포스트휴머니즘 관점에서

다언어성을 연구하다

오늘날 급변하는 사회･기술 환경은 인간 중심적 기존 사고방식의 근본적 재검토를 요구한다. 포스트휴머니즘은 인간을 다른 유･무기적 존재와 구분 짓는 경계를 허물고, 인간도 자연의 일부로서 다른 모든 존재와 상호의존적 관계를 맺는 존재임을 재조명한다. 이러한 전환적 사고는 응용언어학에도 중요한 함의를 던진다. 『포스트휴머니즘 응용언어학 지금 어디로?』는 포스트휴머니즘 응용언어학이 철학적･정치적 문제의식과 방법론적 전환을 어떻게 구체적 연구로 구현할 수 있는지를 보여주는 학술서이다.

 

다언어 연구는 포스트휴머니즘 응용언어학에서 핵심적인 위치를 차지한다. 오늘날 다언어 화자는 전 세계적으로 보편화되며, 언어 능력은 특정 민족이나 국가에 한정되지 않는다. 포스트휴머니즘 관점에서 다언어성은 인간 언어 행위와 비인간 행위자의 상호작용 속에서 재매개되고 확장되는 실천이자, 언어･문화･기술이 얽힌 생태계의 일부로 이해된다. 이러한 접근은 기존의 이중언어 모델을 넘어, 다언어 환경에서 언어 처리･습득･사용이 어떻게 분산되고 네트워크화되는지를 밝히는 연구로 이어진다.

 

포스트휴머니즘 응용언어학은 언어를 고정된 규범이나 인간 중심적 사고에 한정하지 않고, 다양한 존재･감각･환경이 얽혀 생성되고 변화하는 역동적 실천으로 이해한다. 특히 다언어 연구는 언어가 감정･정체성･사회 정의･기술 진보가 만나는 장에서 재정의되어야 함을 보여준다. 이 책이 응용언어학 분야의 모든 연구자와 학생에게 필독서가 되어, 인간과 세계의 경계를 넘어 포용적이고 지속 가능한 언어의 미래를 모색하는 데 기여하기를 소망한다.

[목 차]
  

제1장 멀티모달 콘텐츠의 영상 속도와 콘텐츠 이해의 상관관계

1. 들어가기

2. 관련 연구 및 이론

2.1. 관련 연구

2.2. 인지 부하 이론

3. 인지 부하를 측정하기 위한 연구 방법론

3.1. 이중 과제 패러다임

3.2. 피부 전도 반응 측정 기법

3.3. 안구 운동 추적 기법

3.4. 이해력 측정 도구

4. 나오기

 

제2장 다중양식 공손성의 사회언어학: 음성, 제스처, 그리고 인공지능 상호작용

1. 들어가기

2. 다중양식 공손성의 이론적･경험적 탐구

3. 공손성의 음향적 표현과 인식: 언어 간 차이와 사회문화적 해석

4. 공손성 연구의 기술적 함의와 응용

5. 나가기

 

제3장 성별에 따른 발화의 음향음성학적 특성 차이 및 사용 언어에 따른 변이

1. 들어가기

2. 발화의 음향음성학적 특성에 대한 신체적 제약

2.1. 발성 기관의 성적 이형성과 그에 따른 음향음성학적 제약

2.2. 조음 기관의 성적 이형성과 그에 따른 음향음성학적 제약

3. 사용 언어가 남녀 발화의 음향음성학적 차이에 미치는 영향

3.1. 기본 주파수(Fundamental frequency, f0)

3.2. 스펙트럼 형태(Spectral shape)

3.3. 주기성(Periodicity)

3.4. 음량(Intensity)

3.5. 포먼트(Formants)

3.6. 비음성(Nasality)

3.7. 성대 진동 개시 시간(Voice Onset Time, VOT)

3.8. 발화 속도

4. 나오기

 

제4장 북한이탈주민의 남한 표준어 및 영어 습득

1. 들어가기

2. 첫 번째 과제: 북한 방언으로 인지되는 음향 특성

2.1. 연구 목적 및 배경

2.2. 연구 방법

2.3. 결과 및 시사점

3. 두 번째 과제: 남한 방언으로의 수렴

3.1. 연구 목적 및 배경

3.2. 연구 방법

3.3. 결과 및 시사점

4. 세 번째 과제: 북한이탈주민의 영어 습득

4.1. 연구 목적 및 배경

4.2. 연구 방법

4.3. 결과 및 시사점

5. 나오기

 

제5장 감성분석: 의태어를 중심으로

1. 들어가기

2. 한국어 의태어의 형태-음운적 파생

2.1. 의태어의 음성 상징

2.2. 긍정형 vs. 부정형 의태어

2.3. 영어와 한국어의 음운 변이

2.4. 영어와 한국어의 음운 변이 비교

2.5. 형태적 변이: 접두사와 중첩을 통한 감정 강조

3. 의태어의 의미론적･화용론적 차원

3.1. 감정 표현으로서의 의태어: 표현소적 성격(Emotive Ideophones as Expressives)

3.2. 분석: 고정함축(Conventional Implicature, CI)으로서의 의태어

4. 나가기

 

제6장 데이터로 읽는 문학: 포스트휴머니즘 언어학과 번역 스타일 연구

1. 들어가기

2. 번역 스타일 연구

2.1. 코퍼스 문체론 연구

3. 연구방법 및 결과

3.1. 코퍼스 수집

3.2. 연구 대상 코퍼스

3.3. 코퍼스 분석 도구

3.4. 다층적 언어 측정치

3.5. 연구결과 및 논의

4. 나오기

 

제7장 다언어 어휘 처리와 습득

1. 들어가기

2. 이중언어 어휘 처리

2.1. 주요 이론 소개

2.2. 관련 실험 패러다임과 대표 연구들

3. 다언어 어휘 처리와 표상

3.1. 주요 L3 전이 모델들

3.2. 삼중언어화자 관련 실험 연구

4. 나오기

 

찾아보기