[목 차]

1부
2부
3부

작품 해설
제인 오스틴 연보


[본 문]

■상당한 재산을 가진 미혼의 남자가 아내를 바란다는 것은 누구나 아는 사실이다. 만약 그러한 남자가 근처로 새로이 이사를 온다면 그 남자가 어떤 사고방식을 가졌는지 모르더라도, 이 사실이 마을 사람들의 마음속에 깊이 박혀 있어서 자기네 딸들 가운데 하나가 그 남자와 결혼했으면 하는 생각을 당연하게 한다. (9쪽)

■영리함 면에서는 다아시가 한 수 위였다. 빙리도 나무랄 데 없었지만 다아시에게는 미치지 못했다. 다만 다아시는 거만하고 내성적이었으며 까다로웠다. 교양은 있었지만 사람들에게 호감을 주는 성격이 아니었다. 성격적으로는 빙리가 한결 나았다. 빙리는 어디를 가든지 항상 사람들이 좋아하는 타입이었고 반면에 다아시는 사람들이 싫어하는 유형이었다. (30쪽)

■거만함은 모든 사람이 갖고 있는 성질이야. 누구한테나 있는 거고 인간이라면 누구라도 그쪽으로 기울게 돼 있어. 자신의 능력에 실질적으로건 상상으로건 일종의 자기만족이 없는 사람은 없어. 그리고 허영심하고 오만함은 다른 거야. 우리가 혼동해서 쓰고 있는 거지. 우린 허영심 없이도 오만해질 수 있어. 오만은 우리가 자기 자신을 어떻게 생각하는지와 관련 있고, 허영심은 다른 사람이 자신을 어떻게 봐줬으면 하는지와 관련 있지.” (36쪽)

■겸손한 척하는 것보다 더 기만적인 건 없지. 그건 자기의 생각에 대한 부정이거나, 아니면 간접적인 자기 자랑이야. (77쪽)

■엘리자베스는 자기가 다아시에게 모욕감을 주었다고 생각했는데 그가 쾌활하게 나오자 다소 놀랐다. 그런데 사실 그녀의 태도에는 상냥함과 경멸감이 뒤섞여 있어서 상대방을 모욕하는 것으로만 보이지는 않았다. 그리고 다아시는 지금까지의 다른 어떤 여성보다도 그녀에게 매혹되어 있었다. 만약 그녀의 집안 환경이 열악하지만 않다면 지금 자기가 그녀에게 완전히 빠져버리지 않았을까 하고 생각했다. (81쪽)

■그렇지만 어떻든 간에 그는 그녀의 남편이 될 사람이었다. 그녀가 남자나 결혼의 기준을 아주 높이 생각한 건 아니었지만 결혼 자체는 항상 그녀의 목표였다. 교육은 잘 받았지만 재산은 별로 없는 여자에게 결혼이 명예를 유지할 수 있는 유일한 생활 대책이었고, 결혼이 가져다줄 행복감이 아무리 불확실하다고 해도 결혼이 가난에 대한 가장 나은 대비책이 분명했다. 이제 그러한 대책을 확보했으니, 아무도 아름답다고 생각해주지 않는 여자로서는 아주 좋은 기회를 잡은 것이 분명해 보였다. (183쪽)

■그런데 돈만 아는 거하고 신중함의 차이는 뭐죠? 신중함은 어디서 끝나고 탐욕은 어디서 시작되는 거예요? 지난 크리스마스 때 외숙모는 내가 그 사람하고 결혼하는 게 경솔한 일이라면서 반대했잖아요? 근데 지금은 겨우 만 파운드를 가진 여자하고 결혼하려 한다고 해서 그를 돈만 아는 사람으로 생각하고 있지 않나요? (227쪽)

