“내 생애는 무의식의 자기실현의 역사다”

 

독일어 원전에 담긴 의미와 표현을 온전히 담아낸 전면 완역·개역본

국내 융 번역서 역사상 최고의 번역진에 의해 초역 12년 만에 국내 최초 완간

5년 여의 개역 작업을 통해 더욱 완성도 있는 정본으로 재탄생하다

새로운 판형과 장정으로 높아진 가독성

 

국내 융 번역서 역사상 최초로 정본 완역되었던 『융 기본 저작집』(전 9권)이 전면적인 개역 작업을 통해 더욱 완성도 있는 정본으로 재탄생했다. 2008년 전 권 초판 출간 이후 16년 만의 개정판이다. 한국 분석심리학의 선구자인 한국융연구원장 이부영 교수의 총 감수 아래 국내 융 번역서 역사상 최고의 번역진인 C.G 융 저작번역위원회에 의해 초역 12년 만에 국내 최초 완간되었던 초판은 국내 유일 ‘기본 저작집’의 완간본이다. 이번 완역 개역본 역시 C.G 융 저작번역위원회에 의해 5년 여에 걸친 전면적인 개역 작업 끝에 그 정확성을 극대화했다.

 

특히, 『융 기본 저작집』은 영역본을 한역한 타 융 번역서와 달리 독어 원전을 온전히 번역해 융의 독창적 언어를 그대로 살려내고, 융의 사상과 그 철학을 더욱 깊이 있게 체득할 수 있다. 또 이미 영역돼 있는 판본들까지 대조하여 오역을 짚어내고 독일어 번역의 진위를 살핌으로써 융의 언어에 더욱 가까이 닿으려 했다.

 

“융의 독일어는 때론 복잡한 논리의 얽힘으로 머리를 많이 써야 이해할 수 있는 것이 있지만 대체로 표현 방식이 직접적이고 간결하며 비약이 많아서 독자가 문맥을 따라가려면 생략된 것이 무엇인지, 독자의 직관과 상상력으로 빈 공간을 채우면서 읽어야 한다.”

역자는 이러한 섬세하고도 고유한 융 특유의 표현을 살리고 지나친 의역을 삼가는 것을 원칙 삼아, 융의 정신이 융 고유의 언어를 통해 직접 독자들에게 다가갈 수 있도록 노력하였다. 이러한 결과, 융 저작번역위원회는 영역본보다 이번 ‘기본 저작집’이 훨씬 ‘융의 표현에 가깝다’라는 결론을 내놓았다. 이렇듯 철저한 대조와 검토를 거듭해 전면 개역·완역본에 걸맞는 완성도를 갖추었다.

 

또한 방대한 양의 완역 원고에 쉽게 다가설 수 있도록 부담 없는 판형과 재단장한 표지, 견고한 양장으로 저작집을 오롯이 담아내었다.

 

 

“내면의 어둠은 빛을 찾는 데 사용되어야 한다”

 

마음을 탐구하는 모든 이들이 반드시 읽어야 할 분석심리학의 진수

어느 심리학설보다 깊고 넓고 희망적인 ‘인간심성론’을 제시한 책

특정 독자층에 국한되지 않고 융 사상의 심원한 세계로 인도하는 인문서

 

20세기 최고의 심리학자로 손꼽히는 융은 인간 무의식의 깊이를 탐구하며, 인문학적 사유의 새로운 지평을 열었다. 그는 개인의 내면세계와 집단 무의식, 상징, 꿈의 실용적 의미를 분석함으로써 인간 본성에 대한 심오한 통찰을 제시한다. 이 책은 융의 핵심 이론을 체계적으로 정리하여 관련 전공자뿐만 아니라 자기 이해와 성장을 추구하는 모든 독자에게 깊은 영감을 선사할 것이다.

 

『융 기본 저작집』은 새로운 인간 이해, 새로운 삶의 태도를 갈망하는 많은 사람의 갈증을 덜어주고 인간 문화와 심리를 심층적으로 다뤄 삶을 새로운 각도에서 풍요롭게 해주는 융의 핵심 언어를 담았다. 각 권은 모두 독특한 주제를 심도 있게 다루며 끊임없이 자기실현을 지향하도록 안내하고 있다.

[목 차]

 

1권

융 기본 저작집 한국어판 발간에 부쳐 7

C. G. 융 기본 저작집(개역판)을 내면서 9

발행인의 머리말 11

실제 정신치료의 기본 원칙 17

정신치료의 목표 43

정신치료와 세계관 67

정신치료의 현재 77

정신치료의 기본 문제 97

제반응의 치료적 가치 115

꿈 분석의 실용성 129

꿈의 심리학에 관한 일반적 관점 161

꿈의 특성에 관하여 219

콤플렉스 학설의 개요 241

심리학적 유형에 관한 개설 259

정신분열증 351

주석 371

C. G. 융의 분석심리학과 국내외의 동향 379

C. G. 융 연보 385

제1권 역자 후기 398

찾아보기(인명) 400

찾아보기(주제어) 402

융 기본 저작집 총 목차 422

번역위원 소개 426

 

