헷갈리는 153자, 한문 해독의 길을 열다

한문(漢文)은 크게 사람이나 사물, 동작이나 상태 등의 개념을 나타내며 독립된 성분을 맡고 있는 실사(實詞)와 독자적으로 구(句)나 문(文)을 이루지는 못하지만 문장의 구성을 돕는 허사(虛辭)로 구분된다. 그 중 실사는 문장을 이해하는데 반드시 익혀야 하는 것이지만 의미를 파악하는데 어려움을 갖는 것은 동일한 글자라도 그 글이 지어진 시간이나 공간의 차이로 인해 다른 의미로 쓰이는 경우가 발생하기도 한다.

 

또한 동일한 의미 범주의 글자라도 파생된 의미로 쓰이는 경우 역시 허다하다. 또한 고대로 올라갈수록 단음절(單音節) 단어가 많은데, 특히 선진(先秦) 문헌에서는 단음절 동의사(同義詞)와 근의사(近義詞)를 어떻게 해석하느냐가 고문을 해독하는데 매우 중요한 부분을 차지하고 있다.

 

예컨대 ‘주(住, 머물다)’와 ‘거(居, 살다)’는 오늘날은 같은 의미로 쓰이지만 고대에는 ‘住’는 ‘잠시 머물다’, ‘居’는 ‘정착하여 생활하다’는 뜻으로 구분하였고, 얼굴이나 용모를 이르는 ‘용(容, 얼굴 용)’과 ‘모(貌, 얼굴 모)’ 역시 동일한 의미로 인식되지만 ‘容’은 외면보다 내면에 중점을 두고, ‘貌’는 정신보다 외모에 중점을 두고 있다. 이처럼 전혀 다른 글자이면서 동일한 의미로 쓰이는 경우도 있고, 크게는 동일한 의미이지만 세분화하면 다른 의미로 쓰이는 글자들도 있다.

 

본서는 이러한 글자 가운데 사용빈도가 높은 153종을 선별하여 자세히 해설하고 각 글자를 도식화하여 애매모호한 동의사와 근의사를 구분하였으니, 처음 한문을 학습하거나 한자에 관심을 가진 사람들에게 매우 유용한 자료가 될 것이다.

[목 차]

