프랑스 시는 한국 현대시 발전에 커다란 영향을 끼쳤다. 우리나라 현대시 전개의 기점은 시인 김억이 창간한 「태서문예신보」인데 이를 통해 프랑스 시인들이 소개되었다. 그리고 곧이어 나온 최초의 서구시 번역 시집 『오뇌의 무도』는 거의 프랑스 시인들로 채워졌다. 그러나 자유시로서의 우리 현대시의 출발은 사실상 유럽 자유시의 출발과 거의 같은 시기에 이루어졌다는 점을 주목할 필요도 있다. 그만큼 우리 현대시는 세계문학의 흐름에 발맞추어 빠르게 전개되었다. 한 가지 특기할 것은 『오뇌의 무도』에서 소개된 프랑스 시들이 거의 19세기 시인들의 정형시였음에도 불구하고 우리말 번역에서는 불가피하게 그 형식이 와해되어 어느 정도 자유시처럼 수용되었다는 것이다. 그래서 긍정적으로 보면 독자들이 형식에 구애되지 않고 시인의 고유한 시선과 깊은 감정에 집중할 수 있었다.

 

문학의 역사에서 오랫동안 시는 엄격한 형식적 제약 안에서 쓰였다. 한자 문화권에서는 시라는 말 자체가 언어 형식과 의미의 일체성을 뜻하는 데서 볼 수 있듯이 시는 언어 자체에 대체 불가의 의미와 감정을 담으려 한다. 달리 말하면 시의 역사는 오랜 형식적 탐구 끝에 비로소 시적 자유에 도달한 것이라 볼 수 있다. 프랑스 시의 역사도 마찬가지다. 프랑스 시는 중세 이래 20세기 초까지 정형시를 근간으로 하였고 아폴리네르에 이르러서 비로소 본격적인 자유시가 모습을 갖추었다. 장-샤를 도르주 프랑스 시인협회장이 편찬한 본 시선집은 5백 년이 넘는 긴 시간에 걸쳐 프랑스 정형시가 전개되어온 모습을 대표작들을 통해 보여준다. 특히 그가 요약적으로 제시한 정형시에 대한 해설은 프랑스 고전시의 형식에 대한 이해를 넘어 일반적으로 시의 구성에 대해 흥미로운 통찰을 제시한다. 도르주 선생은 이 시선집이 한국 시인들을 위한 것이라고 하지만, 한국의 시 애호자나 프랑스 시 연구자 모두에게 소중한 안내서가 될 것이다.

[목 차]
  

