2023년 9월 19일(화)부터 10월 14일(일)까지 문화역서울284에서 열린 타이포잔치 2023 국제 타이포그래피 비엔날레 《따옴표 열고 따옴표 닫고》는 ‘타이포그래피와 소리’를 주제어로 문자와 소리, 시각과 청각, 사물과 신체를 연결하고 실험과 실천을 촉발하는 타이포그래피에 주목했다. 본 도록은 전시에 참여한 16개국 39명/팀의 작가와 작품에 관한 상세한 해제와 풍부한 도판으로 작품들을 생생하게 감상할 수 있도록 돕는다. 여덟 번째 타이포잔치의 제목인 “따옴표 열고” “따옴표 닫고”는 각각 테레사 학경 차의 『딕테』에서 인용한 구절로, 곧 들려올 소리를 암시하고 이미 읽힌 문자의 흔적을 내포한다. 《따옴표 열고 따옴표 닫고》는 그래픽 디자인뿐 아니라 문학？무용·조각？만화 등 다양한 영역에서 활동하는 작가들과 함께 ‘연결 짓는 예술’로서 타이포그래피를 다루며 그 확장 가능성을 다뤘다. 도록에서는 타이포잔치 2023에 앞서 그 주제어인 ‘타이포그래피와 소리’를 여러 각도에서 탐색한 사전 행사 타이포잔치 사이사이 2022？2023 《사물화된 소리, 신체화된 문자》의 면면도 함께 소개한다. 디자인뿐 아니라 문학, 음악 등 다양한 분야에서 활동하는 창작자들이 참여한 이 행사는 강연·워크숍·공연을 통해 소리가 받아쓰기·타이핑·인쇄·코딩 같은 과정을 거쳐 시각화 혹은 사물화되고, 문자가 재생·낭독·퍼포먼스·공연 등의 행위를 통해 신체화되는 과정 안에서, 타이포그래피의 역사를 만나고 현재를 살피며 미래를 상상해 볼 수 있는 창의적인 장면들에 주목했다.

1―이동언？Dun LEE 20 2―조효준？JO Hyojoon 28 3―양으뜸？YANG Euddeum 36 4―새로운 질서 그 후？After New Order 44 5―타이거 딩선？Tiger DINGSUN 50 6―크사베리 키르클레프스키？Ksawery KIRKLEWSKI 60 7―이수성？LEE Soosung 68 8―이윤정？LEE Yunjung 72 9―ㅈㅈㅈㅈ제롬 엘리스？JJJJJerome ELLIS 82 10―내트 파이퍼？Nat PYPER 90 11―럭키 드래건스？lucky dragons 96 12―헤르디마스 앙가라？Herdimas ANGGARA 104 13―에즈키엘 아키노？Ezekiel AQUINO 112 14―요코야마 유이치？YOKOYAMA Yuichi 120 15―에릭 티머시 칼슨？Eric Timothy CARLSON 128 16―요쎄 필？Josse PYL 138 17―이한범？LEE Hanbum 146 18―슬라브와 타타르？Slavs and Tatars 154 19―조혜진？JO Hyejin 162 20―김뉘연·전용완？KIM Nuiyeon & JEON Yongwan 172 21―머티 인도 고전 총서？Murty Classical Library of India 180 22―티슈오피스？TISSUE OFFICE 192 23―크리스 로？Chris RO 200 24―야노 케이지？YANO Keiji 208 25―신도시？seendosi 218 26―손영은？SOHN Youngeun 226 27―이정명？LEE Jungmyung 234 28―마니따 송쓰음？Manita SONGSERM 242 29―소피 두알라？Sophie DOUALA 252 30―아스트리트 제메？Astrid SEME 260 31―신동혁？SHIN Donghyeok 268 32―양위차오？YANG Yu-Chiao 276 33―이수지？LEE Sooji 286 34―문정주？MOON Jungju 294 35―박철희？PARK Chulhee 302 36―오케이오케이 서비스？OKOK Services 308 37―박고은？PARK Goeun 314 38―강문식？GANG Moonsick 320 39―그래픽 50호？GRAPHIC #50 328