[목 차]
  

서문

프롤로그

 

1부

쉼표 /공항, 그 시절 인연 /너울 /꽃 샤워, 프리지어 /에델바이스 /봄날의 끝자락 /다 지나갈 거야 /시절 인연 /문밖의 우연한 선물처럼 /숨바꼭질 /펼치기 /집 /개똥벌레, 사람 /연리지 행보 /자중자애 /가장 조용한 언어 /귀환 /기억의 충언 /시인의 자서전 /시를 향한 기도

 

2부

하얀 아오자이에 꿰맨 저고리 /갯배가 꿈꾸는 태극대교 /울산함에 안착한 어미 고래의 포옹 /국제 아리랑 /우리는 지도를 함께 걸었다 /어린 왕자를 비춰준 사막의 달 /스파시바 /두 개의 다른 왕관, 코로나 /포스트 코로나이즘 /파편의 정화

 

3부

어렵다 그러나 사랑한다 /스피닝, 페달 위의 하루들 /온도 1 /온도 2 /늦은 밤 태양 대신 /낡은 앨범 첫 장, /생각다리 건너 등대로 /로애락의 휴가 /인형극 /최면 /잃어버린 별똥별 /고해 /그루터기에 앉아 /한강 작가 /인사이드 아웃 /너를 위한 노래 /희망한다 /조용히, 비엔나 /중용의 평화 /뜨거운 거 말고 따뜻한 거/해설_ 이승하 /영어 감수 후기_ 조너선 셰린 /베트남어 감수 후기_ 레휘 콰

 

영어편

 

Preface

Prologue

 

Part 1

Comma /The Airport, Bonds Beyond Measure /Swell /Flower Shower, Freesia /Edelweiss /At the Edge of Spring /This Too Shall Pass /Bonds Beyond Measure /Like a Serendipitous Gift Outside the Door /Hide and Seek /Unfolding /Home /Firefly, Human /Steps of Entwined Trees /Self-Respect, Self-Compassion /The Quietest Language /Return /Testimony of Memory /Autobiography of a Poet /A Prayer Toward Poetry

 

Part 2

A Jeogori Stitched into a White Ao Dai /The Ferry Dreams of the Taegeuk Bridge /The Embrace of a Mother Whale /Anchored on the ROKS Ulsan /International Arirang /We Walked the Map Together /The Desert Moon That Reflected the Little Prince /Spasiba(Спасибо) /Two Crowns, Corona /Post Coronaism /The Purification of Fragments

 

Part 3

It’s Hard, but I Love You /Indoor Cycling: Days on the Pedals /Temperature Ⅰ /Temperature Ⅱ /In the Late Night, Instead of the Sun /The First Page of an Old Album /Across the Thought-Bridge, Toward the Lighthouse /A Holiday from Joy, Anger, Sorrow, and Delight /Puppet Show /Hypnosis /The Lost Shooting Star /Confession /Sitting on the Stump /Han Kang author /Inside Out /A Song for You /I Hope /Softly, Vienna /Peace of the Golden Mean /Not What’s Hot, But What’s Warm /Commentary_ Lee Seungha /English Editing Review_ Jonathan Sheerin

 

베트남어편

 

Lời nói đầu

Áo dài trẳng vá Jeogori /Dấu lặng /Sân bay, Thời gian, Nhân duyên /Thời gian, Nhân duyên /Rồi mọi chuyện sẽ qua /Đánh giá hiệu đính tiếng Việt_ Lê Huy Khoa

이승하Lee Seungha (시인·중앙대 문예창작과 교수)

장선아 시인이 걸어온 삶의 무대가 한반도의 남쪽에 국한되어 있지 않았다는 것은 큰 장점일 수 있다. 시는 결국 ‘가장 조용한 언어’라고 생각하는 장 시인은 외국어와 한국어의 첨예한 접점에서 그 진리를 얻었을 것이다. 등단 20년 만에 내는 제3시집으로 이제 몸도 마음도 정착했을 테니 또 다른 의미의 시들이 장마철 봇물 터지듯이 터져 나올 시인의 앞날을 큰 기대감을 갖고 지켜보고 싶다.

 

조너선 셰린Jonathan Sheerin (아시아학 전공, 대학 등 교육기관 영어 강사)

장 작가님이 번역한 영어 시들을 함께 편집하며 더 많은 독자들이 한국 시의 감성적 깊이를 느낄 수 있게 되었으면 하고 생각했습니다. 그녀의 시를 따라가다 보면, 우리는 어느새 인생의 사계절과 기억의 울림, 그리고 시간이 지나도 이어지는 인연의 흐름 속으로 안내받게 됩니다. 작업을 진행하는 내내, 저 역시 제 나름의 여정을 걸었습니다. 시들은 이성적이고 계산적인 세상 속에서도 열린 마음으로 삶을 마주하는 것의 중요성을 일깨워 주었습니다. 우리는 모두 연결되어 있다는 그 따뜻한 진실을.

 

레휘 콰Le Huy Khoa (박항서 축구감독 전담통역사 역임)

베트남에서 학생들에게 한국어 강의를 하시며 언제나 한국과 시에 대한 깊은 사랑을 간직하고 계셨습니다. 이제 그 사랑이 한 권의 시집으로 피어나, 독자들에게 언어의 섬세한 아름다움과 삶의 부드러운 여운을 전해주고 있습니다. 때로는 산들바람처럼 부드럽고, 때로는 여름 소나기처럼 격정적인 감정들이 시마다 펼쳐집니다. 이 시들을 통해 독자 여러분이 공감과 위로를, 그리고 때로는 작은 빛 하나를 발견하시길 바랍니다.