일본에 살지 않으면 알기 어려운 구어체 표현과 알아도 입에서 잘 안 나오는 유용한 표현을 모은 일본어 표현집이다. 생생한 실제 사용법을 제대로 익힐 수 있도록 일본 드라마, 영화, 애니 등 수많은 작품에서 이해하기 가장 좋은 대사를 선별해서 예문으로 보여준다. 총 202개의 유닛으로 구성되어 있지만, 실제 학습하는 표현은 300개 이상이다. 일본어 중급자 및 전공자 또는 유학이나 통번역가를 준비하는 사람들에게 필독서이다. 출판사 홈페이지 또는 블로그에서 대화문 MP3 파일을 무료로 내려받을 수 있다.

[목 차]

ㆍ 一？見　정주행　一？？み　한 번에 읽기　一？？み　원샷
ㆍ バズる　웹상에서 폭발적으로 화제가 되다　炎上　악플 쇄도
ㆍ 映える　인스타 각이다
ㆍ 盛れる　사진이 실물보다 예쁘게 나오다　ブレる　사진이 흔들리다
ㆍ スル？する　무시하다, 지나치다　
ㆍ ？？　읽음　？？スル？　읽씹
ㆍ またまた　또 그러신다, 또 그런다, 또 그런 소릴, 또 그런 농담을
ㆍ 分かる　맞아, 뭔지 알아
ㆍ アリ　있음, 가능함, 괜찮음　ありうる　있을 수 있다
ㆍ あるある　흔한 일, 자주 있는 일
ㆍ ありきたり　흔해 빠짐　ありふれた　흔한
ㆍ ありがち　있을 법함, 흔히 있음
ㆍ イケる　잘되다, 성공하다, 꽤 맛있다, 술을 마실 수 있다　
ㆍ イケてる　멋있다, 매력적이다, 세련되다
ㆍ そっとしておく　가만히 놔두다, 내버려 두다
ㆍ じっとする　가만히 있다, 한곳에 있다
ㆍ びくともしない　꿈쩍도 하지 않는다
ㆍ ダラダラ　빈둥빈둥, 장황하게, 늘어지게, 질질, 줄줄
ㆍ ボ？ッとしてる　멍하니 있다, 넋 놓고 있다
ㆍ ぼんやり　멍청히, 멍하니, 희미하게, 어렴풋이
ㆍ ゾッとする　오싹하다, 소름 돋다　鳥肌が立つ　닭살 돋다, 소름 돋다
ㆍ パ？ッと　신나게, 화끈하게, 시원하게, 확　
ㆍ とことん　끝까지, 철저하게, 어디까지나
ㆍ 一？　무조건 ~, 오로지 ~, ~밖에 없다, 원픽
ㆍ イチ押し　강추, 가장 추천하는 것　
ㆍ 張り切る　의욕이 넘치다, 열의가 넘치다
ㆍ 浮かれる　(마음이) 들뜨다
ㆍ 浮かない　어두운, 시무룩한
ㆍ さえない　시원찮다, 별 볼 일 없다
ㆍ パッとしない　시원찮다, 돋보이지 않는다
ㆍ ？っぽい　우울하다, 침울하다, 울적하다　
ㆍ 辛？くさい　우중충하다, 찌무룩하다, 언짢다
ㆍ ？起でもない　재수없다, 불길하다　
ㆍ ？儀正しい　예의 바르다　規則正しい　규칙적이다
ㆍ ディスる　디스하다, 까다, 깎아내리다, 업신여기다　ヒスる　히스테리 부리다
ㆍ ギクシャクする　삐걱거리다　トラブる　문제가 생기다, 말썽이 생기다, 다투다
ㆍ バグる　상태가 이상해지다　調子狂う　일이나 사람의 상태가 이상해지다
