역자 서문 커뮤니케이션 기술의 발전으로 사람들은 서로 더욱 긴밀하게 연결되었고, 이로 인해 트라우마를 둘러싼 대화들이 주류 담론에도 점차 스며들기 시작했다. 이러한 변화에는 무엇보다 마땅히 관심이 주어져야 할 곳에 정당한 관심이 주어지기를 옹호하는 Z세대의 강인한 의지와 소셜 미디어의 역할이 크게 이바지를 했다고 생각한다. 이러한 사회적 인식 변화는 세대를 넘어 전해지는 트라우마가 우리 젊은이들과 어르신들, 국외로 입양된 한국인들, 북한이탈주민들, 과거 전쟁 생존자들 등의 삶에 어떻게 영향을 미치는지를 이해하고 대처하는 과정에서 매우 중요하다. 우크라이나와 팔레스타인에서 계속되는 전쟁 상황을 지켜보며, 우리는 미래 세대들에게 심각한 영향을 미칠 트라우마의 여파에 대비해야 할 필요성을 깨닫는다. 개인과 사회가 미해결 트라우마의 역사로 형성된 비뚤어진 세계관에 사로잡혀 지대한 영향을 받는 것을 볼 때마다 참담한 마음이 든다. 치유를 위해 관심과 자원을 투자하기보다 고통과 역기능의 순환을 영속화하고 고착화하는 데 기여하며 살아가고 있지는 않은지 우리 자신을 돌아볼 필요가 있다. 이 지침서를 한국어로 옮기며, 우리는 트라우마라는 무거운 주제를 보다 희망적으로 다룰 수 있는 방법을 소개하게 되었음을 영광스럽게 생각한다. 본문에서 제시되는 매우 구조화된 집단 트라우마 치료 접근은, 겉으로 보기에는 깊은 주제로의 진입을 제한하는 것처럼 보일 수 있지만, 실은 그 안에서 감동적이고 깊이 있는 이야기들을 발견할 수 있다. 필자가 Cambridge Health Alliance의 폭력 피해자 프로그램(Victims of Violence; VOV Program)에서 보낸 귀중한 한 해가 이 방법론을 이해하는 데 결정적인 역할을 했었다. 그곳에서 Judy Herman 박사님을 비롯하여 Linda Hamm, Diya Kallivayalil, and Lois Glass 등 여러 트라우마 전문가들로부터 배운 지식과 경험은, 이 지침서에 담긴 방법론이 단지 이론적 틀에 그치지 않고 실제적이고 실질적인 도움을 줄 수 있음을 확신시켜주었다. 특히 매주 진행된 구조화된 팀 회의가 기억에 남는다. 이 주간 팀 회의에서 우리는 세계 곳곳에서 발생하고 있는 트라우마를 일으키는 사건들을 인정하고, 연민을 기반으로 서로 지지하며, 팀 내외의 상호작용 속에서 권력을 나누고 배려하는 분위기를 조성하는 데 중점을 두었다. VOV의 트라우마에 대한 포괄적인 치료법이 성공을 거둔 것은 연구, 옹호, 그리고 임상 작업에 각각 균형 잡힌 중점을 두었기 때문이다. 이로써 팀의 단결력과 트라우마 회복 과정에 대한 경험 중심의 이해를 향한 변함없는 헌신이 가능했다. 이 매뉴얼은 그러한 통합적 접근 방식의 정수를 담고 있다. 우리는 이 지침서가 독자 여러분에게 트라우마 작업 여정에 길잡이가 되기를 기도한다. 트라우마 상담은 단순한 기술 습득을 넘어서서 삶 속에서 자기 발견의 여정이 요구되는 작업이다. 달리 말해, 트라우마 상담자들은 개인의 선입견과 편견을 성찰하고, 세계관을 재조명하며, 개인적이고 공동체적인 성장을 향한 끊임없는 헌신이 있어야 한다. 트라우마 치료의 복잡한 이면을 탐구하고자 하는 우리 모두에게 겸허함과 내적 성찰, 그리고 개인과 집단의 성장에 대한 변함없는 헌신이 주어지길 기도한다. 다시 강조하지만 트라우마 상담은 개별 상담자의 노력만으로 이루어지는 것이 아니라, 지지적인 동료들이 존재하는 팀과 공동체 안에서 번성한다. 우리가 트라우마로 고통받는 이들의 삶에 가져오고자 하는 변화는 동료들과의 협력을 통해서만 이루어질 수 있다. 이 매뉴얼이 바로 지속적인 변화가 고립된 노력이 아닌, 정보에 기반한 노력과 공동체의 집단적 헌신으로 이루어짐을 보여주는 증거다. 마지막으로, 우리에게 소중한 가르침을 주신 멘토분들과, 우리에게 교훈을 주고 상담 분야에서 확고한 목적의식을 심어준 회복력 있는 내담자분들에게 진심으로 존경과 감사의 마음을 표한다. 감사한 마음으로, 남지은, 남지혜

제1장 대인 간 폭력에 대한 집단치료 / 1 트라우마 정보 집단(TIG) 5 THE “EVIDENCE BASE”(“증거 기반”) 10 결 론 17 제2장 TIG의 개요 / 19 일반적인 목표들 24 트라우마 정보 집단의 개관과 설명 46 전반적인 구성 57 집단 회기 구조 58 결 론 64 제3장 1,2회기의 구조와 내용 / 67 1회기: 트라우마의 영향: 외상후 스트레스 반응들 68 2회기: 안전과 자기돌봄 86 결 론 94 제4장 3-10회기의 구조와 내용 / 95 일반적인 회기 개요 96 회기의 내용 97 3-9회기를 위한 특정 주제와 관련한 내용 98 결 론 130 제5장 집단 과정 및 집단리더십 / 131 집단리더에게 필요한 지식 기반 132 집단리더의 자세 133 공동리더십 135 집단의 흐름 137 일반적인 어려움 141 리더들이 겪는 어려움 147 결 론 150 제6장 TIG의 변형 / 155 변형의 과정 157 TIG의 원리 또는 “내력벽” 158 필수 요소: TIG 구조의 “뼈” 159 PASSAGEWAYS: 창의적 활동의 통합 161 남성 생존자 집단 167 라틴계 이주민을 위한 집단 180 TIG 관찰 훈련 모델 183 결 론 187 부록 A. TIG 일정 / 194 부록 B. TIG 지침 / 195 부록 C. TIG 유인물과 활동지 / 197