여름이면 냇가에 멱감고 족대 들고 버들치, 송사리 잡고 뛰놀던 그 냇가는 그대로 건만 고향에 풍경은 시대의 흐름을 타고 옛것은 흔적 없이 사라져 버리거나 오염이 되어버린 황토 흙더미와 물줄기만 흐르고 있습니다. 소싯적 주말이나 방학 때가 되면 저녁을 먹고 희미한 십 촉짜리 전등 아래 소설책 한 권을 폈다면 그 책은 그날 밤 다 읽어보고 잠을 청하고, 그다음 날 새벽에 산업현장으로 나가 피땀 흘리는 날들이 많았습니다. 지금 돌이켜보면 그때 그 시절이 있었기에 지금의 선진국으로 발돋움한 오늘의 대한민국이 있지 않나 생각합니다. 학창 시절 읽었던 책 중 기억에 남는 책은 헤밍웨이의 노인과 바다라는 한영판 소설집을 탐독하였습니다. 그 책 속에는 노인이 배를 타고 바다에 나가 고기를 잡아서 뱃전에 달고 오는 과정에서 잡은 고기가 상어에게 뜯어 먹히는 과정에서 노인의 심상을 담은 적나라한 이야기를 책갈피 속에 담은 감명 깊은 내용이었습니다. 본 한영시집을 펴내면서 저나 독자들에 어학 능력에도 많은 도움이 되었으면 하는 마음이 간절합니다. 저에 한영판 시집 “수달이 휘파람 소리”를 펴내면서 많은 지도편달과 감수를 해주시느라 많은 시간을 고생하신 샘문시선에 지율 이정록 교수님께 고개 숙여 감사의 말씀을 올립니다. 그리고 샘문시선에 편집위원님들과 출판위원님들, 영문으로 번역해주신 번역가님, 평설을 해주신 손해일 문학박사님께도 감사의 말씀을 올립니다. 끝으로 저의 곁에서 항상 응원을 아끼지 않는 저의 사랑하는 가족들과 이 출간의 기쁨을 같이합니다. 또한 저를 아시는 모든 문인 여러분들과 친구들, 지인님들께도 감사의 말씀을 전합니다. 한영판 이수달 제3시집 “수달이 휘파람 소리”에 많은 관심과 사랑을 부탁드립니다. 여러분 감사합니다. 2023. 07. 17. 죽파 이 수 달 드림 The stream that I waded through, where I used to catch minnow as a boy, remains unchanged. Yet, the scenery of my hometown, along with the current of time, has lost its antiquity. Polluted clay and water flow in its place. As a young man, I would eat my evening meal and open up a page of a novel under the faint light. I would finish the last line of the book and cuddle in my covers. At dawn, I would walk to industrial sites, where I sweated my sweat of youth. As I look back, that was the time when Korea made great advancements and stepped up to be what it is today. As a school boy, I would indulge myself with books. Among all, ‘The Old Man and the Sea’ (English/Korean translated version) by Hemingway captured my heart. The old man sailed out to sea and caught a fish. While he sailed back home, a shark gnawed off the fish that was hanging on the side of the boat. The book frankly talks about the old man’s feelings, which left me a strong impression. Printing a translated poetry collection, I wish with all my heart that it could help the readers to adopt the English language. I send my word of gratitude to Professor Jiyul, Lee Jeong-rok for devoting his time to supervise and guide me through the publication of [Sudal’s Whisper]. Also, I would like to express my sincere thanks to the editing team of Saemmoon, to the translator, and Doctor Son Hae-il for the critic. Last but not least, a special word for my loving family who support me at always. I wish to share this joy with you. Thank you to my fellow writers, friends, and all my close acquaintances. Please send your support and love towards my 3rd poetry collection, [Sudal’s Whisper] Thank you, everyone. 2023. 07. 17. Sincerely, Jukpa Lee Su-dal

