1945년 해방이전 일본문학의 번역은 『経国美談』, 도쿠토미 소호(徳富蘇峰)나『古今和歌集』의 기노 도모노리(紀友則)의 와카,『万葉集』의 일부 등이 번역되었다. 그리고 일제 강점기, 일본문학은 한국인에게 ‘외국’문학이 아니었다. 번역본도 적어서 일본어를 할 수 있는 교양인만이 일본문학을 접했다. 그리고 일본문학은 해방이후 1960년대까지 이승만 정권의 배일정책에 의해 완전히 공적인 자리에서 자취를 감추었다. 하지만 60년대의 4․19 혁명 이래, 일본 문화의 개방에 따라 일본문학 번역은 다시 숨을 쉬게 되었다. 이 단계부터 일본 대중문학은 번역에 의한 ‘외국’문학으로 한국인에게 널리 애독되어, 작금의 일본 대중문학은 소설의 ‘일류’라고 일컬어질 정도로 불황의 한국 출판계를 리드하고 있다. 본서는 일본문학번역 상황을 학문적, 이론적으로 조명하고자 하는 목적을 가지고 기획되었다. 본서의 구성은 크게 번역서의 대상에 따라 일본고전문학 번역과 관련된 전반과 근현대문학 번역과 관련된 후반으로 나눠지며, 이문화 수용의 문제, 시대상과의 관련 등을 다루고 있다.

01. 고전의 번역과 재창조 / 小峯和明 -동아시아 지역의『금석이야기집』 02. 한국에서의『겐지 이야기』번역에 관한 연구 / 김종덕 03. 한국의 일본고전문학 번역현황에 대한 기초적 조사연구 / 이시준 04. 중국의 일본고전문학의 번역과 연구/ 張龍妹 -『금석이야기집』을 중심으로 05. 아사이 료이(浅井了意)의『삼강행실도(三綱行実圖)』번역과 의도 / 김영호 06. 메이지기 번역어 성립과 한국 수용 / 최경옥 -[個人]을 중심으로 07. ‘대정’작가는 무엇을 번역하려고 했는가 / 井上 健 -다니자키 쥰이치로(谷崎潤一郎), 사토 하루오(佐藤春夫)의 번역을 중심으로 08. 일본의 이문화 수용 / 尾上新太郎 -『나쓰메 소세키』『나의 개인주의 모방과 독립』을 중심으로 09.『坊っちゃん』의 한국어 번역 / 유은경 10.『감자』의 번역 / 안영희 -감자가 고구마가 된 이야기 11. 일제강점기는 번역을 통한 이문화 수용의 전성기였다 / 박상현 12. 일본 현대소설에 묘사된 흑인 남성의 이미지 / 홍진희 -오에 겐자부로의『사육』과 야마다 에이미의『베드타임 아이즈』를 중심으로