많은 한국인 학습자들이 영어를 공부하며 일정 수준까지는 도달하지만, 그 이후로 더 이상 발전하지 않는 답답함을 느낀다. 문법을 공부하고, 단어를 외우고, 회화 연습을 반복해도 여전히 어색한 문장이 나온다면, 문제는 단순한 실력 부족이 아니다. 가장 큰 걸림돌은 한국어식 사고방식과 영어의 구조적 차이에서 비롯된 ‘잘못된 습관’이다. 문제는 이런 어색한 표현들이 반복되면서 습관이 되고, 결국 스스로 틀린 부분을 인식하기 어려워진다는 점이다. 이렇게 굳어진 잘못된 습관을 고치지 않으면, 아무리 영어를 오래 공부해도 원어민처럼 자연스럽게 말하기는 어렵다.

이 책은 저자가 지난 10여 년 동안 학생부터 대기업 CEO까지 약 1,000명의 한국인 영어 학습자들을 지도하며 발견한 가장 흔한 100가지 어색한 영어 표현을 정리한 결과물이다. 단순히 ‘틀린 표현’을 나열하는 것이 아니라, 왜 이런 실수가 발생하는지 한국어와 영어의 구조적 차이를 설명하고, 어떻게 바꾸면 자연스러운지까지 명확하게 제시한다. 이 책은 출간 전 클라우드 펀딩 플랫폼 와디즈에서 4.9점이라는 높은 만족도를 기록하며, 많은 학습자들에게 ‘평생 두고두고 참고할 영어 학습서’라는 평가를 받았다. 이 책이 당신의 영어 실력을 한 단계 끌어올릴 확실한 해결책이 될 것이다!

[목 차]

Prologue 4

이 책의 구성 6

독자 리뷰 8

 

1 친구들과 약속이 있어요 16

I HAVE A PROMISE WITH MY FRIENDS.

2 나 커피 사러 갈 거야. 18

I’M GOING TO GO TO A CAFÉ TO BUY A COFFEE.

3 이것 빼고요. 21

BESIDES THIS ONE…

4 좋지도 나쁘지도 않았어요. 24

IT WAS SO-SO.

5 생강이 너무 매워요. 27

THE GINGER IS TOO SPICY.

6 잘 못 들었어요. 30

I COULDN’T HEAR WELL.

7 그 영화에 대해 어떻게 생각해요? 33

HOW DO YOU THINK ABOUT THE MOVIE?

8 친구들과 놀았어요 36

I PLAYED WITH MY FRIENDS.

9 기타 배우는 데 시간이 오래 걸려요. 39

IT NEEDS A LONG TIME TO LEARN THE GUITAR.

10 많을수록 좋아요. 42

MORE IS GOOD.

11 A와 B의 차이가 뭔가요? 45

HOW DIFFERENT ARE A AND B?

12 머리가 아파요. 48

MY HEAD IS IN PAIN.

13 내 아파트를 사려고 해요 50

I’M TRYING TO BUY MY APARTMENT.

14 앞에 세 팀이 있어요. 53

THERE ARE THREE TEAMS AHEAD OF YOU.

15 논의해야 할 항목이 몇 개 더 있어요. 55

THERE ARE A FEW MORE AGENDAS WE NEED TO DISCUSS.

16 다음 휴게소는 얼마나 멀어요? 58

HOW FAR IS THE NEXT REST STOP?

17 나는 선배와 점심을 먹었어요. 61

I HAD LUNCH WITH MY SENIOR.

18 내 몸 상태가 좋지 않아요. 64

MY CONDITION IS NOT GOOD.

19 생일 파티를 열어요. 67

I’M OPENING MY BIRTHDAY PARTY.

20 그녀는 대학교에 다니고 있어요. 70

SHE’S ATTENDING UNIVERSITY.

21 나는 주말마다 배드민턴을 쳐. 73

I DO BADMINTON ON WEEKENDS.

22 스키를 잘 타나요? 76

DO YOU SKI WELL?

23 우리 집 근처에 있어요. 79

IT’S LOCATED NEARBY MY HOUSE.

