★메리 셸리의 여행에세이, 국내 첫 출간★

《프랑켄슈타인》을 탄생시킨 천재 작가 메리 셸리의 여행에세이가 국내에 처음으로 소개된다. 《1816년 여름, 우리는 스위스로 여행을 갔고》는 메리가 퍼시 비시 셸리를 처음 만난 1814년, 함께 유럽 대륙으로 떠난 여행과 《프랑켄슈타인》이 탄생한 1816년의 여행을 여행기·서간문·시 등 다양한 형식으로 엮은 기록이다. 여름에 떠난 두 여행의 이야기를 두 천재 작가들의 생생한 서술로 따라가다 보면, 어느새 19세기의 환하고 푸른 알프스로 떠난 기분을 충분히 만끽하게 된다. 이들의 여행을 일러스트레이터 이이오의 손으로 재해석한 아름다운 작품도 본문 내에 수록되어 있어, 여행하는 기분이 시각적으로도 충족될 것이다.

[목 차]
  

역자의 글

서문

 

1부 6주간의 여행기(1814년 7월 28일 영국 런던~1814년 9월 13일 영국 그레이브젠드)

폭염 속 시작한 여행

프랑스: 그림 같은 풍경들과 전쟁이 남기고 간 흔적들

스위스: 뱃바람을 맞으며

독일: 어쩌면 지상에서 가장 아름다운 낙원

네덜란드: 가장 경제적인 모험의 끝에서

 

2부 1816년 여름 제네바 인근에서 석 달을 보내며 쓴 편지들(1816년 5월 8일 프랑스 파리~1816년 7월 28일 프랑스 몽블랑산)

첫 번째 편지, 1816년 5월 17일, 제네바에서, 메리.

두 번째 편지, 1816년 6월 1일, 콜리니 인근에서, 메리.

세 번째 편지, 1816년 7월 12일, 제콜리니 인근에서, 퍼시.

네 번째 편지, 1816년 7월 22일, 샤모니에서, 퍼시.

 

3부 몽블랑

몽블랑 I~V

 

《프랑켄슈타인》 서문

《프랑켄슈타인》 1831년 판 서문

《프랑켄슈타인》 초판 서문

[본 문]
  

눈앞의 세상에 변덕스러운 즐거움과 아름다움을 더하는 여름을 제비처럼 쫓아다니며 청춘을 보낸 이들이라면(그래서 어떤 성과를 이루었든 간에), 저자가 남편, 여동생과 프랑스와 스위스를 걸어서 여행했던 길을 밟고, 저자와 함께 성곽이 늘어선 라인강에서 배를 타며, 그 자체로 아름답지만 이후 위대한 시인이 더욱 신성한 자연으로 새롭게 옷을 입힌 풍경을 감상하며 작은 즐거움을 발견할 수 있다.

_본문 15~16쪽 : 서문

 

하지만 이제 어떻게 이동해야 할까? 무수한 계획을 논하고 버린 후, 우리는 별나지만 낭만적이라는 면에서는 마음에 쏙 드는 한 가지 방법을 선택했다. 영국에서 이렇게 했다가는 끊임없는 모욕과 비난을 받을 터였다. 그렇지만 프랑스인들은 주변 사람이 엉뚱하게 행동해도 훨씬 관대하게 받아들인다. 우리는 프랑스를 걸어서 여행하기로 했다.

_본문 27쪽

 

우리가 다음 날 정오에 도착한 노장이라는 마을은 코사크(우크라이나 일대와 러시아 서남부 지역에 분포한 군사 집단이다－옮긴이)에 의해 완전히 폐허로 변해 있었다. 이 야만인들은 전진하는 동안 그야말로 모든 것을 파괴했다. 모스코바와 파괴된 러시아 마을들을 기억했던 것일까. 하지만 지금 우리가 있는 곳은 프랑스였다. 집이 불타고 가축이 도살당하고 전 재산을 잃은 마을 사람들의 고통을 보고 있노라니 전쟁에 대한 혐오가 살아났다. 교만한 인간이 같은 인간에게 퍼뜨린 역병으로 망가지고 쇠약해진 나라를 여행해 보지 않았다면 느끼지 못할 감정이었다.

