인간의 삶과 죽음 사이에서 일어날 수 있는

모든 문제를 다룬 셰익스피어 최대 비극!

죽음과 삶, 진실과 거짓, 정의와 복수가 뒤엉킨 걸작

 

 

“《햄릿》은 인간의 꿈에 관한 최고의 비극이다.”

―빅토르 위고

 

 

셰익스피어의 4대 비극 중 하나인 《햄릿》은 세계문학에서 가장 널리 알려지고 가장 많이 인용되며 주인공의 성격을 두고 가장 심각하게 논의되는 작품이다. 셰익스피어는 이 작품에서 모든 인간이 공통으로 처해 있는, 불확실한 운명에 싸인 인간 현실을 햄릿이라는 인물을 통해 적나라하게 묘사한다.

 

덴마크 왕자 햄릿은 아버지의 갑작스러운 죽음과, 어머니 거트루드의 빠른 재혼, 삼촌 클로디어스가 왕위에 오른 현실에 충격을 받는다. 아버지의 유령이 나타나 “살해당했다”라고 고백하면서, 햄릿은 복수의 사명을 안게 된다. 햄릿은 아버지를 죽이고 어머니까지 빼앗은 삼촌에 대한 분노와 복수심으로 괴로워하지만 우유부단한 성격 때문에 결단을 내리지 못하다가 결국 복수를 감행한 후 자신도 적의 칼에 맞아 쓰러진다.

 

셰익스피어는 형제 간의 시기와 음모, 질투와 살인, 아버지가 죽은 지 두 달도 안 되어 삼촌과 결혼하는 어머니에 대한 햄릿의 미움과 사랑 등 인간의 삶과 죽음 사이에 생길 수 있는 모든 감정과 갈등을 유려한 필체로 펼쳐 보인다. 또한 극중 햄릿의 유명한 독백 “죽느냐, 사느냐, 그것이 문제로구나(To be, or not to be, that is the question)”는 단지 생명의 문제가 아니라, “어떻게 살아야 하는가”라는 선택의 문제이자 실존의 문제다. 인간은 여전히 선택 앞에서 망설이고, 진실을 알면서도 행동하지 못하며, 복수와 정의 사이에서 방황한다. 그렇기에 햄릿은 죽지 않는다. 400년이 지나도 여전히 우리 안에서 살아 숨 쉬는 이 비극은, 가장 인간적인 것이 무엇인지 묻는다.

 

 

★ 미국대학위원회 SAT 추천 도서

★ 서울대학교·연세대학교·고려대학교·경희대학교 권장 도서

★ 하버드생이 가장 많이 읽는 책 20선

★ 《뉴스위크》 선정 세계 최고의 책 100선

[목 차]

1막

2막

3막

4막

5막

 

작품 해설

옮긴이의 말

윌리엄 셰익스피어 연보

[본 문]

▪왕 : 하늘을 어기고 죽은 자를 어기고, 또 자연을 어기는 죄

아니, 무엇보다도 이성을 배반하는 소행, 그렇지 않느냐.

이성이란 본래 어버이의 죽음을 당연한 이치로 삼고 있어.

인간이 태초에 죽음을 당했을 때부터 오늘 죽는 사람에 이르도록

‘피치 못할 운명’이라고 외쳐온 것이다. (28쪽)

 

▪햄릿 : 사랑은 탐하면 탐할수록 욕심 사나워진다지.

그것이 한 달도 채 못 되어 — 생각한들 무슨 소용인가.

약한 자여, 그대 이름은 여자. (30쪽)

 

▪폴로니어스 : 그리고 남의 빚은 지지 말고 내 빚도 주지 말 것

빚이란 주면 돈과 친구를 다같이 잃기 쉽고

지기 시작하면 절약의 습성이 무디어지기 마련이니라.

요컨대 무엇보다도 네 자신에 충실할 것

이 한 가지만 지키면 밤이 낮을 따르듯

너도 남에게 충실해질 것이다.

