김의 ''꾀꼬리 울음소리''는 김의 초기 중편 가운데 널리 알려진 작품으로, 김의 후기 서사기법의 양상과 구조를 이해하는 데 필수적이다. 시공간을 초월한 서사음성의 빈번한 교체와 이동, 초자연적 서사음성과 초자연적인 등장인물의 출현으로 그의 후기 텍스테에서 구체화되는 모든 문학적 특성과 고안을 내포한다. 김은 스타일의 복잡성, 텍스트 내의 철학적이고 신비적인 언급과 서사기법의 구조를 통해 작가와 독자와의 직접적인 대화라는 방식으로 시적인 메타 텍스트를 창조한다.
''꾀꼬리 울음소리''의 화자는 성이 메이스너인 등장인물들 중 한 사람이다. 그는 예술학교를 졸업했고, 한때 ''고인이 된 인상주의자 대가들의 연필 스케치''라고 명명된 논문을 발표한 적이 있으나, 서구예술사에서 별로 알려진 인물은 아니다. 그는 모스크바에서 시골로 이사하여 그의 사촌으로부터 증조부인 오또 메이스너의 서류를 습득한 후, 이 문서들을 기초로 그의 조모로부터 들은 이야기에 살을 붙여 오또의 모험담들을 재구성함으로써 조부의 전기를 집필한다. 그의 조부는 독일 시민으로, 쾨니히부르그 대학 철학석사 학위를 획득한 후 할아버지의 명령에 의해서 극동 러시아 지방으로 비즈니스 여행을 떠난다. 그는 여행 중인 1912년경에 아무르강 지역에서 한국 여인을 만나 결혼하여 두 아들을 얻게되고, 시베리아를 거쳐 비즈니스 여행을 계속하다 제1차 세계대전 발발 직후에 아무도 모르게 어디론가 사라져 버린다는 이야기로 구성된다.
- 옮긴이의 글 중에서