한국 최초 여성 잡지 신여성 통권 제3호(제2권 제1호) 번역본을 소개합니다.

본 호에는 부부관계와 신여성에 대한 비판, 당시 사회 활동을 활발히 하던 신여성 소개, 독일 여자 대의사(국회의원) 소개 및 기생으로 취급당해 억울했던 여학생 사연 등이 실려있습니다. 특히 이번 호는 '정월 특집호'로 정월에 있었던 독자의 에피소드가 실려있습니다. 소파 방정환의 '체부와 굴뚝새' 이야기도 빼놓을 수 없지요.

보다 상세한 수록 내용은 목차를 참고하여 주세요.

이 도서는 원본에 실린 사진과 그림 등은 생략하고 글만 번역하여 실었습니다. 독서에 참고 부탁드립니다.

구회사진 2
문제인 부처(夫妻) 간 싸움: 김기전 3
조선 신여자에 대한 나의 의문: 춘파(박달성) 13
[사회운동에 힘쓰는 서양 여학생] 내가 본 구주 여학생: 이관용 17
조각보 24

[여성 신인 평판기] 현하 조선 여자계의 누구누구: W생 26
◇ 신 알배터 씨 26
◇ 김미리사 여사 30
◇ 정종명 씨 33
◇ 김필례 씨 35

독립생활이 가능한 관북의 여자: 춘파(방정환) 38
독일의 신여인 ‘슈뢰더’ 여사: 김동성 42
[시] 아내여: 장백(長白) 46

기생의 혐의로 부랑자에게 욕을 당하던 여학생의 실화 47
비행기를 보려고 여의도에 갔다가: 서울 김○순 수기 47
토월회 연극 구경을 갔다가 ? 이○○ 양 담 54
안국동 길가에서: 송현동 K O 생 56
외조모 뵙고 오다가: 서울 청진동 경춘자 담 60
이러한 일은 나도 보았소 ? 우춘 62

◇ 제1기 제2기 요 때의 신여성: 소춘(김기전) 64

외국 여시인의 명시: 김명순 역 67
바다에 가려고: 영국 여시인 크리스티나 로세티 67
향수: 독일 여시인 리카르다 후흐 68
물거머리: 노 여시인 지나이다 기피우스 69
석양의 청광을 불러서: 희랍 여시인 사포 69
야반 70

원수야! 너는 ‘악마’다: 우춘 71
여학교 방문기 74
정신여학교에 첫 나들이: W생 74
집구석에서 빠져나와 학교에 다니기까지: 계동 채현양 85

즐거웠던 정월과 괴롭던 정월 88
세 번 즐거움과 세 번 괴로움: 경성 권농동 김주명 88
한 일에 괴롭고 즐거웠던 나의 정월: 최순복 여사 담 91
가장 즐거웠던 12년 전의 정월: 국자가보통학교 김영희 92
선생님 품에 안기던 그때의 기쁨: 조천 94
두 번 즐거웠던 나의 정월: 춘희 96

색상자 97
[가정 상식] 음식 조리하는 법에 대하여: 방신영 99
살림살이 선생님 - 세간 매만지기: 지 생(기자) 104

여학교 통신 109
한집안 식구 같은 우리 동창들: 근화학원 K 양 109
신문 기사 모으기: 동경숙덕여학교 차○순 110
우리 학교에도 명필이 있답니다: 숙명여자고등보통학교 순 생 111
우리 학교 안의 즐거운 모듬-이문회와 성문회
: 서울 이화여고 한○화 111

[재미있는 동화] 체부와 굴뚝새: 소파(방정환) 113
[소설] 졸린 머리: 안톤 체호프 작, 유지영 역 119
남은 말씀 129

[부록] 독립운동가 오현서의 일본 경찰서 조서 131
역자의 변 134