그럼, 잘 가거라. 나의 이 말이 네 마음속에 무르익기를 바란다. (41~42쪽)

 

▪햄릿 : 그리고 이 인간, 참으로 조화의 오묘(奧妙), 이성은 뛰어나고 능력은 무한하며 자태와 거동은 훌륭하기 이를 데 없고 행동은 흡사 천사요 지혜는 신 그대로라 천지간의 정화, 만물의 영장은 바로 이것을 두고 말하는 것이 아니겠는가? 그런 인간이건만 내겐 한갓 쓰레기 더미로밖에 보이지 않아. 인간의 꼴도 보기 싫단 말이네. 여자를 보아도 그렇지. 자네들 그렇게 빙글거리는 걸 보니, 여자라면 다르단 말인가? (97쪽)

 

▪햄릿 : 분에 맞은 대접이라니. 더 잘해주시오. 분에 맞게 대접한다면 이 세상에 회초리를 면할 사람이 누가 있겠어. 이쪽 체면과 범절에 어울리게 대접하란 말이오. 상대방에게 그만한 값어치가 없으면 없을수록 이쪽의 선심이 빛나는 법이니까. 안내를 해주시오. (107쪽)

 

▪햄릿 : 죽느냐 사느냐, 이것이 문제로구나.

어느 쪽이 더 사나이다울까?

가혹한 운명의 화살을 받아도 참고 견딜 것인가?

아니면 밀려드는 재앙을 힘으로 막아 싸워 없앨 것인가?

죽어버려, 잠든다. 그것뿐이겠지.

잠들어 만사가 끝나 가슴 쓰린 온갖 심뇌와

육체가 받는 모든 고통이 사라진다면

그것은 바라마지않는 삶의 극치. (119쪽)

 

▪햄릿 : 나그네 한번 가서 돌아온 적 없는 저 미지의 세계

그것이 우리의 결심을 망설이게 해.

알지도 못하는 저승으로 날아가 고생하느니

차라리 현재의 재앙을 받는 게 낫다는 것이지. (120쪽)

 

▪극중 왕 : 그대의 지금 진심, 어이 의심하리오.

연이나 믿지 못할손 인간의 결심

언제 배반할지 불측한 노릇이오.

뜻이란 필경 기억의 노예

태어날 때는 아무리 장해도 지탱할 기운이 약한 것이오. (138쪽)

 

▪햄릿 : 그야 그렇지. 하지만 ‘풀이 자라는 걸 기다리자니 말이 굶어 죽더라’는 속담도 있지 않나. 하긴 낡아서 어째 좀 퀴퀴한 속담이네만. (147쪽)

 

▪햄릿 : 밤이 으슥하군. 마귀가 날뛰는 한밤중,

무덤은 아가리를 벌리고 지옥은 독기를 내뿜는 시각.

지금 같으면 할 수 있겠지. 뜨거운 생피를 빨면서

낮이라면 눈을 가려 외면할 무시무시한 소행을 말이야.

하지만 가만있자, 우선 어머니에게로 가봐야지.

마음아 천륜의 정은 잊지 말도록 하자. (149쪽)

 

▪햄릿 : 허망하고도 보잘것없는 명예를 찾는다고 2만의 대군이

마치 잠자리를 찾아가듯 죽음의 터로 가지 않는가.

아니, 그 대군으로써는 자웅을 결할 수도 없는 촌토

전사자를 묻어줄 손바닥만 한 땅도 못 되는 곳이 아닌가.

아, 이제부턴 나도 마음을 잔인하게 먹어야겠다

그것도 못한다면 쓸개 빠진 인간, 무슨 소용이 있겠는가. (196쪽)

 

▪햄릿 : 아니야, 그럴 것 없네. 예감은 원래부터 믿지 않는 성미니까. 참새 한 마리 떨어지는 데도 하늘의 섭리가 있는 법, 올 것이야 언제 오든 안 오나. 지금 오면 장차 안 올 것이고, 장차 올 것이라면 지금 안 올 따름이지. 평소의 각오가 제일. 어차피 떠날 때 사람은 아무것도 몰라. 일찍 떠난다고 무엇이 아쉽겠나, 될 대로 내버려둬. (257쪽)

★ 《햄릿》은 인간의 꿈에 관한 최고의 비극이다.

―빅토르 위고

 

★ 《햄릿》은 같은 주제를 다룬 어떤 희곡보다 뛰어나다.

―찰스 디킨스

 

★ 쇼펜하우어는 염세주의가 현대적 사고를 규정하는 것으로 분석했지만 《햄릿》이 그것을 창조했다.

―제임스 조이스