적 번역본은 역자의 성경해석이 포함될 수밖에 없기 때문에, 성경에 기술된 내용을 정확하게 이해하기 위해서는 반드시 원문 그대로의 형식적 번역본을 참고해야 한다.

 

이 책은 biblehub.com이 무료사용을 허락한 원어성경을 기초하여 요한계시록에 대한 영어와 한글의 형식적 및 역동적 번역본이고, 시판중인 성경책들과 다르게 번역된 구절들이 셀 수 없을 정도로 많기 때문에, 독자들이 요한계시록의 내용을 이해하는데 커다란 도움이 된다.

[목 차]

원어성경 요한계시록의 구절별 Formal, Dynamic, 형식적, 역동적 번역문 ··· 10

원어성경 요한계시록의 English Formal Version ··· 315

원어성경 요한계시록의 English Dynamic Version ··· 367

원어성경 요한계시록의 한글 형식적 번역본 ··· 411

원어성경 요한계시록의 한글 역동적 번역본 ··· 461

[본 문]

「Formal」 And the seventh one he poured out the bowl of himself upon the air. And loud voice she came one saying out of the temple from the throne. “He[the God] arose.”

 

「Dynamic」 And the seventh poured out his bowl upon the air. And a loud voice came out of the temple from the throne, saying, “He[the God] arose.”

 

「형식적」 그리고 그 일곱째의 자 그는 그의 자신의 그 사발을 그 공기 위에 부었다. 그리고 큰 소리의 음성 그녀가 그 보좌에서 그 성전으로부터 말하는 것으로 나왔다. “그분[그 하나님]이 일어났다.”

 

「역동적」 그리고 그 일곱째는 그의 사발을 그 공기 위에 부었다. 그리고 큰 소리의 음성은 그 보좌에서 그 성전으로부터 나왔는데, 말하기를, “그분[그 하나님]이 일어났다.”