1. 기획의도 및 특징 

우리나라갸 노벨문학상을 수상하면서 'K - 콘텐츠'의 우수성이 확인되었다. 우리하고 멀게만 느껴졌던 노벨문학상 수상은 국가의 위상을 높여줬고 국민들에게는 자긍심을 심어줬다. 이제부터 우리 문학이 세계인들의 관심속에 널리 뻗어나가 지구촌 곳곳에서 읽혀질 것임은 자명한 일이다.

문학이란 인간의 사상이나 감정을 언어로 표현한 예술이다. 우리 민족이 만들어 낸 빛나는 문화유산 중에서 문학은 그 어떤 것보다도 소중하다. 

오랜 역사의 흐름속에서 우리 민족이 겪어 온 삶의 기쁨과 슬픔, 사회현상과 시대변천 등이 형상화되어 있기 때문이다. 

"미래의 경쟁력은 어휘력ㆍ문해력ㆍ문장력이다." 

 중국 송나라시대 정치가이고 당송팔대가(唐宋八大家)인 구양수는 글을 잘 짓는 방법을 '3다(多)'라고 했다.  

① 다독(多讀) : 많이 읽다  

② 다작(多作) : 많이 쓰다  

③ 다상량(多商量) : 많이 생각하다  

 즉, 책을 많이 읽다보면 어휘력이 풍부해져 생각의 폭이 넓어지고 또한 생각이 깊어지고 자연히 하고싶은 말이 많아지게 되면서 보여주고 싶은 글을 잘 짓게 된다는 것이다. 작가 지망생들에게 이보다 더 적절한 말은 없을 것이다.

 이책은 이미 검증이 되어 세계인들에게 널리 읽히고 있고 필독서로 선정된 세계명작을, 작가가 썼던 원고 그대로를 직독직해하면서 그 작품성과 작품속의 언어들을 반복해서 읽고, 필사하고, 되새기면서 어휘력ㆍ문해력ㆍ문장력을 몸에 배이도록 체득화시켜 작가로 진출하려는 지망생들을 위해 기획되었다. 그런 까닭으로 문학평론가가 <오 헨리>의  단편소설 300 여편 가운데 대표작 13편을 선정해서 출간했다.  

 

2. 직독직해란 무엇인가?

영어 문장을 읽으며 우리말 해석을 따로 하지않고 내용을 즉시 이해하는 독해방식이다.

직독직해의 장점은 주어, 목적어, 동사를 찾아 문장 앞뒤로 옮겨 다니며 우리말로 일일이 해석하는 방식에서 벗어나 영어 어순 구조에 빨리 적응하도록 해준다는 점이다. 직독직해가 익숙해지면 듣기 능력 향상에도 도움을 준다. 듣기가 잘 안되는 데는 여러가지 이유가 있겠지만, 문장을 어순 그대로 받아들이는 연습이 부족했던 점도 주된 이유 중 하나이다. 그래서 눈에 보이는 순서대로 해석하는 직독직해가 익숙해지면 귀에 들리는 순서대로 뜻을 파악하는 데도 수월하다. 

결론적으로 직독직해는 수험생들에게는 시험시간도 절약해 주지만 영어의 언어적 특징을 잘 이해할 수 있게 도와줘 말하기와 듣기를 포함하여 전체적인 어학수준을 향상시켜 주기도 한다. 번역판은 번역가의 정서가 스며있을 수 밖에 없다. 따라서 독자가 원문으로 읽고 자기대로 이해하되 한글 번역판은 작품을 더 깊이 이해하는데 도움을 받을 수 있도록 기획 · 편집하였다. 

 이 책은  직독직해를 처음 접하거나 익숙하지 않은 학습자들에게 

① 왜 직독직해를 하는가? 

② 직독직해를 하면 어떤 효과를 얻을 수 있는가? 

③ 직독직해를 잘하기 위해서는 어떤 연습과 노력이 필요한가? 

 등을 스스로 체험하고 원저자의 정서와 사상을 독자들로 하여금 직접 이해하도록 하였다. 원활한 직독직해를 통해 중급 수준의 학습자라면 행간의 의미까지 어렵지 않게 소화해 낼 수 있을 것으로 믿는다.

 독서백편의자현(讀書百遍義自見)이란 뜻이 어려운 글도 자꾸 되풀이하여 읽으면 그 뜻이 스스로 깨우쳐 알게 된다는 의미이다. 

 "반복은 천재를 낳고 믿음은 기적을 낳는다." 노력도 재능입니다. 

『마지막 잎새 외 12편』 목차      

① 마지막 잎새

② 현자의 선물

③ 20년 후

④ 세상 사람들은 모두 친구 

⑤ 셋방

⑥ 인생의 회전 목마

⑦ 추수 감사절의 두 신사

⑧ 매디슨 광장의 아라비안 나이트

⑨ 1천 달러

⑩ 검은 독수리의 실종

⑪ 되살아난 개심

⑫ 경관과 찬송가

⑬ 초록빛 문