24 속이고 있어요. 82

THAT’S A HOLLYWOOD ACTION.

25 잠깐 시간 있어? 84

DO YOU HAVE TIME FOR A MOMENT?

26 내 지갑 봤니? 87

DID YOU LOOK AT MY WALLET?

27 잘 모르겠어요. 90

I DON’T KNOW WELL.

28 그녀는 저랑 동갑이에요. 93

SHE’S THE SAME WITH ME IN AGE.

29 LA로 여행을 갔어요. 96

I WENT TO TRAVEL TO LA.

30 기억해 주세요. 99

PLEASE REMEMBER.

31 그건 처음 듣는 얘기네요. 102

THAT’S A STORY I’M HEARING FOR THE FIRST TIME.

32 프랑스 요리에는 버터가 너무 많아요. 105

FRENCH FOOD HAS SO MUCH BUTTER.

33 나중에 다시 말씀드릴게요. 108

I WILL TELL YOU THAT AGAIN LATER.

34 그는 참 재미있는 남자예요. 111

HE’S A SO FUNNY GUY.

35 어제 야근을 했어요. 114

I OVERWORKED YESTERDAY.

36 아직 초저녁인데 벌써 가? 117

IT’S STILL EARLY EVENING!

37 그건 예상 못했어요. 120

I COULDN’T SEE THAT COMING.

38 다음 주에 같이 점심 먹어요. 123

LET’S HAVE LUNCH NEXT WEEK.

39 시도해 볼 가치가 있어요. 126

IT HAS VALUE TO TRY.

40 음식이 너무 매워요. 128

IT IS TOO MUCH SPICY.

41 이 딸기는 상했습니다. 132

THESE STRAWBERRIES ARE SPOILED.

42 한 가지 장점은... 135

ONE GOOD POINT IS...

43 해변에 갈 때 선크림 바르는 거 잊지 마. 138

DON’T FORGET TO WEAR SUNCREAM AT THE BEACH.

44 나는 헬스장에 가는 중이야. 141

I’M GOING TO THE HEALTH CLUB.

45 어쩔 수 없어요. 144

IT CAN’T BE HELPED.

46 그건 아니에요. 147

THAT’S NOT IT.

47 지금은 그럴 기분이 아니에요. 150

I DON’T HAVE THAT FEELING RIGHT NOW.

48 막 하려고 했어요. 153

I WAS ABOUT TO DO.

49 혹시 펜 있어요? 156

BY THE WAY, DO YOU HAVE A PEN?

50 새 여름 원피스를 찾고 있어요. 159

I’M LOOKING FOR A NEW SUMMER ONE-PIECE.

51 그건 서비스에요. 162

IT IS SERVICE.

52 이번 주말에 호캉스를 할 거예요. 165

I’M TAKING A HOCANCE THIS WEEKEND.

53 가성비가 좋아요. 168

IT’S GOOD FOR THE PRICE.

54 바쁜 날에는 컵라면이 딱이야. 171

CUP NOODLES ARE PERFECT FOR A BUSY DAY.

55 물티슈 어디에 있나요? 174

WHERE ARE THE WATER TISSUES?

56 비행기가 몇 시에 도착하나요? 177

WHAT TIME DOES YOUR FLIGHT ARRIVE?

57 나는 휴식을 취하러 사우나에 갈 거야. 180

I’M GOING TO THE SAUNA TO RELAX.

58 음식에 대해서… 183

ABOUT THE FOOD…

59 무리하지 마. 187

DON’T OVERWORK.

60 혼자서 할 수 있어요. 190

I CAN DO IT ALONE.

61 나는 오피스텔에 살아요. 193

I LIVE IN AN OFFICE-TEL.

62 제 영어 실력이 부족해서 죄송합니다. 196

SORRY FOR MY LACK OF ENGLISH.

63 너무 답답해요. 199

I FEEL STUFFY.

64 그럴 줄 알았어요. 202

I THOUGHT LIKE THAT.

65 1 + 1 할인 205

ONE PLUS ONE

66 내 잘못이야. 208

IT’S MY FAULT.

67 좋아요. 211

I LIKE THAT.