1. 可(가)ㆍ能(능)ㆍ得(득)：~할 수 있다 15

2. 根(근)ㆍ本(본)：뿌리 17

3. 窮(궁)ㆍ極(극)ㆍ終(종)：끝, 마치다 18

4. 禁(금)ㆍ止(지)：금지 20

5. 假(가)ㆍ僞(위)：거짓 21

6. 旦(단)ㆍ朝(조)ㆍ晨(신)ㆍ曉(효)：아침, 새벽 22

7. 期(기)ㆍ朞(기)：기약하다 24

8. 夕(석)ㆍ夜(야)ㆍ宵(소)：저녁, 밤 25

9. 宇(우)ㆍ宙(주)：집 26

10. 處(처)ㆍ所(소)：장소, 곳 28

11. 星(성)ㆍ辰(진)ㆍ宿(수)：별 30

12. 中(중)ㆍ央(앙)：중앙 32

13. 光(광)ㆍ景(경)ㆍ輝(휘)ㆍ曜(요)：빛, 빛나다 33

14. 飄(표)ㆍ飆(표)：회오리바람 35

15. 坑(갱)ㆍ坎(감)：구덩이 36

16. 谷(곡)ㆍ壑(학)：계곡, 골짜기 38

17. 邊(변)ㆍ境(경)：주변, 가장자리 39

18. 山(산)ㆍ岳(악)：산 40

19. 太(태)ㆍ泰(태)：크다 41

20. 江(강)ㆍ河(하)：강 43

21. 淵(연)ㆍ潭(담)：깊은 물, 못 44

22. 海(해)ㆍ洋(바다 양)：바다 45

23. 波(파)ㆍ浪(랑)：물결 46

24. 沙(사)ㆍ砂(사)：모래 47

25. 丹(단)ㆍ朱(주)：붉다 48

26. 樹(수)ㆍ木(목)：나무, 심다 50

27. 古(고)ㆍ故(고)：옛날 51

28. 楊(양)ㆍ柳(류)：버드나무 52

29. 茶(차)ㆍ茗(명)：차 54

30. 楚(초)ㆍ荊(형)：가시나무 55

31. 芽(아)ㆍ萌(맹)：싹 57

32. 果(과)ㆍ蓏(라)ㆍ實(실)：열매 58

33. 薪(신)ㆍ柴(시)ㆍ樵(초)ㆍ蒸(증)：땔나무 60

34. 蔬(소)ㆍ菜(채)：나물 62

35. 禽(금)ㆍ鳥(조)：새 64

36. 犧(희)ㆍ牲(생)：희생 66

37. 犬(견)ㆍ狗(구)：개 68

38. 鳥(조)ㆍ隹(추)：새 69

39. 鳳(봉)ㆍ凰(황)：봉황 70

40. 皮(피)ㆍ革(혁)ㆍ韋(위)：가죽 72

41. 蹤〔踪〕(종)ㆍ迹〔跡〕(적)：발자취 74

42. 翼(익)ㆍ翅(시)：날개 75

43. 羽(우)ㆍ翎(령)ㆍ翰(한)：깃, 날개 76

44. 身(신)ㆍ體(체)：몸 78

45. 元(원)ㆍ首(수)ㆍ頭(두)：머리 80

46. 面(면)ㆍ顔(안)：얼굴 82

47. 臉(검)ㆍ頰(협)：뺨 83

48. 須(수)ㆍ髥(염)：수염, 구레나룻 84

49. 領(령)ㆍ項(항)ㆍ頸(경)：목 85

50. 咽(인)ㆍ喉(후)：목구멍 87

51. 容(용)ㆍ貌(모)：얼굴, 용모 88

52. 軀(구)ㆍ體(체)：몸 89

53. 恙(양)ㆍ疴(아)：병 91

54. 痼(고)ㆍ疚(구)：고질병 93

55. 棺(관)ㆍ槨(곽)ㆍ柩(구)：널 95

56. 偶(우)ㆍ俑(용)：인형 97

57. 衣(의)ㆍ裳(상)：옷 99

58. 屨(구)ㆍ履(리)ㆍ鞋(혜)：신 100

59. 襁(강)ㆍ褓(보)：포대기 102

60. 帶(대)ㆍ紳(신)：띠 103

61. 膏(고)ㆍ脂(지)ㆍ肪(방)ㆍ油(유)：기름 104

62. 饌(찬)ㆍ膳(선)：반찬 106

63. 穴(혈)ㆍ窟(굴)ㆍ洞(동)：굴 107

64. 庖(포)ㆍ廚(주)：부엌 109

65. 序(서)ㆍ庠(상)ㆍ校(교)ㆍ塾(숙)：학교 110

66. 倉(창)ㆍ廩(름)ㆍ囷(균)：곳집, 창고 112

67. 基(기)ㆍ址(지)：바탕 114

68. 羹(갱)ㆍ湯(탕)：국 115

69. 冕(면)ㆍ旒(류)：관 116

70. 瞽(고)ㆍ瞍(수)ㆍ盲(맹)：장님 117

71. 屎(시)ㆍ糞(분)：똥 119

72. 疾(질)ㆍ病(병)：병 121

73. 姿(자)ㆍ態(태)：모양 123

74. 目(목)ㆍ眼(안)：눈 124

75. 楹(영)ㆍ柱(주)ㆍ棟(동)：기둥 125

76. 門(문)ㆍ戶(호)ㆍ扉(비)ㆍ扇(선)：문 127

77. 橋(교)ㆍ梁(량)：다리 129

78. 舟(주)ㆍ船(선)ㆍ航(항)：배 131

79. 歲(세)ㆍ年(년)ㆍ祀(사)ㆍ載(재)：년 133

80. 加(가)ㆍ增(증)ㆍ益(익)：더하다 135

81. 楫(즙)ㆍ枻(설)：노 137

82. 軌(궤)ㆍ轍(철)：수레바퀴 138

83. 蹊(혜)ㆍ徑(경)：지름길 139

84. 阡(천)ㆍ陌(맥)：밭두둑 140

