한 시대를 응축한 한 가정의 눈물겨운 서사시

20세기 양안의 시대사를 담은 다이샤오화의 『홀여귀』가 최초 번역되다

 

『홀여귀』는 말레이시아 화교 원로 작가 다이샤오화의 논픽션 장편 소설이다. 지금도 말레이시아에 활발히 작품 활동을 이어 오고 있는 그녀의 작품 세계에는 출생지인 타이완에 대한 사랑과, 부모님이 사셨던 중국 대륙의 문화적 혈맥(血脈)에 대한 공동체 의식이 잠재한다.

소설 속에서 저자는 1970년대 중국 다이(戴) 집안의 운명을 쓰고 있다. 무엇보다 저자의 동생 다이화광이 보여준 애국 역정(歷程)과, 저자의 모친인 후이슈전의 유해를 타이완에서 고향인 창저우로 모셔 안장하는 대목이 중심이다. 소설 같은 논픽션, 논픽션 같은 소설 『홀여귀』는 저자 자신의 1인칭 시점에서, 그녀 스스로 목도하고 참여했던 한 시대의 개인과 가정, 그리고 이민과 귀환의 역정을 솔직하게 서술한다.

작가가 묘사하고 있는 것은 사람들이 알지 못했던 한 가족의 슬픈 헤어짐과 만남의 가슴 아픈 이야기이다. 가족의 흥망성쇠와 애증을 넘어, 시대의 변화를 담아낸 것이 『홀여귀』의 가장 큰 특징이다. 가족의 애환, 인물의 운명을 구체적으로 생동감 있게 표현한 그녀의 글에서는 무엇보다 신선한 역사적 사실을 읽어낼 수 있을 것이다.

[목 차]
  

화보

서문

 

제1장 막중한 임무

제2장 고향을 그리워하며

제3장 반차오 옛 이야기

제4장 푸른 하늘에 날벼락

제5장 파문을 일으킨 중대사건

제6장 고통스러운 애국

제7장 뤼다오綠島감옥 면회

제8장 앞서간 지사志士

제9장 자욱한 안개

제10장 해답을 찾아서

제11장 억울한 내막의 역전

제12장 기밀문서 해제

제13장 고향에 보답하다

제14장 신앙에 도취하다

제15장 모친을 고향에 안장하며

제16장 의외의 사건

제17장 기이한 사람, 기이한 일

제18장 갈등의 근원

제19장 설상가상

제20장 집안일과 나랏일

제21장 꿈같은 귀향

 

부록 1_ 옥중 편지

부록 2_ 단식 혈서

부록 3_ 『홀여귀』 추천사

부록 4_ 『홀여귀』 서평

 

저자 후기

역자 후기

왕멍(王蒙) (전 중국 문화부 장관)

『홀여귀』가 큰 성공을 거둔 것은 우연이 아니다.

역사의 숱한 우여곡절, 기쁨과 슬픔, 이별과 만남이 책 안에 들어있기 때문이다.

국경과 지역, 심지어 삶과 죽음, 이데올로기를 뛰어넘어

중국, 고향, 인민에 대한 넘치는 사랑을 느낄 수 있다.

…

진지한 태도로 성실하게 쓴 그녀의 글은 매우 감동적이다.

이 책을 다 읽은 후, 나는 한참동안 마음을 가라앉힐 수 없었다.

이 책을 통해 나는 한 시대의 이야기, 고향, 가정, 벗을 새롭게 알게 되었다.