ㆍ そこそこ　그럭저럭, 적당히　まあまあ　그럭저럭, 자자
ㆍ ぼちぼち　그럭저럭, 그런대로, 슬슬
ㆍ 心なしか　어쩐지, 왠지　？のせい　기분 탓
ㆍ たまたま　우연히, 때마침　まぐれ　우연, 요행
ㆍ 成り行きで　어쩌다 보니
ㆍ 勢いで　분위기에 휩쓸려서, 얼떨결에, 순간 기분에, 홧김에, 기세를 몰아, 기세 좋게
ㆍ ノリ？い　분위기 못 맞춘다, 장단을 못 맞춘다, 반응이 시원찮다
ㆍ 空？を？む　분위기 파악을 하다
ㆍ 顔色をうかがう　안색을 살피다, 눈치를 보다　？兼ねする　눈치를 보다, 어려워하다
ㆍ 水を差す　찬물을 끼얹다
ㆍ 人？み　남들만큼, (남들과 같은) 보통 정도　
ㆍ あわよくば　잘하면, 어쩌면, 잘되면, 잘만 되면, 기회만 있으면
ㆍ 見かけによらず　겉보기와 다르게　
ㆍ 見てのとおり　보시는 것처럼, 보시는 대로, 보다시피
ㆍ パッと見　딱 봤을 때　 一見　언뜻 봄, 대충 봄
ㆍ ジロジロ　빤히, 뚫어지게　ガン見　빤히 봄, 뚫어지게 봄
ㆍ 見るからに　보기만 해도, 그냥 봐도　見たところ　보아하니, 보니까
ㆍ ～て損した　괜히 ~했다
ㆍ 手頃　적당함, 알맞음, 저렴함, 중저가
ㆍ うってつけ　안성맞춤, 최적, 딱 좋은　もってこい　안성맞춤, 최적, 딱 좋은
ㆍ 釣り合わない　(둘이) 어울리지 않는다
ㆍ 浮いてる　어울리지 못하다, 겉돌다, 튀다　
ㆍ 場違い　그 자리에 어울리지 않음, 잘못 옴, 낄 자리가 아님
ㆍ これを機に　 이걸 계기로, 이 기회에, 이참에　この際　이참에, 이 기회에
ㆍ この期に及んで　이 마당에 와서, 지금에 와서, 이제 와서
ㆍ ここぞって時　이때다 싶을 때, 중요한 순간　ここぞとばかりに　이때다 싶어서
ㆍ どっちにしろ　어느 쪽이든, 어찌 됐든　どの道　어차피　どっちみち　이러나저러나, 어차피
ㆍ どうもこうもない　어떻고 뭐고 할 것도 없다, 어쩌고 뭐고 할 것도 없다, 어떡하고 말고 할 것도 없다
ㆍ どうってことない　어떻게 되는 건 아니다, 어떻다 할 건 없다, 별거 아니다, 대수롭지 않다
ㆍ 思いつき　(미리 생각한 것이 아니라) 갑자기 떠오른 생각, 충동, 변덕　
ㆍ 待ちに待った　기다리고 기다리던　
ㆍ ゲットする　(원하던 것을 마침내) 손에 넣다, 가지다　
ㆍ 見え見え　빤히 보이다, 다 티 나다　丸見え　죄다 보임, 빤히 보임　
ㆍ ズバリ　거두절미하고, 한마디로, 정확히, 시원하게, 거침없이
ㆍ ？星　정곡을 찌름
ㆍ ドンピシャ　딱 들어맞음, 딱, 딱 적중함
ㆍ 前もって　미리, 사전에　あらかじめ　미리, 사전에
ㆍ 先延ばし　뒤로 미룸, 연기함　先送り　뒤로 미룸, 연기함
ㆍ 後回し　뒤로 미룸, 뒷전　そっちのけ　뒷전, 제쳐놓음　にのつぎ　두 번째, 뒤로 미룸
ㆍ 想定外　예상 밖　想定？　예상 안　想定する　예상하다
