잡지란 일반 대중을 대상으로 하여 시사, 문예 등 다양한 내용들을 담아 정보를 제공하는 역할을 한다. 특히 근대에 발간된 잡지는 현재와 같이 미디어가 발달해 있지 않았기에 우리가 인식하고 있는 잡지 이상의 역할을 담당했던 매우 중요한 자료이다. 그럼에도 한국어로 발간된 잡지연구에 치중되어 일본어로 발간된 잡지는 한국 근대문학사의 중심도 주변도 아닌 ‘존재자체가 부정’되었거나, ‘친일잡지’라는 비판의 시선에서 외면되었다. 본 번역서는 그동안 소외시 되어왔던 근대잡지『東洋之光』의 서지정리를 시도한 것으로 일제말에 이루어진 운문문학을 번역함으로써 근대에 활동한 한일 지식인의 운문세계를 고찰하는 데 그 목적이 있다. 문학의 암흑기라 칭해지는 식민지기에 발간된 잡지의 정체성과 서지 정리를 통하여 한국 근대의 문학적 아포리아를 규명해내고자 한다.

1942년 5월 『五月號』 1. 도쿠다 연현(？田演鉉, 조연현) ― 「그대여! 조용히 생각하라(君よ？かに思ひ給へ)」 2. 데라모토 기이치(寺本喜一) ― 「개나리 축제(連翹の祭) 3. 오시마 오사무(大島修) ― 「송춘(頌春)」 4. 가네무라 류사이(金村龍濟, 김용제) ― 남북 시 선집(南北詩抄) 「북방의 봄(北邊の春)」·「송화강변(松花江邊)」·「남쪽으로 가다(南へ往く)」·「남으로 북으로(南に北に)」 1942년 6월 『六月號』 4. 나카노 스즈코(中野鈴子) ― 「봄 난만(春爛漫)」 5. 김종한(金鍾漢) ― 「약관(弱冠)」 1942년 7월 『七月號』 6. 가네무라 류사이(金村龍濟, 김용제) ― 징병 시 선집(徵兵詩抄)」― 「기원(祈り)」·「학생에게(學{生に)」·「한 여름의 시(？夏の詩)」 1942년 8월 『八月號』 7. 정지용(鄭芝溶) ― 「이토(異土)」 8. 조우식(趙宇植) ― 「신국의 바람(神州風)」 9. 가네무라 류사이(金村龍濟, 김용제) ― 「종(鍾)」 1942년 10월 『十月號』 10. 마에카와 간후(前川勘夫) ― 「가을 비(秋雨)」 11. 시모와키 미쓰오(下脇光夫) ― 「돌을 던지다(石を投げる)」 12. 오시마 오사무(大島修) ― 「끌(정, 鑿)」 13. 시로야마 마사키(城山昌樹) ― 「젊은이의 노래(わかもののうた)」 1942년 11월 『十一月號』 14. 조우식(趙宇植) ― 「고향에서(故鄕にて)」 1942년 12월 『十二月號』 15. 가네무라 류사이(金村龍濟, 김용제) ― 「12월 8일(十二月八日)」 16. 오시마 오사무(大島修) ― 「연륜(年輪)」 1943년 3월 『三月號』 17. 노리타케 가즈오(則武三雄) ― 「말의 영력(ことだま)」 1943년 4월 『四月號』 18. 「백의용사의 노래(白衣勇士の歌)」 ― 하타다 히라오(畑田平男) ― 나가■ 게이류(永■？流) ― 니시마스 도미아키(西？富秋) ― 시라오카(白岡) 19. 김경희(金景喜) ― 「봄의 서정(春の抒情)」 1943년 5월 『五月號』 20. 오정민(吳禎民) ― 「천황의 서광(すめらみひかり)」 1943년 6월 『六月號』 21. 김경린(金璟麟) ― 「젊음의 가운데에서(若さの中で)」 1943년 7월 『七月號』 22. 미야자와 쇼지(宮？章二) ― 「꽃 향기 풍기네(졸업의 노래)(花？る, 修了の歌)」 23. 아리모토 겐지(有本憲二) ― 「배움의 교정(송별의 노래)(？びの庭, 送別の歌)」 24. 이마야나기 히데시게(今柳秀繁) ― 「전원시정(田園詩情)」 25. 김경희(金景喜) ― 「여름풀의 장(夏草の章)」 1943년 8월 『八月號』 26. 가네무라 류사이(金村龍濟, 김용제) ― 「동화(童話)」 1943년 9월 『九月號』 27. 오시마 오사무(大島修) ― 「하늘의 출정(征空)」 28. 김용호(金容浩) ― 「산기슭(山麓)―고향의 ■비산 기슭에 바치는 시(ふるさとの■飛山麓へ寄せる詩)」 29. 