Sudal’s Whisper/수달이 휘파람 소리 이수달 제3시집 여는 글 ········································································· 4 Writer’s Words ······························································· 6 평설 ················································································ 8 Poetry of Emotional Sympathy and Positivism ············· 15 제1부 물밥 치세 Part 1 Rice in the Peaceful Land 제1부 물밥 치세 Part 1 Rice in the Peaceful Land 능소화 여인 30 The Trumpet Creeper Lady 삶의 찬가 32 The Paean of Life 물밥 치세治世 34 Rice in the Peaceful Land 여름 손님, 매미 36 The Summer Guest, Cicada 손수건 38 Handkerchief 낙엽 40 The Foliage 이불 42 Blanket 무룡산아 동천강아 44 Muryong Mountain, Dongcheon River 맞아 죽을 상상 46 A Dangerous Thought 옥정호 48 Lake Okjeong 서글픈 새해 50 A Moody New Year 겨울비 52 The Winter Rain 냉이국 54 Shepherd’s Purse Soup 여운과 아쉬움의 철학 56 The Philosophy of Resonance and Regret 삶을 여미며 58 Adjusting the Jacket of Life 해장국 60 Haejangguk 흑마술酒 62 The Drink of Dark Magic 음주학 개론 64 Discipline of Drinking 101 단추 66 Button 자화상 68 Self Portrait 제2부 연달래 필 때쯤 Part 2 When the Royal Azalea Blooms 개나리 소녀 72 The Forsythia Girl 가지산의 봄 74 Spring in Gaji Moutain 세월가世越歌 76 Ode to Time 구름 78 Cloud 얼굴 80 Face 꿈 82 Dream 빈민촌 84 Slum 스템프 운동 86 Stamp Workout 마누라 88 Wife 사랑 90 Love 연달래 필 때쯤 92 When the Royal Azalea Blooms 구름 94 Cloud 제비집 96 A Swallow’s Nest 동병상련 98 Sympathy 수화림 100 Soohwarim 행복한 저녁 식사 102 A Contented Dinner Table 선각자, 여성노동자 104 Pioneers, Working Women 처세 106 The Philosophy of Living 어머니 108 Mother 바다는 어미라 부른다 110 The Sea Calls it Mother 잠자리의 교만 112 The Arrogance of a Dragonfly 제3부 너럭바위 연가 Part 3 Love Song of a Broad Rock 우체통 116 The Postbox 가을날 서정 118 Lyrics of Autumn 야생 동물 120 Wild Animal 폐백상 122 Pyebaek 국밥 124 Gukbap 고목나무 126 The Old Tree 당신의 명절 128 A Holiday For You 삶 130 홍시 132 Ripe Persimmon 너럭바위 연가 134 Love Song of a Broad Rock 친구표 사과 136 Apples From My Friend 첫눈 138 First Snow 책갈피 140 Bookmark 한 해를 보내며 142 Closing the Year 별들의 이별 144 Farewell of the Stars 황당한 꿈 146 A Nonsense Dream 정표 148 Token 부부싸움 150 Lovers’ quarrel 봄맞이 152 Spring Greeting 개구리 합창 154 Frog Choir 제4부 수달이 휘파람 소리 Part 4 Sudal’s Whisper 점빵 158 Corner Store 봄 병어 160 Spring Butterfish 양보 162 Yielding 봄날 망상妄想 164 Spring Delusions 수달이 휘파람 소리 166 Sudal’s Whisper 결혼 날 168 Wedding Day 노동의 생각 170 The Thought of Labor 애기 염소 172 A Baby Goat 옷걸이 못 174 A Hanger Nail 호국영령의 달, 유월 176 June, the Month of Memorial 눈 뜬 봉사의 삶 178 Life of a Blind 한여름 180 Midsummer 늙은 노동자 182 An Old Laborer 사색 184 Meditation 아내의 휴가 186 Wife on a Holiday 신발 188 Shoes