Préface / 8

Poésie française classique

Introduction / 12

1. Généralités sur l’art poétique français dans ses formes classiques / 16

2. Trois formes fixes principales dans la Poésie classique française / 24

- Le Sonnet / 26

François Coppée - Ruines du coeur / 28

- La Ballade / 30

Clément Marot - Chant de Mai et de Vertu / 32

- Le Rondeau / 36

Alfred de Musset - A Madame la Comtesse T / 38

3 - Sélection de poèmes classiques français à travers les siècles / 40

Christine de Pisan - L’Amant / 44

François Villon - Ballade des Dames du temps jadis / 48

Clément Marot - De la jeune dame qui a vieil mari / 52

Jean Passerat - J’ai perdu ma tourterelle / 54

Louise Labé - Je vis, je meurs ; je me brûle et me noie / 56

Joachim du Bellay - France, mère des arts, des armes et des lois / 58

Pierre de Ronsard - Quand vous serez bien vieille, au soir, à la chandelle / 60

Jean de La Fontaine - La laitière et le pot au lait - / 62

André Chénier - À Fanny / 66

Marceline Desbordes - Valmore - Les roses de Saadi / 70

Alphonse de Lamartine - L’automne / 72

Gérard de Nerval - Vers dorés / 76

Alfred de Musset - À George Sand (III) / 78

Victor Hugo - Clair de lune / 80

Victor Hugo - Elle était déchaussée, elle était décoiffée … / 82

Victor Hugo - Demain, dès l’aube / 84

Théophile Gautier - Sérénade / 86

Charles - Marie Leconte de Lisle / Lydia / 88

Théodore de Banville - Conseil / 90

Sully Prudhomme - Le vase brisé / 92

José - Maria de Heredia - Antoine et Cléopâtre / 94

Charles Baudelaire - Harmonie du soir / 96

Charles Baudelaire - L’albatros / 98

Stéphane Mallarmé - Brise marine / 100

Paul Verlaine - Chanson d’automne / 102

Arthur Rimbaud - Le dormeur du val / 104

Paul Valéry - Les Pas / 106

Guillaume Apollinaire - Le Pont Mirabeau / 108

Jean - Charles Dorge - Savoir - vivre / 112

Les mots du traducteur / 114

 

서문 / 9

프랑스 고전시

서론 / 13

1. 개요 : 고전 형식 안에 있는 프랑스 시의 시학에 대하여 / 17

2. 프랑스 고전시의 주요한 세 가지 형식 / 25

- 소네트 / 26

프랑수아 코페(1842 - 1908) - 마음의 폐허 / 29

- 발라드 / 31

클레망 마로(1497 - 1544) - 5월과 미덕의 노래 / 33

- 롱도 / 37

알프레드 드 뮈세(1810 - 1857) - 백작부인 T.에게 / 39

3. 수 세기에 걸친 프랑스 고전시에서 뽑은 작품(다양한 종류의 정형시) / 41

크리스틴 드 피장(1364 - 1431) - 애인 / 45

프랑수아 비용(1431 - 1463) - 옛 시절 귀부인들에 대한 발라드 / 49

클레망 마로(1497 - 1544) - 늙은 남편을 둔 젊은 부인 / 53

장 파스라(1534 - 1602) - 멧비둘기를 놓쳤네 / 55

루이즈 라베(1524 - 1566) - 살다가 죽다가 불타고 물에 빠지고 / 57

조아솅 뒤 벨레(1522 - 1560) - 프랑스, 예술과 군사력과 법률의 조국 / 59

피에르 드 롱사르(1524 - 1585) - 그대가 아주 늙어 저녁마다 촛불 아래서 / 61

장 드 라퐁텐(1621 - 1695) – 우유 파는 아낙과 우유 단지 / 63

앙드레 셰니에(1762 - 1794) - 파니에게 / 67

마르슬린 데보르드 - 발모르(1786 - 1859) - 사아디의 장미 / 71

알퐁스 드 라마르틴(1790 - 1869) - 가을 / 73

제라르 드 네르발(1808 - 1855) - 황금의 시 / 77

알프레드 드 뮈세(1810 - 1857) - 조르주 상드에게 (3) / 79

빅토르 위고(1802 - 1885) - 달빛 / 81

빅토르 위고(1802 - 1885) - 그녀는 맨발에 헝크러진 머리로 … / 83

빅토르 위고(1802 - 1885) - 내일 새벽 동트자 마자 / 85

테오필 고티에(1811 - 1872) - 세레나데 / 87

샤를 - 마리 르콩트 드 릴(1818 - 1894) - 리디아 / 89

테오도르 드 방빌(1823 - 1891) - 조언 / 91

쉴리 프뤼돔(1839 - 1907) - 깨어진 꽃병 / 93

조제 - 마리아 드 에레디아(1842 - 1905) - 안토니우스와 클레오파트라 / 95

샤를 보들레르(1821 - 1867) - 저녁의 조화로움 / 97

샤를 보들레르(1821 - 1867) - 알바트로스 / 99

스테판 말라르메(1842 - 1898) - 바다의 미풍 / 101

폴 베를렌(1844 - 1896) - 가을 노래 / 103

아르튀르 랭보(1854 - 1891) - 골짜기에 잠든 사람 / 105

폴 발레리(1871 - 1945) - 발걸음 / 107

기욤 아폴리네르(1880 - 1918) - 미라보 다리 / 109

쟝 - 샤를 도르주(1954 - ) - 살아가는 법 / 113

옮긴이의 말 / 115