불교는 인도에서 연원한 종교로 중국의 역사가 되었고, 우리나라의 역사에도 확고히 편입되어 존속해 왔다. 중국불교 연구는 그간 다양하게 발전해왔으며 이미 국제화된 분야이다. 최근 우리나라를 비롯한 중국 등에서 괄목할만한 연구 성과를 내고 있지만, 그간 불교 연구를 선도한 것은 일본 불교학계였다. 이 책은 일본 학계의 불교연구를 기반으로 오랫동안 각자의 연구분야에서 최고의 성과를 낸 권위자들이 중국불교 연구에 관한 지식을 깊이 있게 소개한 최고의 입문서라고 할 수 있다. 이 책은 중국불교 연구의 권위자인 일본 불교학자 18인의 공동 편찬서로 2006년 다이조슛판(大藏出版)에서 간행되었고, 한국불교사 전공학자인 박용진 국민대학교 교수가 이번에 국역한 것이다. 책은 중국불교를 공부하는 사람들을 위한 안내서로 중국불교에 대해 시대별로 주제, 방향, 참고자료를 중심으로 서술하였고, 대학에서 중국불교에 대한 강의를 듣거나 연구자로서 본격적으로 중국불교를 연구하여 논문을 준비하는 대학원생을 대상으로 중국불교의 연구방법을 해설한 책이다. 나아가 중국불교 및 관련 분야의 연구자 및 교수 또한 교재 및 참고서로 삼아 중국불교 및 불교사를 강의하는 교과서로도 활용할 수 있다.

머리말 제1부 총론 제1장 중국불교의 개요와 특색 오카베 가즈오岡部和雄 제1절 중국불교란 제2절 중국불교 연구방법 제3절 시대구분에 대하여 제4절 한역대장경漢譯大藏經 제5절 중국불교의 독자성 제6절 중국불교사(특히 통사)에 대하여 제2장 격의格義와 삼교교섭三敎交涉 이토 다카토시伊藤隆壽 제1절 격의格義에 대하여 제2절 삼교교섭의 연구와 필요성 제3절 삼교교섭 전반에 대한 연구성과 제4절 삼교교섭에 관한 여러 문제 제3장 역경譯經·경록經錄·위경僞經 오카베 가즈오岡部和雄 제1절 한역漢譯 불전의 특질 제2절 불전 번역의 전개 제3절 경전 목록의 작성 제4절 위경僞經 제4장 둔황敦煌 불교 가미야마 다이슌上山大峻 제1절 둔황이라고 하는 곳－불교동점佛敎東漸의 요충－ 제2절 매장되어 있던 불교자료－발견·수집·보관－ 제3절 둔황 출토 자료와 그 연구 제4절 해명된 불교도시 둔황의 성쇠 제5절 둔황 불교의 종언 제5장 대장경 개판開版 시나 고유椎名宏雄 제1절 대상 범위와 기본 문헌 제2절 송원대의 장경藏經 제3절 명·청대의 경장經藏 제4절 고려와 일본의 장경藏經 제6장 중국불교와 주변국들 제1절 한국불교 이시이 고세이石井公成 제2절 일본불교 사토 슈코佐藤秀孝 제3절 티베트 불교 기무라 세이지木村誠司 제2부 각론 제1장 한위양진漢魏兩晉 시대의 불교 이토 다카토시伊藤隆壽 제1절 불교 전래 전후의 여러 문제 제2절 후한後漢(동한東漢)·삼국시대 제3절 서진西晉시대 제4절 동진·16국시대 제2장 남북조시대의 불교 이시이 고세이石井公成 제1절 연구사와 앞으로의 연구방향 제2절 남북조의 역사와 사회 제3절 불교 이외의 사상과 종교 제4절 남북조 불교의 통사 제5절 기본사료 제6절 북조의 불교 제7절 남조의 불교 제8절 성실열반학파成實涅槃學派 제9절 심식설心識說과 여래장설如來藏說의 탐구 제10절 「대승기신론大乘起信論」을 둘러싼 논의 제11절 정토신앙과 선관禪觀 제12절 계율과 보살계 제13절 밀교 제14절 민중과 불교 제15절 불교미술 제16절 문학과 불교 제3장 수당시대隋唐時代 불교 제1절 천태종 이케다 로산池田魯參 제2절 삼론종三論宗 오쿠노 미쓰요시奧野光賢 제3절 삼계교三階敎 니시모토 데루마西本照眞 제4절 법상종 요시다 미치오키吉田道興 제5절 화엄종 요시즈 요시히데吉津宜英 제6절 율종律宗 가와구치 고후川口高風 제7절 정토교 시바타 다이센柴田泰山 제8절 선종禪宗 다나카 료쇼田中良昭 제9절 밀교密敎 히라이 유케이平井宥慶 제4장 송대와 요·금의 불교 이시이 슈도石井修道 제1절 선종 연구 제2절 천태종·화엄종·율종·밀교·정토교 제3절 요·금 불교 제4절 기타 연구 제5장 원·명·청대의 중국불교 연구동향 나가이 마사시永井政之 제1절 방법론 제2절 원대 불교 제3절 명대 불교 개설 제4절 청대 불교 제5절 사적史蹟 조사 옮긴이의 말