자크 프레베르는 행복한 시절에 대한 노스탤지어와 되찾은 자유의 향기가 아련히 배어 있는 시로, 2차 세계대전 이후 프랑스인들에게 가장 사랑받고 있는 시인 중 하나이다. 그의 시에서는 약한 자들, 희생당하고 억압받는 자들에 대한 거칠지만 마음 깊은 애정이 묻어난다. 그는 평생 동안 굽힘없이 평화주의를 옹호했으며 그것은 곧 따뜻하면서도 격렬한 그의 시적 서정성의 바탕을 이룬다. 초판 발행 이후 프랑스에서 상상을 초월하는 독자의 호응을 얻은 이 시집(원제 『말(Paroles)』)은 시대와 국경을 초월해 수많은 이들에게 애송되고 있다. 프레베르 시의 매혹에 끌린 어느 출판업자 친구가 뿔뿔이 흩어져 있던 작품들을 한데 모은 『말』은 불과 몇 주일 만에 5000부의 초판이 팔리는 등 폭발적인 ‘사건’으로 회고되었다.

아름다운 계절 LA BELLE SAISON 알리칸테 ALICANTE 너를 위해 내 사랑아 POUR TOI MON AMOUR 하느님 아버지 PATER NOSTER 센가 RUE DE SEINE 열등생 LE CANCRE 귀향 LE RETOUR AU PAYS 나의 집에 DANS MA MAISON 느긋하고 푸짐한 아침 LA GRASSE MATINÉE 가정적 FAMILIALE 이 사랑 CET AMOUR 작문 PAGE D’ÉCRITURE 아침 식사 DÉJEUNER DU MATIN 절망이 벤치에 앉아 있다 LE DÉSESPOIR EST ASSIS SUR UN BANC 어느 새의 초상화를 그리려면 POUR FAIRE LE PORTRAIT D’UN OISEAU 위대한 사람 LE GRAND HOMME 멋진 가문 LES BELLES FAMILLES 국립 미술 학교 L’ÉCOLE DES BEAUX-ARTS 깨어진 거울 LE MIROIR BRISÉ 자유 지역 QUARTIER LIBRE 크고 붉은 IMMENSE ET ROUGE 불어 작문 COMPOSITION FRANÇAISE 일식 L’ÉCLIPSE 옥지기의 노래 CHANSON DU GEÔLIER 첫날 PREMIER JOUR 메시지 LE MESSAGE 꽃집에서 CHEZ LA FLEURISTE 일요일 DIMANCHE 공원 LE JARDIN 꽃다발 LE BOUQUET 바르바라 BARBARA 바른 길 LE DROIT CHEMIN 말[馬] 이야기 HISTOIRE DU CHEVAL 난 본래 이런걸 뭐 JE SUIS COMME JE SUIS 밤의 파리 PARIS AT NIGHT 가을 L’AUTOMNE 작가 연보 작품에 대하여: ‘대중적’ 시의 참다운 가능성 (김화영)