〈머리말〉

 

미국 외교정책의 역사를 출간하는 이유는 무엇인가? 결국 좋은 책은 이미 나와 있다. 『미국 외교정책: 약소국에서 극초강대국으로의 이행(The Four Ages of American Foreign Policy)』이 존재하는 세 가지 이유가 있다. 첫째, 이 책은 그것이 다루는 역사에 관한 새로운 시각을 제공한다. 역사라는 학문은 네덜란드 역사가 피터 게일(Pieter Geyl)의 표현을 빌리자면 ‘끝이 없는 논쟁’이다. 이 책은 그 지속적인 논쟁에 기여하기 위한 것이다. 둘째, 이 책은 쓰인 시기로 인해 다른 책들보다 더 오래, 즉 2015년까지 이야기를 끌고 간다.

셋째, 가장 중요한 점은 『미국 외교정책: 약소국에서 극초강대국으로의 이행』은 독자들에게 미국 외교정책의 역사를 이해하는 새로운 틀을 제공한다. 이 책은 미국이 다른 나라와의 관계에서 지속적으로 힘을 키워온 시기의 성격에 따라 역사를 네 시대로 구분한다. 또한 미국 외교정책의 목표와 수단, 정책이 채택되고 실행되는 방식에서 이 책이 다루는 250여 년 동안 세 가지 두드러진 연속성을 기록한다.

모든 역사서가 다루는 시대의 연속성과 변화를 모두 파악하지만, 『미국 외교정책: 약소국에서 극초강대국으로의 이행』이 가장 중요한 연속성과 변화로 지적한 점은 미국 외교정책의 역사에서 가장 중요한 연속성과 변화의 선택에 있어 이전의 기록과 다르다는 것이다.

이 저작은 미국이 처음에는 약소국, 다음에는 강대국, 그다음에는 초강대국, 궁극적으로는 세계 유일의 극초강대국으로 부상하는 과정을 묘사한다. 미국 외교정책의 세 가지 뚜렷한 특징은 이념적 목표, 이를 추구하기 위한 경제적 수단의 사용, 그리고 이에 관한 결정을 수립하고 실행하는 민주적 과정이다. 이 세 가지 특징이 1765년과 2015년 사이의 250년 동안 미국 외교정책의 양상이다.

 

 

〈역자 후기〉

 

한 나라의 외교정책은 국가의 생존과 번영을 좌우하는 핵심 수단이다. 미국은 건국 이래 불과 250년이 채 안 되는 기간 동안 국제사회에서 최고의 위치를 차지하게 되었다. 그 과정에서 미국 외교정책은 단순한 국익 추구를 넘어 국제질서의 방향과 규범을 설정하는 데 중요한 역할을 해 왔다. 오늘날 국제질서를 이해하고 전망하기 위해서는 미국 외교정책의 역사적 흐름과 그 이면의 논리를 깊이 있게 파악하는 것이 필요하다.

본 번역서의 원저인 맨델바움(Michael Mandelbaum)의 The Four Ages of American Foreign Policy(미국 외교정책: 약소국에서 극초강대국으로의 이행)는 2015년까지의 미국 외교정책의 역사를 다루며 새로운 시각을 제공하고 있다. 그 책은 미국이 약소국, 강대국, 초강대국, 극초강대국으로 부상하는 과정을 묘사하고 미국 외교정책의 세 가지 뚜렷한 특징을 제시한다. 한마디로 말하여, 미국 외교정책이 어떻게 형성되고 변화해 왔는지를 시대별로 차근차근 풀어가는 책이다. 복잡한 사건들도 체계적으로 쉽게 정리하고 있어서 일반 독자들도 부담 없이 읽을 수 있다.

번역 작업을 진행하며 가장 중점을 둔 것은 원문의 의미를 정확하게 전달하는 동시에, 한국 독자들이 자연스럽게 읽을 수 있도록 하는 것이었다. 또한 문장 구성에 있어 학술적 정확성을 유지하면서도 독자의 이해를 고려해 자연스러운 한글 문장으로 다듬었다. 무엇보다도, 미국의 외교정책을 조금이라도 더 흥미롭고 정확하게 전달하고자 심혈을 기울였다.

이 책이 외교정책을 연구하거나 국제정치를 공부하는 학생들뿐만 아니라,국제문제에 관심을 가진 일반 독자들에게도 유용한 참고자료가 되기를 기대한다. 이 책을 계기로 미국 외교정책에 대한 보다 다양하고 비판적인 연구가 국내에서도 활성화되기를 바란다. 끝으로, 이 책을 국내에 소개할 수 있도록 도와주신 한국해양전략연구소와 박영사에 깊은 감사를 드리며, 번역과정에서 조언과 격려를 아끼지 않은 여러 학문적 동료들에게도 깊은 감사의 마음을 전한다. 또한 번역의 여정에 함께해준 아내와 두 딸에게도 고마움을 전한다.

 

2025년 7월

이문동 연구실에서

역자

[목 차]
  

머리말 iii

감사의 말씀 iv

서문 v

 

1부 첫 번째 시대 약소국, 1765~1865 1

1장 독립, 1765~1788 8

미국 혁명의 기원 8

전쟁으로 가는 길 10

북미 전쟁 17

유럽 전쟁 24

헌법과 외교정책 31

2장 프랑스 혁명의 그늘, 1788~1815 36

새로운 공화국 36

연방주의자 외교정책 44

루이지애나 52

공화당의 외교정책 57

1812년 전쟁 60

3장 대륙 공화국, 1815~1865 68

미합중국과 대영제국 68

성장 76

영토 확장 84

멕시코 전쟁 88

남북전쟁 96

 

2부 두 번째 시대 강대국, 1865~1945 111

4장 강대국으로의 부상, 1865~1914 119

강대국의 토대 119

영향력의 영역 127

동아시아 133

제국 139

두 가지 비전 149

5장 해외 균형자, 1914~1933 157

미국과 제1차 세계대전 157

제1차 세계대전에서 미국 165

평화회의 171

전후 외교정책: 안보 182

전후 외교정책: 경제 189

6장 민주주의의 무기고, 1933~1945 196

평화의 붕괴 196

전쟁 중 세계 204

전쟁 중 미국 214

운명의 역전 226

최후 국면 232

 

3부 세 번째 시대 초강대국, 1945~1990 241

7장 체제 경쟁, 1945~1953 248

원년(Year Zero) 248

서구의 탄생 253

냉전의 기원 261

아시아의 분할 276

한국 전쟁 281

8장 있음 직하지 않은 전쟁, 불가능한 평화, 1953~1979 292

핵폭탄과 함께 사는 법 배우기 292

세 개로 나뉜 세계 306

베트남 전쟁 316

데탕트 327

충격 339

9장 초강대국의 퇴조, 1979~1990 352

무시무시한 해 352

반격 359

중요한 10년 368

데탕트 II 378

냉전 종식 385

 

4부 네 번째 시대 극초강대국, 1990~2015 395

10장 신세계 질서, 1990~2001 403

걸프 전쟁 403

세계화 412

인도적 개입 423

러시아 434

중동 440

11장 미래로의 회귀, 2001~2015 447

9 · 11과 그 여파 447

걸프 전쟁 II 454

금융 위기 462

초기화 467

탈냉전기의 종식 474

 

미주 487

역자 후기 611

찾아보기 613