한국 최초의 여성 잡지 신여성!
한국 근대 여성계의 사회상이 고스란히 녹아있는 개벽사의 잡지 신여성 통권 제2호, 권호 제1권 제2호 번역본을 소개합니다.

본 호에는 남녀 간 교제의 의식 변화, 신화에서 찾아보는 여성관에 관한 논문, 여학생 교복 제정 문제 관련 담론이 실려있습니다. 또한 여성 문인 김명순, 나혜석의 작품이 창간호에 이어 실려있으며 당시 고등학교 여학생들의 즐거운 여행기도 실려 있습니다. 당시 세계적으로 유명했던 테니스 선수 빌 틸덴의 테니스 연습법과 안톤 체호프의 작품을 번역하여 실은 것은 참으로 인상 깊습니다.

신여성은 여성 신교육 문제에 관한 잡지이나, 이 담론 참여자는 남성 필진이 대다수이며 여성 교육을 위해 모든 사람이 힘써왔음을 수록된 글로 알 수 있습니다. 현재 목도하는 교육 현실이 혼란하다면, 옛 선인의 글을 참고하는 것도 한 방법이겠지요.

잡지 신여성의 원본은 세로 글쓰기와 국한문 혼용체로 표기되어 현대인이 읽기에는 다소 불편합니다. 풍문으로 듣던 신여성의 내용이 궁금하신 분께서는 본 도서로 읽어보심을 추천해 드립니다. 아울러 본 도서는 원본에 실린 사진과 그림 등은 생략하고 글만 번역하여 실었습니다. 독서에 참고 부탁드립니다.

구회사진(口繪寫眞) ⅸ

세상(世上)에 나온 목적(目的): 이돈화(李敦化) 2
문제(問題) 중(中) 문제 되는 남녀간(男女間)의 교제(交際)는 어떻게 할 것인가: 김기전(金起?) 5
신화(神話) 상(上)에서 본 고대(古代)의 여성관(女性觀): 손진태(孫晋泰) 16

여학생(女學生) 제복(制服)과 교표(敎標) 문제(問題) 34
학부형(學父兄)의 말씀 37
풍기 문란의 대책(大策)과 교도(敎導) 상(上)으로도 시급(時急)한 문제: 김병준(金秉濬) 37
제정(制定)하면 여행(勵行)에 힘써야 되오: 오화영 씨(吳華英 氏) 담(談) 　 39
질박(質朴)하게: 유성준 씨(兪星濬氏) 저(諸) 41
학교(學校) 당국자(當局者) 씨(氏)의 말씀 43
사회(事會) 인사(人士)의 고견(高見)에 맡깁니다: 여자보통고등학교 손정규(孫貞圭) 43
문제(問題)의 깃 동정: 정신여학교사 방신영(方信榮) 44
흰줄 두 줄은 우리 제복(制服): 진명여자고등보통학교 부교장 코스기히코지(小杉彦治) 46
학생들로 하여금 먼저 정복의 필요를 깨닫게 하라: 숙명여자고등보통학교 교무주임 야마노우에초지로(山野上長次郞) 48
아직 고려 중에 있습니다: 동덕여학교장 조동식(趙東植) 51
휘장을 만들어 달라: 숙명여자고등보통학교 교사 성의경(成義敬) 52
이렇게 정(定)했소이다: 배화여학교 교사 김윤경(金允經) 55

듣던 말과 다른 조선 신여성: 금성(金星, 주요섭) 57
[동요(童謠)] 문각씨: 버들쇠(유지영) 65
성악가(聲樂家) 윤심덕(尹心悳) 씨(氏): 녹안경(錄眼鏡) 66
임성숙 양의 「나의 회상」을 읽고: 채병석(蔡丙錫) 73
조각보 76

청추(?秋)의 일일(一日) - 각 학교 여행기(旅行記) 80
처음 본 개성(開城): 경성여자고보 진묘순 80
관악산(冠岳山) 삼막사(三幕寺)의 가을: 동덕여학교 고1 정애(貞愛) 88
북악산(北岳山)의 하루: 경성여자고보 3 연옥(蓮玉) 90

[시(詩)] 기도, 꿈, 탄식: 망양초(望洋草, 김명순) 97
환상(幻想): 망양초(김명순) 99
인자(人子)와 묘자(猫子): 안톤 체호프 작, 김석송(김형원) 역 101
세계적 대왕의 테니스 잘 치게 되는 법_열 가지 조목: 빌 틸덴 112
요 때의 조선(朝鮮) 신여자(新女子): 소춘(小春, 김기전) 114
청결 날 저녁: 박달성(達成) 118
비단 우산 빠는 법: WY 122
옷에 검은 오염 빼기: XX 123
털로 짠 의복 빨래법: WY 125
색상자 127
[대화(對話)] 부처(夫妻) 간의 문답: 나정월(나혜석) 130
[소설(小說)] 선례 (미정고(未定稿)): 김명순(金明淳) 147

여학교(女學校) 통신(通信) 152
◇ 우리 학교: 평양정의여고 홍선양(洪善孃) 152
◇ 가정 보다 따뜻한 우리들의 기숙 생활: 정신(貞信) 김 SH 153
◇ 꾀꼬리보다 어여쁜 잡지: 숙명(淑明) 김생(金生) 155
◇ 가정과의 연락이 많습니다: 여자고보(女子高普) 김○옥 156

편집을 마치고 158
역자의 변 162