평범한 일상생활에서 보편적인 의미를 길어내

생의 숙명적인 비극을 포착하다!

러시아 최고의 단편 작가 안톤 체호프 단편선

러시아를 대표하는 세계적인 작가 체호프의 작품을 가로지르는 핵심 정서는 ‘웃음 섞인 애수’라 할 수 있다. 그는 재치 있는 작품을 주로 쓴 신인 시절에는 평단에서 “종달새같이 노래 부르는 체호프”라 평가받았으며, 이후 좀 더 진지하게 세계를 대면한 후에는 “이런 작품을 내 생애에 읽었다는 것을 기쁘게 생각한다”는 평을 받을 정도로 원숙해졌다. 문예출판사 세계문학선에서는 체호프의 다채로운 면모를 고루 감상할 수 있는 작품을 선별해 실었다.

 

체호프의 작품은 평범한 일상생활을 묘사한 데 불과하다는 비판을 받기도 했다. 그러나 주의 깊게 관찰하면 그 평범한 생활이 점차 투명해져서 그 안에 넓고 보편적인 의의를 가진 인생 본연의 모습이 떠오른다. 표면적 묘사의 밑바닥에 본연의 모습을 제시하는 체호프의 작품은 가장 세련된 리얼리즘 예술인 동시에 진지한 의미의 상징적인 예술이다. 또한 유머러스한 필치로 사회 모순을 담담하게 묘사한 그의 작품에서 우리는 사회의 숙명적 비극과 그를 닮은 생의 단면을 엿볼 수 있다. 이것이 체호프가 지금까지 널리 읽히는 이유다.

[목 차]
  

약혼녀

골짜기

귀여운 여인

정조

함정

상자 속에 든 사나이

아뉴타

사모님

약제사 부인

우수

복수자(復讐者)

 

작품 해설

안톤 체호프 연보

[본 문]
  

■“사랑하는 나쟈, 떠나시오! 이렇게 숨막힐 듯한 죄에 물든 흐릿한 생활을 당신이 얼마나 싫어하는가를 여러 사람들한테 보여주시오. 다만 자기 자신에게라도 보여주시오!” (〈약혼녀〉, 18쪽)

 

■그들이 차에 오르고 기차가 움직이기 시작하자, 장엄하고 거대하다고 생각되던 과거의 모든 것은 보잘것없이 작은 것으로 압축돼버리고, 지금까지는 막연하게만 생각되던 넓고 웅장한 미래가 눈앞에 펼쳐져 왔다. (〈약혼녀〉, 32쪽)

 

■“좋은 일도 있고 나쁜 일도 있었지요. 그래선지 죽고 싶진 않아요. 이제 20년만 더 살았으면……. 그러나 결국 따지고 보면 좋은 일이 더 많았던 셈이지요. 아무튼 우리 러시아는 넓으니까!” (〈골짜기〉, 102쪽)

 

■그녀에게 필요한 것은 자기의 모든 존재, 자기의 이성과 영혼을 독점하고 생각할 수 있는 힘과 생활의 방향을 제시해주며, 식어가는 피를 다시 따뜻하게 해줄 수 있는 그러한 사랑이었다. (〈귀여운 여인〉, 127쪽)

 

■얼굴에는 예전과 같은 웃음이 떠올랐으며, 마치 오랜 잠에서 깨어난 듯 그녀의 온몸에서는 활기가 넘치는 것 같았다. (〈귀여운 여인〉, 129쪽)

 

■그녀는 빨갛게 상기된 채, 거칠게 숨을 몰아쉬면서 자기 발의 감각조차 잊었다. 그러나 수치심보다도, 이성보다도, 공포보다도 굳센 그 어떤 힘이 그녀를 자꾸 앞으로 밀고 나갔다. (〈정조〉, 157~158쪽)

 

■그는 그들을 곁눈으로 보며 얼굴을 찌푸렸다. 어째서 처자가 있고, 쓴맛 단맛 다 본, 소위 사회의 명사들이 이런 천하고 더러운 곳에서 유쾌할 수 있을까 의심스러웠다. 그는 어깨를 한번 으쓱거리고 코웃음을 치며 다른 방으로 갔다. (〈함정〉, 189쪽)

 

■요컨대 이 사나이에게서는 항상 무엇으로라도 몸을 감싸는, 말하자면 자기를 외계의 영향에서 격리시켜 보호해줄 상자 같은 것을 만들고자 하는 좀처럼 타파하기 어려운 변함없는 성벽(性癖)을 엿볼 수 있었단 말입니다. 현실은 그를 초조와 공포 속에 몰아넣었고, 끊임없는 불안 속에 허덕이게 했습니다. (〈상자 속에 든 사나이〉, 193쪽)

 

■지금 그들은 모두 대학을 졸업하고 사회에 나가 있었다. 그리고 출세한 사람들이란 으레 그렇듯이, 그들도 벌써 옛날에 아뉴타를 잊어버리고 말았다. (〈아뉴타〉, 217쪽)

 

■“왜 나는 이렇게 불행할까!”

부인은 다시 잠들려고 재빨리 옷을 벗는 남편을 증오에 찬 눈초리로 바라보며 이렇게 말했다.

“아아, 왜 이렇게 불행할까! 아무도, 아무도 몰라줘…….”

부인은 되풀이했다. 그녀의 눈에는 슬픔 어린 눈물이 맺혔다. (〈약제사 부인〉, 238~239쪽)

 

■표도르 표도로비치 시가예프는 아내의 간통 현장을 목격하고, 곧 총포점 슈무크스 상점으로 달려가서 자기에게 알맞은 권총 한 자루를 고르기 시작했다. 그의 얼굴에는 분노와 고뇌와 단호한 결심의 빛이 어려 있었다. (〈복수자(復讐者)〉, 251쪽)