평생 가는 외국어 공부는 어떻게 가능한가?

그 공부는 우리 삶을 어떻게 바꾸는가?

이 책은 ‘어른의 외국어 공부는 달라야 한다’는 문제의식에서 출발한다. 작심삼일에 그치는 외국어 공부 사이클에서 벗어나고 싶다면 이제는 다르게 접근해야 한다. 당신은 더 이상 ‘학생’이 아니며, 답이 정해져 있는 공부를 하는 것도 아니기 때문이다. 무엇보다 ‘시험’이 아닌 ‘언어’로서의 외국어는 절대 끝이 있는 과제일 수 없다. 외국어를 자기 계발의 수단이 아닌 나의 시야와 사고를 넓히는 가능성으로 접근해야 평생 가는 외국어 공부의 즐거움을 누릴 수 있다. 철학자 비트겐슈타인은 말했다. “내 언어의 한계는 내 세계의 한계를 의미한다.” 내 세계의 끝이 어디일지, 지금부터 내 세계를 어디까지 확장할 수 있을지 궁금하지 않은가?

지독하게 꾸준하고, 은밀하게 즐거운 배움의 기록

“결과는 여전히 중요하지 않다”

『숲속의 자본주의자』 『도시인의 월든』을 통해 자기만의 시선과 삶의 태도로 큰 사랑을 받은 박혜윤 작가가 신작에선 ‘나다움’과 ‘영어’에 대해 이야기한다. 20대에 처음 국제선 비행기를 타봤다는 작가는 어떻게 영어를 공부해 왔기에 “영어가 어려운 적도 없고, 영어 때문에 고생을 해본 적도 없다”고 말하는 걸까. 영어 만능주의와 원어민 중심주의를 반박하며, 나에게 맞는 목표, 방법, 속도를 찾아가는 실험부터 권력이 된 영어에서 자유로워지기까지의 여정을 담았다.

[목 차]
  

들어가는 말: 달콤한 버너러빌리티

- 이 책은 ‘이런 완벽한 영어 실력을 갖고 싶지 않냐’는 유혹과는 정반대다.

1장 (나라는 인간) 파악하기: 나다운 영어 공부를 찾기 위해

영어라는 이상한 존재감

- 한국 사람들에게 영어는 어딘가에 반드시 있다.

영어를 잘한다는 게 뭐람?

- 영어를 배우고 접해본 사람 중에 영어를 그냥 못하는 사람은 없다.

평생 영어가 즐거워지는 길

- 일반적인 방법은 나 자신에게 딱 들어맞을 수 없다.

자기 계발과 덕질

- 영어만 잘해도 평생 굶지는 않을 거야.

끝에서 시작하는 목표

- 영어를 완벽하게 잘하기 위해서 기초에서 출발해 수준별로 접근하지 않는다.

영어 조기 노출에 대해

- 성인이 되어 온전히 외국어로 영어를 배우는 데엔 지나치기 쉬운 강점이 있다.

문법은 어떻게 쓸모 있을까?

- 모국어로 형성한 문법의 논리와 생각은 결코 방해물이 아니다.

2장 (할 것과 안 할 것) 선택하기: 영어 공부를 지속하기 위해

복종하는 시간들

- 배움은 다른 내가 되어보는 과정이다.

내가 정하는 속도

- 나에게 적합한 속도를 찾기 위해 멈추고 몰입하는 데에는 고집과 자신감이 필요하다.

나의 영어 공부 방법

- 내게 절실한 단어는 영어에서도 여전히 동사다.

냉정한 분노

- 당신이 한 말을 나는 못 알아들었다. 그건 내 책임이 아니다.

발음, 참가자의 자격으로

- 원어민의 힘은 아주 강할 수도 있지만 아주 약할 수도 있다.

개별 발음보다 강세

- 중요한 건 강세다. 발음은 대강 해도 된다.

나에겐 너무 무거운 스몰 토크

- 영어에서 안 되는 부분이 있다고 영어 공부 전체를 포기할 필요는 없다.

한국어와 영어 사이, 나만의 언어

- 성인 외국어 학습자는 이 단계를 거쳐야 영어의 세계로 갈 수 있다.

3장 (두 언어, 두 문화) 비교하기: 나의 세계를 확장하기 위해

듣는다는 것

- 이제는 안 들어도 그만인 게 뭘까를 생각하게 됐다.

한국어로 말할 때의 나

- 그리하여 나는 내 머리를, 내가 자르는 사람이 되기로 했다.

영어로 말할 때의 나

- 낯선 것은 쌍방이 마찬가지다.

비교해야만 알 수 있다

- 비교는 오히려 자기 탐구의 출발이 된다.

권력에 대한 감각

- 너는 나의 영어를 칭찬할 자격이 없다.

실험, 나를 새롭게 발견하는 일

- 나 자신을 이해하는 것은 행동함으로써만 가능하다.

Show and Tell

- 결과는 여전히 중요하지 않다.

모든 게 변한다

- 지금 영어 공부에서 어떤 단계에 있다 해도 그게 영원하지는 않을 것이다.

나가는 말: 본질의 차가움

영어 공부의 본질은 ‘그냥 하는 것’이다.