ㆍ 案の定　예상대로, 아니나 다를까, 역시　やっぱし　역시
ㆍ 片っ端から　닥치는 대로, 모조리　手あたり次第　닥치는 대로
ㆍ 誰彼構わず　이 사람 저 사람 안 가리고　誰しも　누구든지, 누구나, 누구라도
ㆍ ダメ出し　(잘못을) 지적　
ㆍ 言い聞かせる　타이르다, 일깨우다, 훈계하다　
ㆍ 何が何でも　어떤 일이 있어도, 어떻게 해서든, 누가 뭐래도　なんといっても　뭐니 뭐니 해도
ㆍ 何でもかんでも　뭐든 다　何もかも　모두, 죄다　何なりと　무엇이든지
ㆍ あれこれ　이것저것, 이렇다 저렇다　かれこれ　이래저래, 이러니저러니　そんなこんな　이것저것, 이런저런
ㆍ しらばっくれる　알면서도 모르는 체하다, 시치미 떼다　しらを切る　시치미 떼다, 모르는 체하다
ㆍ はぐらかす　얼버무리다, 어물어물 넘기다, 따돌리다　ごまかす　얼버무리다　ちゃかす　농담으로 돌리다
ㆍ ばっくれる　빼먹다, 잠수타다, 도망치다　すっぽかす　팽개치다, 바람맞히다
ㆍ 油を？る　수다로 헛시간을 보내다, 농땡이 부리다　サボる　땡땡이치다, 농땡이 부리다
ㆍ はぐれる　일행을 놓치다, 일행과 떨어지다　
ㆍ ハブる　따돌리다, 왕따시키다
ㆍ もうちょい　조금만 더　ちょこっと　조금, 살짝　ちょっぴり　조금
ㆍ ちょいちょい　 종종, 이따금, 자주, 자꾸　ちょくちょく　가끔　ちょこちょこ　종종
ㆍ 頻繁に　자주, 빈번하게　しばしば　흔히, 종종, 자주　度？　여러 번, 몇 번이고, 자주
ㆍ しょっちゅう　자주, 걸핏하면, 툭하면, 뻑하면　常？　평소, 언제나, 늘
ㆍ シャキッとする　자세/태도/정신을 똑바로 하다, 아삭아삭하다
ㆍ ビシッと　따끔하게, 행동이나 모습이 빈틈없는 모양　こっぴどい　호되다　
ㆍ ガツンと言う　따끔하게 말하다
ㆍ 思い切って　과감하게, 용기 내서, 큰맘 먹고, 눈 딱 감고
ㆍ むやみに　함부로, 무턱대고　やたら　마구, 쓸데없이, 괜히
ㆍ 無性に　괜히 막　無？に　쓸데없이
ㆍ 我ながら　나 스스로도, 내가 생각해도, 내가 한 일이지만
ㆍ モヤモヤ　마음이 개운치 않고 떨떠름함　
ㆍ ？晴らし　안 좋은 기분을 시원하게 푸는 것, 기분전환　憂さ晴らし　기분풀이, 기분전환
ㆍ ？取る　거들먹거리다, 젠체하다, 뽐내다, ~인 체하다
ㆍ いい子ぶる　착한 척하다　ぶりっ子　귀여운 척하는 사람, 내숭녀
ㆍ 言い返す　대꾸하다, 되받아치다　口答え　말대답　お言葉ですが　외람된 말이지만
ㆍ 言われてみれば　듣고 보니　
ㆍ 聞くだけ聞く　한번 들어나 보다, 한번 물어나 보다
ㆍ 聞き流す　흘려듣다, 건성으로 듣다, 귀담아듣지 않다　聞き逃す　못 듣고 놓치다, 빠뜨리고 못 듣다
ㆍ 聞き間違い　잘못 들음　空耳　잘못 들음, 헛들음, 환청
ㆍ 耳に入る　귀에 들어오다, 들리다　耳にする　(얼핏) 듣다, 우연히 들어서 알다