2권

융 기본 저작집 제2권의 발간에 부쳐 5

발행인의 머리말 7

정신의 본질에 관한 이론적 고찰 13

집단적 무의식의 원형에 관하여 99

집단적 무의식의 개념 149

아니마 개념을 중심으로 본 원형에 대하여 165

모성 원형의 심리학적 측면 187

어린이 원형의 심리학에 대하여 229

민담에 나타난 정신 현상에 관하여 265

초월적 기능 323

동시성에 관하여 359

주석 375

C. G. 융 연보 408

찾아보기(인명) 421

찾아보기(주제어) 424

융 기본 저작집 총 목차 447

번역위원 소개 451

 

3권

융 기본 저작집 제3권의 발간에 부쳐 5

자아와 무의식의 관계

제2판에 대한 C. G. 융의 들어가는 말 13

제1부 의식에 대한 무의식의 작용 16

1. 개인적 무의식과 집단적 무의식 16

2. 무의식의 동화에 뒤따르는 현상들 31

3. 집단정신의 한 단면으로서의 페르조나 53

4. 집단정신으로부터 개성을 해방하기 위한 여러 가지 시도 61

제2부 개성화 74

1. 무의식의 기능 74

2. 아니마와 아니무스 93

3. 자아와 무의식의 형상들 사이를 구분하는 기법 126

4. 마나-인격 145

전이의 심리학—일련의 연금술 그림에 근거한 설명

머리말 167

서론 171

연금술서 『현자의 장미원』의 일련의 그림들—전이 현상을 묘사하는 기초로서 211

1. 메르쿠리우스의 샘 211

2. 왕과 여왕 217

3. 벌거벗은 진실 246

4. 욕조에 몸을 담그다 251

5. 융합 256

6. 죽음 267

7. 혼의 상승 277

8. 정화 283

9. 혼의 되돌아옴 293

10. 새로운 탄생 319

맺는 말 335

주석 342

참고 문헌 377

C. G. 융 연보 389

찾아보기(인명) 402

찾아보기(주제어) 404

융 기본 저작집 총 목차 419

번역위원 소개 423

 

4권

융 기본 저작집 제4권의 발간에 부쳐 5

심리학과 종교

머리말 11

I. 무의식의 자율성 12

II. 도그마와 자연적 상징 51

III. 자연적 상징의 역사와 심리학 87

미사에서의 변환의 상징

I. 서론 145

II. 변환의식의 개별 단계 151

III. 변환 신비의 유례 170

IV. 미사의 심리학 200

욥에의 응답

애독자에게 269

욥에의 응답 276

후기 413

주석 416

C. G. 융 연보 460

찾아보기(인명) 473

찾아보기(주제어) 475

융 기본 저작집 총 목차 497

번역위원 소개 501

 

5권

융 기본 저작집 제5권의 발간에 부쳐 5

머리말 7

연금술의 종교 심리학적 문제 서론 11

꿈에 나타난 개성화 과정의 상징

I. 서론 59

II. 최초의 꿈 67

III. 만다라의 상징성 125

주석 283

그림 출처 302

C. G. 융 연보 308

찾아보기(인명) 321

찾아보기(주제어) 322

융 기본 저작집 총 목차 335

번역위원 소개 339

 

6권

융 기본 저작집 제6권의 발간에 부쳐 5

머리말 8

연금술에서 본 구원의 관념

1.연금술의 기본 개념 15

2.연금술 작업의 정신적 특성 32

3.작업 83

4.원질료 113

5.라피스-그리스도-유례 140

6.종교사적 틀에서 본 연금술의 상징 234

에필로그 280

주석 293

그림 출처 346

C. G. 융 연보 354

찾아보기(인명) 367

찾아보기(주제어) 370

융 기본 저작집 총 목차 388

번역위원 소개 392

 

7권

융 기본 저작집 제7권의 발간에 부쳐 5

머리말 8

제1부

서론 23

사고의 두 가지 양식에 관하여 27

과거사 60

창조주의 찬가 67

나방의 노래 116

제2부

서론 171

리비도의 개념에 대하여 186

리비도의 변환 199

부록_ 프랭크 밀러의 원문 241

주석 256

참고 문헌 292

그림 출처 307

C. G. 융 연보 310

찾아보기(인명) 323

찾아보기(주제어) 325

융 기본 저작집 총 목차 343

번역위원 소개 347

 

8권

융 기본 저작집 제8권의 발간에 부쳐 5

영웅의 기원 11

어머니와 재탄생의 상징들 65

어머니로부터 해방되기 위한 투쟁 169

이중의 어머니 215

희생 341

결론 411

부록

프랭크 밀러의 원문 419

주석 427

그림 출처 479

C. G. 융 연보 483

찾아보기(인명) 496

찾아보기(주제어) 497

융 기본 저작집 총 목차 531

번역위원 소개 535

 

9권

융 기본 저작집 제9권의 발간에 부쳐 5

인격의 형성 11

유럽의 여성 35

심리학적 관계로서의 결혼 61

생의 전환기 75

심혼과 죽음 97

심리학적 관점에서 본 양심 113

분석심리학에서의 선과 악 139

심리학과 시문학 161

꿈꾸는 세계 인도 187

인도가 우리에게 가르쳐줄 수 있는 것 201

동양적 명상의 심리학에 관하여 209

『역경』 서문 233

초시모스의 환상 261

의사로서의 파라켈수스 317

지그문트 프로이트 341

주석 353

C. G. 융 연보 381

찾아보기(인명) 394

찾아보기(주제어) 396

융 기본 저작집 총 목차 410

번역위원 소개 414