에자키 아키토(江崎章人) ― 「바다 색(海の色)」 1943년 11월 『十一月號』 30. 나카노 스즈코(中野鈴子) ― 「축제의 날(祭り日)」 31. 구자길(具滋吉) ― 「그림이 있는 엽서―빈형에게(繪のある葉書―？兄に)」 1943년 12월 『十二月號』 32. 시로야마 마사키(城山昌樹) ― 「눈꺼풀 깊숙이의 그 녀석(瞼の裏の彼奴)」 33. 이와야 겐지(岩谷健司) ― 「소년이 출정하네(童子征く)」 34. 오시마 오사무(大島修) ― 「위문봉투(ゐもんぶくろ)」 35. 시이키 미요코(椎木美代子) ― 「정신(精神)」 1944년 1월 『一月號』 36. 오시마 오사무(大島修) ― 「출진하는 그대 이마위에(스케치)(出陣する君の額上, スケツチ)」 37. 아동휘(亞東輝) ― 「우리들은 간다―학도병을 대신해서(我等は行く―？兵に代って)」 38. 소에야 다케오(添谷武男) ― 「생명을 새롭게(生命新に)」 1944년 2월 『二月號』 39. 이가원보(李家原甫) ― 「신춘소감(新春所感)」 40. 마에카와 간후(前川勘夫) ― 「지금부터라고 신들 구름같이 출정하시네(これよりぞ神？雲の如く出でん)」 41. 가네무라 류사이(金村龍濟, 김용제) ― 청년시집 1(靑年詩集 一) 「청년의 다리(？年の橋)」·「사촌남동생에게(？弟に)」 42. 가네모리 야에코(兼森八重子) ― 「청년은 단련하네(？年は鍛ふ)」 1944년 3월 『三月號』 43. 가네무라 류사이(金村龍濟, 김용제) ― 청년시집 2(靑年詩集 二) 「빙상 비행(氷上飛行)」·「이 봄(この春)」 44. 아라이 세이치(新井？致) ― 「바닷가 비밀 초록―새우에게(海濱秘抄―海老に)」 45. 이찬(李燦) ― 「어떻게든 훌륭한 죽음으로―돌아가신 어머니에게(せめてよく死に―亡き母へ)」 46. 「낭섭회(朗涉會)」 1월 낭독(一月吟詠) 47. 이마야나기 히데시게(今柳秀繁) ― 「조춘단장―풍경·평야·친구(早春？つ章―風景·平野·友人)」 1944년 4월 『四月號』 48. 가와바타 슈조(川端周三) ― 「말의 뜻(言志)」 49. 「낭섭회(朗涉會)」 2월 낭독(二月吟詠) 50. 사노 미요시(佐野美好) ― 「노구치 시타가우를 애도한다(野口遵を悼)」 51. 가네무라 류사이(金村龍濟, 김용제) ― 청년시집 3(靑年詩集 三) ― 「갑종(甲種)」·「얼굴 모습(かんばせ)」 1944년 5월 『五月號』 52. 아라이 운페이(新井雲平) ― 「이불(ふとん)」 53. 「낭섭회(朗涉會)」 ― 3월 낭독(三月吟詠) 54. 이주홍(李周洪) ― 「전원에서(田園にて)」 55. 노리타케 가즈오(則武三雄) ― 「구가 2장―무제？병상(奮歌二章―無題？病床)」 1944년 6월 『六月號』 56. 아라이 운페이(新井雲平) ― 「도시락(弁？箱)」 1944년 7월 『七月號』 57. 이마야나기 히데시게(今柳秀繁) ― 「자폭(自爆)」 58. 마쓰바라 야스오(松原康？) ― 「해안 전차(海岸電車)」 1944년 8월 『八月號』 59. 유리 세이지(由利聖二) ― 「조선신궁(朝鮮神宮)―아시아 황국에의 기원을(？細？皇？へのいのりを」 60. 아라이 운페이(新井雲平) ― 「문학청년(文？？年)」 1944년 9·10월 『九？十月號』 61. 가네무라 류사이(金村龍濟, 김용제) ― 청년시집 4(靑年詩集 四) ― 「학도 동원(學徒動員)」 1944년 11월 『十一月號』 62. 유리 세이지(由利聖二) ― 「천업조선―아시아 황국에의 선과제를 생각한다(天業朝鮮―亞細亞皇國への先題を念ふ) 63. 에자키 아키토(江崎章人) ― 「분노(憤怒)」 64. 다케바시 히로노리(竹橋大忠) ― 「전쟁의 성과를 칭찬한다(？果を讚ふ)」 1945년 1월 『新年號』 65. 노리타케 가즈오(則武三雄) ― 「첫눈·망우리·오릉·고궁·객지의 나그네(初雪·忘憂里·五陵·故宮·羈旅)」