ㆍ 人聞きの？いこと言うな　누가 들으면 오해하겠다, 무슨 그런 소릴
ㆍ いざという時　만일의 경우, 유사시　いざとなると 막상 닥치면　いざとなったら 여차하면, 막상 닥치니
ㆍ もしものとき　만일의 경우　もしものことがあったら 무슨 일이 있으면　もしものために 만일을 대비해서
ㆍ ~？きで　~ 빼고, ~ 배제하고, ~ 접어두고　冗談？きで　농담이 아니라
ㆍ さておき　제쳐두고, 차치하고, 둘째 치고
ㆍ ～切る　다 ~하다
ㆍ ～たて　갓 ~한
ㆍ 下手したら　자칫하면, 잘못하면, 어쩌면　下手に　섣불리, 함부로, 어설프게
ㆍ ミスる　실수하다, 그르치다, 망치다　しくじる　실패하다, 실수하다, 그르치다
ㆍ 愚痴る　푸념하다, 넋두리를 늘어놓다, 한탄하다　ぐちぐち　궁시렁궁시렁
ㆍ 元はと言えば　따지고 보면　
ㆍ 物心がつく　철들다　
ㆍ 大人げない　어른답지 못하다, 점잖지 못하다　大人びる　(아이가) 어른처럼 행동하다, (외모가) 어른스러워지다
ㆍ 最寄り　가장 가까움, 근처　近場　근처
ㆍ どうりで　어쩐지 (그래서 그렇구나)　どうやら　아무래도
ㆍ うさんくさい　수상쩍다, 미심쩍다
ㆍ カマをかける　(넌지시) 떠보다, 유도 질문하다　探りを入れる 속을 떠보다
ㆍ 早とちり　지레짐작이 틀림, 착각
ㆍ 半分こ　반띵, 반으로 나눔　折半 절반, 반으로 나눔, 반분함
ㆍ 見向きもしない　거들떠보지도 않다　目もくれない 눈길도 한 번 안 주다, 거들떠보지도 않다
ㆍ ？を引く　관심을 끌다　目に留まる　눈에 띄다, 눈에 들어오다
ㆍ 興味が湧く　관심이 생기다, 흥미가 생기다
ㆍ 興味津？　(~에 대해) 매우 관심이 많음, 흥미가 넘침
ㆍ 話をそらす　얘기를 딴 데로 돌리다　話がそれる　얘기가 옆길로 새다
ㆍ 話し？む　한창 이야기하다, 이야기가 길어지다　話が？む 이야기가 활기를 띠다
ㆍ ごちゃごちゃ　어쩌고저쩌고, 이러쿵저러쿵, 복잡하다, 어지럽다
ㆍ 時間を割く　시간을 내다, 시간을 할애하다　
ㆍ 立て？む　일이 많다, 일이 밀리다, 바쁘다　手が離せない 바빠서 다른 걸 할 수가 없다
ㆍ バタバタする　분주하게 뛰어다니다, 허둥지둥하다　慌ただしい 분주하다, 어수선하다
ㆍ テンパる　매우 긴장하다, 매우 당황하다, 얼어버리다　パニクる　당황해서 어쩔 줄 모르다, 멘붕이다
ㆍ 居ても立ってもいられない　어찌할 바를 모르다, 가만히 있을 수 없다, 안절부절못하다
ㆍ 改めて　다른 기회에, 다시, 새삼스럽게
ㆍ 改まって　갑자기 진지하게, 새삼스럽게, 분위기 잡고
ㆍ 開き直る　정색하고 뻔뻔하게 나오다, 태도를 바꿔 대담해지다
ㆍ 面と向かって　얼굴 보고, 마주보고, 면전에서　
ㆍ ？をする　남 얘기를 하다
ㆍ どういう風の吹き回し？　무슨 바람이 불어서?, 무슨 바람이야?