■샬럿은 그러한 변화의 원인이 그가 누군가를 사랑하고 있기 때문이며 그 대상은 엘리자베스일 거라고 생각하고는, 그 증거를 찾아보려고 했다. 샬럿은 자기들이 로싱스 저택에 갔을 때나 다아시가 목사관으로 올 때 항상 그를 주의 깊게 지켜봤지만 별다른 성과는 없었다. 다아시가 엘리자베스를 자주 바라보기는 했지만 그 표정이 뭔지 짐작할 수가 없었다. 표정이 진지하고 꾸준하기는 했지만 그 속에 얼마만 한 애정이 깃들어 있는지를 알 수 없었고, 어떤 때는 단순히 그가 정신이 나간 상태로 보이기도 했다. (270쪽)

■자신의 의지나 자신의 이성이나 심지어 자신의 인격에 반해서, 그리고 그것이 나한테는 화를 돋우고 모욕감을 준다는 사실을 알면서 나를 좋아한다고 말하는지 그 이유를 알고 싶군요. 내가 무례하게 보였다면 그게 이유가 되지 않을까요? (284쪽)

■그녀가 느끼는 마음의 동요는 이제 고통스러울 정도로 커졌다. 몸을 가눌 수 없을 정도로 힘이 빠져 자리에 주저앉아 반시간 동안 흐느꼈다. 앞에서 일어난 일들을 이리저리 생각해보면 놀라지 않을 수가 없었다. 그녀가 다아시에게 청혼을 받은 사실! 그가 여러 달 동안 자신을 그토록 사랑해왔다는 사실! 그러한 사랑이 너무 강렬하여 그는 온갖 이유에도, 자기 친구를 제인과 결혼하지 못하게 만들었으면서도, 자기의 친구만큼 부정적으로 여겨질 수 있는 가능성에도, 그녀에게 그처럼 애정을 품고 있었다니 믿어지지 않았다. (288쪽)

■내가 정말 어리석었군! 판단력만큼은 자신 있었는데! 내 능력에 아주 자부심이 있었는데! 언니는 너무 솔직해서 탈이라고 놀려댔고, 난 남을 의심해가면서 자만심에 싸여 있었군. 이제야 모든 걸 알게 되다니 얼마나 창피한 노릇이야! 하긴 창피스러운 것도 당연하지! 남자하고 사랑에 빠졌어도 이처럼 눈이 멀지는 않았을 거야. 처음 만났을 때 한 사람은 나한테 호감을 보여줬기 때문에 기분이 좋았고, 다른 한 사람은 나를 무시해버렸기 때문에 기분이 나빠져서, 그 두 사람에게 선입견과 무지만을 갖게 됐고 이성은 발로 차버린 거지. 지금 이 시간까지 난 나 자신을 모르고 있었던 거라고. (308쪽)

■그가 좋은 사람이더라는 말은 그의 태도가 실제로 좋아졌다는 뜻이 아니라, 그 사람에 대해 알고 보니 이제 그의 성격을 더 잘 이해하게 됐다는 의미예요. (345쪽)

■내가 건방져 보였기 때문이라고 말해도 돼요. 그랬다고 볼 수밖에 없어요. 사실 당신은 겸손이나 복종이나 호감 같은 것에만 길들어 있어서 신물이 난 거예요. 당신의 관심을 끌기 위해서만 말하고 생각하는 여자들한테 싫증이 났겠죠. 난 그들하고 다르기 때문에 관심이 간 거라고요. 당신이 정말 좋은 사람이 아니었다면 그렇게 건방진 나를 미워했을 거예요. 그렇지만 당신 자신을 감추려고 노력하는 가운데서도 당신의 감정은 항상 고상하고 정당했어요. 그리고 당신 마음속으로는 자기한테 잘 보이려고 애쓰는 사람들을 철저히 경멸했던 거예요. 이제 당신이 설명하고 싶은 걸 내가 해버렸으니 수고가 덜어졌죠? 모든 점을 고려해볼 때 가장 완벽한 설명이라고 보이네요. 분명히 당신은 나한테 실질적인 장점이 있는지를 모르고 있었어요. 그치만 사람이 사랑에 빠지면 그런 건 생각하지 않게 되죠. (552쪽)