68 말이 안 돼요. 214

I DON’T UNDERSTAND YOUR WORDS.

69 맛있게 드세요. 217

EAT DELICIOUSLY.

70 같이 밥 먹어요. 220

LET’S EAT TOGETHER.

71 옷이 잘 어울립니다. 223

THOSE CLOTHES FIT YOU.

72 오해하지 마세요. 226

DON’T MISUNDERSTAND.

73 지금 출발해요. 229

I’M DEPARTING NOW.

74 내 핸드폰 어디 있지? 232

WHERE’S MY HAND PHONE?

75 강아지를 키우고 있어요. 235

I RAISE A DOG.

76 어디에서 내려요? 238

WHERE DO YOU GET OFF?

77 이해하셨어요? 241

CAN YOU UNDERSTAND?

78 락 음악을 좋아해요. 244

I LIKE ROCK MUSIC.

79 요즘 무슨 드라마 보세요? 247

WHAT DRAMAS ARE YOU WATCHING THESE DAYS?

80 곧 연락할게. 250

I WILL CONTACT YOU SOON.

81 뭐라고 하셨죠? 253

WHAT DID YOU SAY?

82 잠깐 기다려 주세요. 256

PLEASE WAIT.

83 부러워요! 259

ENVY YOU!

84 감기 조심하세요. 262

BE CAREFUL FOR COLD.

85 마음을 집중하고 있어요. 265

I’M FOCUSING MY MIND.

86 저 갈게요. 268

I WILL GO.

87 여기가 어디죠? 271

WHERE IS HERE?

88 길을 잃었어요. 274

I LOST MY WAY.

89 그걸 살 형편이 안 돼요. 277

I CAN’T BUY IT.

90 복수하고 싶어요. 280

I WANT TO REVENGE.

91 BTS를 아세요? 283

DO YOU KNOW BTS?

92 오렌지 주스 주세요. 286

I WANT AN ORANGE JUICE.

93 맨날 있는 일이야. 289

IT’S SOMETHING THAT HAPPENS EVERY DAY.

94 뭔가 쎄해요. 292

SOMETHING IS COLD.

95 늦었지만 어쨌든 버스를 탔어요. 295

I WAS LATE, BUT ANYWAY, I CAUGHT THE BUS.

96 아무거나 상관없어요. 298

I DON’T CARE.

97 천천히 해. 301

DO IT SLOWLY.

98 그녀는 정말 부지런해요. 304

SHE’S SO DILIGENT.

99 24시간 영업하는 마트는 편리해요. 307

A 24-HOUR SUPERMARKET IS COMFORTABLE.

100 만족해요. 310

I’M SATISFIED.

[본 문]

한국어에서는 ‘약속’이라는 단어를 정말 다양한 상황에서 폭넓게 사용하죠? 그런데 영어에서는 ‘약속’이라는 개념이 언제, 어떤 상황에서 이루어지는가에 따라 다른 단어를 써야 해요. 이것이 영어를 배우는 재미이기도 하죠. promise는 보통 한국어로 ‘약속’으로 해석하지만, 사실 영어에서는 promise가 좀 더 무거운 의미를 가져요. 맹세하거나 반드시 지키겠다는 다짐을 할 때 주로 사용하는 단어죠. 예를 들어, I will never break my promise to you.(내 약속을 절대 어기지 않을 거예요) 라는 문장에서처럼 꼭 지키겠다는 다짐을 나타낼 때 사용하면 딱 맞아요. 반면에 친구와의 만남처럼 가벼운 약속을 표현할 때는 promise를 쓰면 조금 어색하게 들릴 수 있어요. 이런 경우에는 plans라는 단어를 사용하는 것이 더 자연스러워요. plans는 주로 친구나 가족과 함께하는 사교적인 약속을 표현할 때 잘 어울리는 단어예요. 예를 들어, I have plans with friends tonight. (오늘 밤에 친구들과 만나기로 했어요)처럼 사용할 수 있답니다. 약속의 종류와 상황에 따라 단어를 달리 사용하는 것이 영어의 섬세한 매력이에요.