ㆍ コツ　요령, 비결　極意 비결, 비법
ㆍ ～程がある　~도 정도가 있다　ほどほどにする　적당히 하다, 정도껏 하다
ㆍ 思い？たる　마음에 짚이다, 짐작이 가다
ㆍ 見？もつかない　짐작도 가지 않는다　
ㆍ ピンとこない　감이 안 온다, 느낌이 안 온다
ㆍ しっくりこない　느낌이 안 온다　
ㆍ 口が滑る　말이 잘못 나오다, 말이 헛나오다　口を滑らす는 입을 잘못 놀리다, 섣불리 얘기하다
ㆍ 見かける　(우연히) 보다, 발견하다, 눈에 띄다　出くわす　우연히 마주치다
ㆍ 見？たらない　보이지 않는다
ㆍ 折り入って　긴히, 특별히
ㆍ 口を出す　참견하다　口を？む　(다른 사람 얘기하는 데) 끼어들다
ㆍ バカにならない　무시할 수 없다, 얕볼 수 없다　侮れない　얕볼 수 없다
ㆍ さりげなく　아무렇지 않은 듯, 태연하게, 슬쩍, 슬며시
ㆍ 何？ない　아무렇지도 않다, 태연하다, 무심하다
ㆍ ？に　그저, 단순히, 단지
ㆍ どちらかというと　따지자면, 말하자면, 오히려
ㆍ ？いて言うなら　굳이 말하자면, 굳이 꼽자면
ㆍ 言うなれば　말하자면, 이를텐면, 즉　いわば　말하자면, 이틀테면, 즉
ㆍ 俗に言う　흔히 말하는　いわゆる 이른바, 소위, 흔히 말하는
ㆍ 言いかえれば　바꿔 말하면, 다시 말하면　すなわち　즉, 바꿔 말하면
ㆍ ということで　그래서　ということは　그렇다는 건　というわけで　이런 이유로
ㆍ さては　그렇다면, 그렇다는 것은
ㆍ そのくせ　그런데도, 그러면서도, 그런 주제에　それでいて　그런데도, 그러면서도, 그런 주제에
ㆍ それはそうと　그건 그렇고　それよか　그보다, 그것보다　
ㆍ ただでさえ　그렇지 않아도, 안 그래도, 가뜩이나, 가만있어도
ㆍ うっとうしい　성가시다, 귀찮다　ウザい　성가시다, 짜증나다
ㆍ イライラ　답답하고 짜증 남　イラつく　짜증 나다
ㆍ イラッとする　열받다, 짜증 나다　頭にくる　매우 화가 나다, 열받다
ㆍ カッとなる 발끈하다, 욱하다
ㆍ ブチ切れる　(분노가) 폭발하다, 빡치다, 몹시 화를 내다
ㆍ ？たる　화풀이하다, 화내다　ピリピリする 예민해지다, 신경이 날카롭다, 날이 서다
ㆍ 八つ？たり　엉뚱한 데 화풀이　腹いせ　분풀이
ㆍ 大口たたく　큰소리 치다, 호언장담하다
ㆍ どっちつかず　이도 저도 아님　中途半端　어중간함
ㆍ 半？　반반, 반반씩
ㆍ 引きずる　못 잊다, 아직 생각하다, 담아두다, 억지로 끌고 가다
ㆍ 用？み　볼일 없음, 필요 없음　
ㆍ いっそのこと　차라리　かえって　오히려
ㆍ 方向音痴　길치　運動音痴　운동치, 운동 신경 제로
ㆍ 途端　~한순간, ~하자마자　早？　하자마자
ㆍ 寸前　직전　間際　~가 다 되어서
ㆍ 土壇場　막판, 마지막 순간　ドタキャン　(약속 시간 직전에) 취소　
ㆍ ～忘れる　~하는 것을 깜박하다
ㆍ ～そびれる　~할 기회를 놓치다, 미처 ~못하다
ㆍ ひたすら　오로지, 그저, 한결같이　もっぱら　오로지, 한결같이
ㆍ ？じて　결코, 단연코, 절대로, 단호히　？固　단호히, 단연코
ㆍ ？然　단연, 훨씬
ㆍ ？トツ　단연 톱　
ㆍ とびきり　특출남, 월등함
ㆍ ダメもと　밑져야 본전, 안되면 말지 하고, 혹시나 하고
ㆍ 一か八か　되든 안 되든, 모 아니면 도　？たって？ける　과감히 부딪쳐 보다
ㆍ 嫌？　마지못해　しぶしぶ　떨떠름하게, 마지못해
ㆍ 泣く泣く　울면서, 울고 싶은 심정으로, 어쩔 수 없이