_본문 30~31쪽

 

프랑스 국경을 넘어 스위스로 들어가면 양쪽 나라의 놀라운 차이점을 관찰할 수 있다. 스위스의 오두막은 프랑스와 비교해 훨씬 청결하고 깔끔하며, 주민들도 그와 같은 대조를 이룬다. 스위스 여자들은 흰 리넨을 즐겨 입고 옷은 항상 더러움 없이 깨끗하다. 이러한 청결함은 종교 차이에서 온다. 독일의 여행자들도 같은 말을 한다. 불과 몇 킬로미터 거리인데도 개신교 마을과 기독교 마을이 이처럼 다르다고.

_본문 41쪽

 

우리가 지금 미끄러져 내려가는 라인강의 유역은 바이런 경의 〈차일드 해럴드의 순례〉 제3편에서 아름답게 묘사한 바로 그곳이다. 우리는 빛나는 언어와 따뜻한 상상력을 절묘하게 더해 그림처럼 선명하고 생생하게 표현한 아름다운 풍경이 눈앞에 펼쳐지는 광경을 보며 기쁨에 차서 시를 읽었다.

_본문 56쪽

 

한낮의 더위 속에서는 라틴어와 이탈리아어로 쓰인 책을 읽었고, 해가 지면 호텔 정원에서 산책을 하며 토끼를 찾고 바닥에 떨어진 풍뎅이를 날려 보내 줬지. 정원의 남쪽 벽에 잔뜩 붙어서 사는 도마뱀들의 행동도 관찰하고 말이야. 우리가 우울한 겨울과 런던에서 이제 막 탈출한 건 너도 알지? 신성한 계절에 이렇게 좋은 곳에 오게 돼서 나는 새로 태어난 새처럼 행복한 기분이야. 새로 단 날개로 비행 연습을 할 수 있다면 어느 나뭇가지로 향하든 상관없어. 경험 많은 새라면 어디서 휴식을 취할지 더 까다롭게 고르겠지. 하지만 피어나는 꽃과 봄의 신선한 잔디와 더불어 이런 즐거움을 만끽하는 내 주위의 행복한 생명들은, 내게 더없는 즐거움을 주고 있어. 비록 구름에 가려 몽블랑이 보이지 않을지라도. 다음에 또 연락할게. 그럼 이만!

_본문 75~76쪽

 

도시 남쪽에는 제네바 사람들이 애용하는 산책로가 있어. 잔디밭에 나무 몇 그루를 심은 곳으로 이름은 플랭팔레야. 이 안에는 루소를 기리는 작은 오벨리스크가 있어. 이곳은 치안판사들, 그러니까 루소를 조국에서 추방시킨 자들의 후임들이 혁명 때 민중의 총에 맞은 장소이기도 해(참 변덕스러운 인간사 아니겠니). 루소의 글로 무르익은 혁명, 비록 일시적으로 피를 흘리고 부당함에 오염됐지만 결국 인류에게 지속될 이익을 가져온 그 혁명 말이야(루소의 문명 비판과 인민주권론이 프랑스혁명의 사상적 기초가 되었다－옮긴이). 정치가들의 교묘한 속임수도, 군주의 엄청난 계략도 그러한 혁명의 가치를 헛되이 만들 수는 없었지. 지금의 치안판사들은 전임자들의 기억 때문에 절대로 플랭팔레에서 산책을 하지 않는다고 하더라.

_본문 82쪽

 

지금 나를 둘러싼 이 풍경을 대체 어떻게 묘사해야 할까? 예상조차 불가능한 극도의 만족감과 놀라움을, 그 경이와 감탄을 표현하기 위해 온갖 표현을 다 동원한다 한들, 지금 내 마음을 충만하게 채우는 이미지를 자네의 마음에도 심어 줄 수 있을까?

_본문 107쪽