한국 최초 마가복음의 전남 방언 번역판!

 

▶갈릴리 촌구석 민초들과 부대끼며 사신 예수 이야기를 담아낸 기이하고도 맛깔스런 전남 방언 마가복음서

▶종교의 유무와 상관없이, 마치 전라도 사람처럼 전남 방언으로 얘기하며 다가오는 나자렛 예수와의 진솔하고 생생한 만남

▶해학 넘치는 표현과 말투 하나하나로 울고 웃게 될 장면들을 총망라한 유일무이한 복음서

 

[목 차]
  

옮긴이의 글

하늘을 타갠 사람들의 말씀 끄니

 

추천의 글

마가복음을 전남 방언으로 읽어본다_ 민영진

다디달고 구성진 판소리 마가복음_ 윤창섭

그래, 임의진답다. 사투리로 들려주는 복음서라니_ 나이영

참 오지고 게미지고, 볼수록 귄있는 고향말의 향연_ 황풍년

 

1장

세례자 요한의 선포 | 세례를 받으신 예수 | 한핀짝에서 받으신 유혹 | 갈릴리 전도 시작 | 첫 번찌로 부르심을 받은 어부 네 사램 | 구신 들린 사램을 고치신 예수 | 쑤두룩하게 빙자를 고치신 예수 | 뜨냉구 예수의 전도 여행 | 나병 환자(문딩빙자)를 고치신 예수

 

2장

중풍빙자를 고치신 예수 | 레위를 부르심 | 단식 논쟁 | 안식일 논쟁

 

3장

오그라든 손을 펴주신 예수 | 호숫가에 몰려든 군중 | 열두 사도 | 베엘제불과 성령 | 가족 논쟁

 

4장

씨 뿌리는 사램 비유 | 비유 논쟁 | 씨 뿌리는 비유의 설명 | 등불 비유 | 하눌님 나라 비유 | 겨자씨 비유 | 비유로 갈치시는 예수 | 잔잔해진 풍랑

 

5장

구신과 도야지 떼 | 예수의 옷에 손을 댄 여자, 도로 살아난 야이로의 딸

 

6장

예언자와 고향 | 열두 제자 파송 | 세례자 요한의 죽음 | 오병이어 기적 | 물 위를 뛰댕긴 기적 | 겐네사렛 방문기

 

7장

유대인들의 전통 | 귀먹은 반벙어리를 고치신 예수

 

8장

사천 명을 먹이신 기적 | 기적과 바리사이파 사램덜 | 누룩을 조심하라 | 베싸이다의 소경 | 베드로의 고백 | 수난에 대한 첫 번찌 예고

 

9장

예수 변모 사건 | 엘리야와 요한 | 두 번찌 수난 예고 | 죄의 유혹

 

10장

결혼과 이혼 | 어린 아그들과 예수 | 부자 청년-낙타와 바늘귀 | 백 배의 상 | 수난 예고 | 섬김과 권세 욕망 | 예리고의 소경

 

11장

예루살렘 입성기 | 저주받은 무화과낭구 | 성전 정화 소동 | 믿음의 심 | 권한 논쟁

 

12장

포도원 소작농 비유 | 카이사르 것과 하눌님 것 논쟁 | 부활 논쟁 | 첫찌 가는 계명 | 계보 논쟁(그리스도와 다윗 왕) | 율법학자 주의보 | 헌금 논쟁(과부의 헌금)

 

13장

성전 파괴 예언 | 재난 예언 | 재난의 참상 | 사램의 아들의 귀환 | 무화과낭구의 교훈 | 그날과 그 시간

 

14장

예수를 죽일 작당 모의 | 향유를 부은 여자 | 배신자 유다 | 최후의 만찬 | 베드로와 달구새끼 | 게쎄마니의 기도 | 긴급 체포되신 예수 | 담박질로 내뺀 청년 | 대사제와 예수 | 예수를 세 번 모른닥 한 베드로

 

15장

빌라도의 심문 | 사형수가 되신 예수 | 가시면류관을 쓰신 예수 | 십자가에 못 박히신 예수 | 숨을 거두신 예수 | 뫼똥에 묻히신 예수

 

16장

부활하신 예수 | 막달라 여자 마리아와 예수 | 두 제자한테 불쑥 나타나신 예수 | 제자들의 사명 | 고별과 승천

 

방언 사전

지금 울음 우는 사람들이 임의진이 전라도 말로 번역한 마가복음에 기대어, 슬픔과 수난의 강을 어시렁어시렁 잘 건너가기를. 그럴 수 있기를, 부디.

- 공선옥 (소설가)

 

“역다가 판화를 쨈매야(묶어야) 아구가 맞을 꺼 같응게로 기둘러뽀씨오. 굉기한 거시기를 우리가 하고 있소야이.” 그래서 탄생한 판화들이 이래저래 30여 점 가까이 되었다.

- 생명평화미술행동 (홍성담 & 전정호. 민중미술가)

 

재주꾼 임의진 목사가 『공동번역 성서』(1977) 마가복음을 전라도(특히 전남) 사투리로 읽는 것을 시도했다. 표준어 정책의 큰 공헌에도 불구하고 사투리가 사라져가는 것을 아쉬워하는 이들이 적지 않다. 사투리는 단순하게는 한 지방의 말씨일 뿐 아니라, 그 말과 관련된 그 지역 고유의 문화이자 역사와 정체성이 담긴 문화적 자산이다.

- 민영진 (전 대한성서공회 총무, 현재 세계성서공회 번역 컨설턴트)

 

우리 교단의 90주년 총무로 불철주야 봉사하심도 모자라 이렇게 귀한 『마가복음 전남 방언』까지 마련해 주셨습니다. 노고에 깊이 감사드립니다. 마치 참으로 다디달고 구성진 남도 판소리를 듣는 것만 같습니다.

- 윤창섭 (기독교대한복음교회 총회장. 전 한국기독교교회협의회(NCCK) 100주년 대표회장)

 

남들은 사투리를 숨기려고 애쓰는데, 그것으로 경전을 올기다니, 참 임의진스럽다 여겼습니다. 멋지고 재미난 기획입니다. 발칙한 발상입니다. 제가 느낀 그 감동과 재미를 함께 누려보시길 적극 추천드립니다.

- 나이영 (기독교방송(CBS) 사장)

 

임의진의 마가복음을 열면 고향말의 보물창고가 열린다. 책장을 넘길 때마다 밤하늘의 은하수처럼 빛나는 전라도 입말들이 쏟아진다.

- 황풍년 (<전라도닷컴> 발행인·전 광주문화재단 대표이사)