쥴리오 알레니(Giulio Aleni, 艾儒略, 1582-1649)는 1637년 󰡔천주강생출상경해󰡕(天主降生出像經解)를 출판하였다.

스페인 출신 예수회 사제 제로니모 나달(Jerónimo Nadal, 1507-1580)의 󰡔복음서 도해집󰡕 (Evangelicae historiae imagines)을 저본으로 삼아
그 가운데 핵심 내용만 3분의 1 정도 간추려 중국어로 번역하였는데, 탄생부터 승천까지 예수의 생애를 시각예술로 표현한 도해집이다.

1615년 교황 파울루스 5세는 전례서와 성경의 중국어역을 승인하였지만, 성경 번역은 힘들고 어려운 작업이라고 인식하였으며
성경보다는 교리서와 전례서가 그리스도교 신앙을 전파하는데 더 효과적인 수단이라고 생각하였다.

그럼에도 1630년대에 복음서에 나온 예수의 생애를 전체적으로 다룬 중국어역서학서 세 작품 즉 󰡔천주강생언행기략󰡕(天主降生言行紀略, 1635)과 󰡔천주강생성경직해󰡕(天主降生聖經直解, 1636)
그리고 󰡔천주강생출상경해󰡕(天主降生出像經解, 1637)가 출판되었다.

본서 󰡔천주강생출상경해󰡕는 조화복음서인 󰡔천주강생언행기략󰡕의 자매편으로,
예수의 생애를 시각적 이미지로 형상화하여 예수의 행적을 중국인에게 쉽게 전달하는 효과적인 교육수단이었으며 묵상에서도 활용되었다.

[목 차]

발간에 즈음하여

역주자 서문

일러두기

제1부 작품 해제

성경 도해와 문화전수-『천주강생출상경해』(1637)

『천주강생출상경해』 판본 비교

제2부 천주강생출상경해의 번역

천주강생출상경해 이끄는 말

천주강생출상경해 도해

1. 천주 강생하실 때 로마 제국 유대 나라 예루살렘 도성의 모습

2. 천주 강생하신 성스러운 모습

3. 세례자 요한이 천주보다 앞서 잉태되다

4. 성모가 상주(上主)의 강잉 소식을 듣다

5. 성모가 엘리사벳을 방문하다

6. 천주 예수께서 탄생하시다

7. 오랜 전례를 따라 이름을 짓다

8. 세 왕이 예수를 뵈러 오다

9. 성모가 예수를 성전에 바치다

10. 예수께서 열두 살에 말씀을 논하시다

11. 예수께서 40일을 온전히 금식하고 마귀의 유혹을 물리치시다

12. 대성인 요한이 여러 차례 예수께서 천주이심을 증거하다

13. 혼인 잔치에서 이적을 보이시다

14. 도성의 성전을 정화하시다

15. 수가성 물 긷는 곳에서 많은 사람들을 변화시키다

16. 베드로 장모의 열병을 치료하시다

17. 바다를 건너며 바람을 그치게 하시다

18. 중풍병자를 일으키고 죄 용서를 증거하시다

19. 38년 된 중풍병자를 일으키시다

20. 산중에서의 거룩한 가르침

21. 무관의 병든 종을 치료하시다

22. 나인성에서 과부의 죽은 아들을 일으키시다

23. 요한이 제자를 보내 주께 묻다

24. 죄를 뉘우치는 여인을 용서하시다

25. 씨 뿌리는 비유

26. 다섯 개의 떡과 두 마리의 물고기로 오천 명을 먹이시다

27. 예수께서 바다를 걸으시다

28. 두로에서의 거룩한 이적

29. 제자들에게 고난 받을 징조를 예고하시다

30. 다볼산에서 성스러운 모습을 드러내시다

31. 나면서 눈이 멀었던 자가 눈이 밝아져서 주를 증거하다

32. 가난한 자와 부유자의 살아있을 때의 다른 모습

33. 가난하나 착한 자와 부유하나 악한 자는 죽은 후에 서로 다른 보응을 받는다

34. 천국 상급의 비유

35. 베다니 마을에서 죽은 자를 무덤에서 일으키시다

36. 바리새인 학자들이 예수를 시기하여 해치려고 모의하다

37. 여리고에서 눈이 먼 세 사람의 눈을 뜨게 하시다

38. 도성에 들어가시니 찬미가 나오다

39. 잔치로 천국을 논하여 이교도 몽매한 군주를 가르치시다

40. 세상 종말에 강림하여 생사를 심판하신다

41. 발 씻기심에 대한 가르침

42. 성체대례를 세우시다

43. 동산에서 기도하시며 피땀을 흘리시다

44. 예수의 한 마디 말씀으로 무리를 엎어지게 하시다

45. 매달아 채찍질 당하시는 고욕

46. 가시관이 씌워지는 고욕을 당하시다

47. 십자가를 지고 산에 오르시다

48. 예수께서 못 박히시니 신령한 이적이 거듭 나타나다

49. 예수의 거룩한 영혼이 지옥에 내려가시다

50. 문무 두 관리가 예수를 염하여 장사지내다

51. 예수께서 부활하시다

52. 예수께서 부활하여 성모에게 나타나 위로하시다

53. 예수께서 승천하려 하시며 분부를 내리시다

54. 예수께서 승천하시다

55. 성령이 강림하다

56. 성모가 죽어 장사된 지 사흘 만에 부활하여 승천하다

57. 성모가 예복과 면류관을 갖추고 여러 천사와 성인 위에 거하다

58. 예수께서 고난받으실 때 성전 장막이 저절로 찢어지다

성경 찾아보기

라틴어 찾아보기

중국어 찾아보기

한글 찾아보기