[본 문]
  

나의 영어 실력을 상중하 혹은 1에서 10점으로 따지면 도대체 뭐라고 해야 할까? 못한다고 할 수는 없지만, 잘한다고 하는 것도 이상하다. 그렇다고 중급이라 할 수도 없다. 나처럼 성인이 되어서 영어를 배우는 사람들의 영어 실력은 어떤 일정한 기준으로 잴 수가 없다. (pp. 29~30)

영어는 잘하는 사람이 너무 많아서 남들한테 근사하게 보이는 것도 옛날 말이다. 물론 영어를 하면 분명 수월해지는 게 있다. 하지만 삶의 어떤 부분이 수월하다고 느끼거나 남과 차별되는 경쟁력이 될 정도로 영어를 잘하기 위해서 투자해야 하는 수고를 생각한다면, 차라리 다른 데에 에너지를 쏟는 게 효율적이다. (p. 37)

남들이 인정하는 영어 발음과 능숙하게 쏟아져 나오는 말이 필요하다면 어린 시절 원어민이나 영어 사용 환경에 노출되는 건 꽤나 합리적인 방법이다. 하지만 나는 성인이 될 때까지 한국어를 통해서만 영어를 배웠던 것이 제한이기도 하지만 동시에 독특한 기회가 되었다고 생각한다. (p. 67)

성인이 영어를 배우는 과정에서 모국어로 형성한 문법의 논리와 생각은 결코 방해물이 아니다. 내가 이미 가진 자산인데, 이걸 의식적이고 적극적으로 써 먹지 않으면 절대로 나에게 이로워지지 않는다. (p. 78)

미국에서 만난 한국인 엄마는 아이들이 엄마가 백인 친구나 선생님과 이야기할 때 긴장을 하고, 무슨 말을 할 건지 미리 체크해서 발음을 교정해 주기도 한다고 했다. 나는 아이들에게 한국식 영어 발음을 가르친다. 특히 한국 사람이 한국식 영어를 할 때, 잘 못 알아듣겠다는 표정을 짓지 말라고 일러준다. 그건 영어를 잘하는 게 아니라, 지독하게 멍청한 거라고. 영어가 아니라도 누구든 어떤 상황과 어떤 능력에 있어서 약자가 되는 순간에 처하게 되는데, 그때 어떻게 자신을 지켜야 하는지 배우고 싶지 않냐고 말해준다. (p. 111)

나는 그때부터 미국 사람들이 잘 알아듣는 영어 발음을 하는 데에 신경 쓰지 않기로 했다. 그들은 심판관이 아니다. 내가 그들을 심판관으로 만들 수는 있다. 그들이 잘 알아듣는 발음을 하려고 애쓰는 나의 태도로. (p. 117)

박치욱 퍼듀대 교수 (『삶이 괴로울 땐 공부를 시작하는 것이 좋다』 저자)

들어가는 말에서 “이 책은 ‘이런 완벽한 영어 실력을 갖고 싶지 않냐’는 유혹과는 정반대다”라는 문장을 읽고 무릎을 탁 쳤다. 내가 영어 공부에 관한 책을 쓴다면 딱 하고 싶은 말이기 때문이다. 영문학과 교육심리학을 전공한 저자는 실제 본인이 미국 생활 중에 영어를 배우며 겪었던 다양한 상황을 꼼꼼하게 분석하며, 나만의 영어를 찾는 과정에 대해 이야기하고, 심지어 그 과정을 나를 발견하는 과정으로까지 이끌어간다. 이는 독자가 알고 있는, 아니면 지금 하고 있는 공부법과는 많이 다를 수 있다. 그래서 당신의 공부법을 한번 대차게 흔들고, 당신만의 영어 공부 목표, 당신만의 영어 실력 기준에 대해 진지하게 고민하게 만들 것이다. 무엇보다도 이 책을 통해 영어 공부가 더 이상 공부가 아닌 삶의 한 부분으로 자리 잡게 된다면 더할 나위 없는 성공이다.

정김경숙 전 구글 글로벌 커뮤니케이션 디렉터 (『영어, 이번에는 끝까지 가봅시다』 저자)

“힘 빼!” 15년 이상 검도를 하면서 고단자 사범님들께 늘 듣는 말이다. 몸에 힘을 빼라는 것이다. 힘을 뺄 때 더 큰 힘이 나오기 때문이다. 박혜윤 작가의 글을 읽는 내내 “힘 빼”라는 소리를 듣는 것 같았다. 나는 두 번째 책에서 “나다운 영어 하기” 혹은 “영어 하는 사람으로서의 정체성”을 이야기하며 영어를 잘하는 가장 빠른 지름길은 계속 오래 하는 것이라고 강조했다. 그런데 내가 말하는 “나다운 영어 하기”의 밑바탕이 열정, 긴급성, 간절함이라면 박혜윤 작가의 “나다운 영어 하기”에는 냉정, 느긋함, 쿨함이 있다. 같은 그러나 또 다른 느낌이랄까. 무엇보다 박혜윤 작가의 ‘냉정’과 나의 ‘열정’ 사이에는 ‘영어 하는 사람으로 살아가기’라는 공통점이 있다. 힘 뺀 영어, 그러나 더 큰 힘이 나오는 영어, 이번에는 한번 끝까지 가보자!