85. 途(도)ㆍ道(도)ㆍ路(로)：도로, 길 141

86. 廁(측)ㆍ溷(혼)：화장실 143

87. 皿(명)ㆍ器(기)：그릇 144

88. 斧(부)ㆍ斤(근)：도끼 145

89. 針(침)ㆍ箴(잠)：침 147

90. 籌(주)ㆍ算(산)：수를 세다 148

91. 弓(궁)ㆍ弩(노)：활 149

92. 矢(시)ㆍ箭(전)：화살 150

93. 彈(탄)ㆍ丸(환)：탄환 151

94. 旗(기)ㆍ旂(기)：깃발 152

95. 旄(모)ㆍ旌(정)：깃발 153

96. 烽(봉)ㆍ燧(수)：봉화 154

97. 几(궤)ㆍ案(안)ㆍ卓(탁)：책상, 탁자 155

98. 笥(사)ㆍ篋(협)ㆍ箱(상)：상자 157

99. 帷(유)ㆍ幕(막)ㆍ帳(장)：장막 159

100. 囊(낭)ㆍ橐(탁)：주머니, 자루 161

101. 匕(비)ㆍ匙(시)：숟가락 162

102. 繩(승)ㆍ索(삭)：끈 163

103. 財(재)ㆍ貨(화)：재화 164

104. 賄(회)ㆍ賂(뢰)：뇌물 165

105. 謹(근)ㆍ愼(신)：삼가다 166

106. 其(기)ㆍ闕(궐)：그 167

107. 記(기)ㆍ紀(기)：기록하다 168

108. 祈(기)ㆍ禱(도)ㆍ祝(축)：빌다 170

109. 飢(기)ㆍ饑(기)ㆍ餓(아)ㆍ饉(근)：굶주리다 172

110. 假(가)ㆍ借(차)：빌리다 174

111. 旣(기)ㆍ已(이)：이미 176

112. 眺(조)ㆍ瞻(첨)ㆍ望(망)：멀리 바라보다 177

113. 忌(기)ㆍ諱(휘)ㆍ避(피)：꺼리다, 피하다 179

114. 腐(부)ㆍ朽(후)：썩다 181

115. 甘(감)ㆍ旨(지)：맛있다 182

116. 憾(감)ㆍ恨(한)ㆍ怨(원)：원망, 원한 184

117. 降(강)ㆍ墜(추)ㆍ零(령)ㆍ落(락)：떨어지다 186

118. 京(경)ㆍ都(도)：서울, 도읍 188

119. 居(거)ㆍ住(주)ㆍ宿(숙)：거주하다, 머무르다 190

120. 臉(검)ㆍ面(면)：얼굴 192

121. 更(갱/경)ㆍ改(개)ㆍ革(혁)：변하다, 바꾸다 194

122. 驚(경)ㆍ駭(해)ㆍ愕(악)：놀라다 196

123. 計(계)ㆍ慮(려)ㆍ圖(도)ㆍ謀(모)：고려하다, 상의하다 198

124. 繼(계)ㆍ續(속)：이어지다 200

125. 固(고)ㆍ堅(견)ㆍ剛(강)ㆍ强(강)：견고하다, 강하다 202

126. 告(고)ㆍ誥(고)ㆍ詔(소)：알리다, 고하다 204

127. 恭(공)ㆍ敬(경)：공경하다 206

128. 供(공)ㆍ貢(공)ㆍ獻(헌)：드리다, 바치다 208

129. 觀(관)ㆍ察(찰)：자세히 보다 210

130. 共(공)ㆍ同(동)：함께 212

131. 空(공)ㆍ虛(허)ㆍ曠(광)：텅 비다 214

132. 俱(구)ㆍ具(구)：모두 216

133. 寡(과)ㆍ少(소)：적다, 많지 않다 217

134. 關(관)ㆍ杜(두)ㆍ塞(색)：막히다, 닫다 219

135. 館(관)ㆍ舍(사)：객사 221

136. 驕(교)ㆍ傲(오)：교만하다 223

137. 勤(근)ㆍ勞(로)：수고롭다 225

138. 仇(구)ㆍ讐(수)ㆍ敵(적)：원수, 대등하다 226

139. 敎(교)ㆍ訓(훈)ㆍ誨(회)：가르치다 228

140. 窺(규)ㆍ瞻(첨)ㆍ瞰(감)ㆍ顧(고)ㆍ相(상)：보다 230

141. 謳(구)ㆍ歌(가)ㆍ唱(창)ㆍ謠(요)：노래하다 232

142. 權(권)ㆍ衡(형)ㆍ度(탁)ㆍ量(량)：재다 234

143. 極(극)ㆍ至(지)ㆍ甚(심)ㆍ最(최)：가장 236

144. 官(관)ㆍ吏(리)ㆍ胥(서)ㆍ宦(환)：벼슬아치 238

145. 冠(관)ㆍ冕(면)ㆍ巾(건)ㆍ弁(변)ㆍ帽(모)：모자 240

146. 觚(고)ㆍ觥(굉)ㆍ觴(상)ㆍ觶(치)ㆍ樽(준)ㆍ爵(작)：술잔 242

147. 皆(개)ㆍ俱(구)ㆍ擧(거)ㆍ咸(함)ㆍ盡(진)：모두 245

148. 看(간)ㆍ視(시)ㆍ見(견)ㆍ望(망)ㆍ示(시)：보다 247

149. 穀(곡)ㆍ禾(화)ㆍ黍(서)ㆍ稷(직)：곡식 250

150. 購(구)ㆍ買(매)ㆍ市(시)ㆍ貿(무)：사다 252

151. 賣(매)ㆍ售(수)ㆍ鬻(육)：팔다 254

152. 灌(관)ㆍ漑(개)：물 대다 256

153. 畏(외)ㆍ憚(탄)ㆍ懼(구)ㆍ恐(공)ㆍ驚(경)：두려워하다 257

 

부 록

＊ 색인 | 261