“우리나라 위장학은 일본에 몇 년 뒤떨어져 있지만 대장학은 30년도 넘게 뒤떨어져 있다”는 1980년대 초반 “대한소화기내시경학회” 학술대회에서 좌장을 맡으셨던 고 오인혁 교수님의 말씀은 군복무를 마친 후 아버님의 내과의원을 이어받지 않고 대학에서 공부하기로 결심한 내게 대장학을 전공하는 계기가 되었다. 당시 우리나라에는 대장질환이 비교적 드물어 대개의 소화기내과 교수님들은 주로 간과 위장학을 전공하셨고 몇몇 분이 췌담도를 전공하시고 계셨었을 뿐 대장학은 처녀지로 남아 있었던 것이 나의 도전심을 자극하였던 것 같다. 이후 나는 대장질환 환자들을 진료하면서 1988년도에는 미국 New York의 Mount Sinai Hospital에서 Dr. Jerome D. Waye에게서 대장내시경을 Dr. David Sachar로부터 IBD를 연수하였고, 이후에도 틈틈이 일본을 방문하여 그들의 대장학 선진지식과 기술을 습득하면서 나름대로 열심히 후학양성과 학회활동을 통하여 우리나라 대장학 발전을 위하여 이바지하고자 노력하였다. 대장학을 공부를 시작한 지 어느덧 20여년이 넘던 2002년 가을, 민영일교수님은 “대한장연구학회창립 발기인대회”에서 “대장학의 시대가 도래하고 있다”고 선언하실 정도로 어느새 대장학은 소화기학의 핵심적인 분야로 변하게 되었다. 나는 그 대회에서 “대한장연구학회” 초대회장에 추대되었고, 2005년 가을에는 제 4대 “대한소화기내시경학회” 이사장으로 취임하면서 수 년 간 학회의 수장으로서 대장학과 내시경학을 발전시킬 수 있는 기회를 갖을 수 있었다. “대한소화기내시경학회” 이사장으로 취임하면서 나는 EMR연구위원회를 비롯하여 5개의 연구위원회를 설립하여 국제적으로 경쟁력있는 학회의 질적인 발전을 위하여 노력하였다. 연구회활동 중 세 차례 개최한 “위장 ESD Live Demonstration”을 진행하면서, 나는 “대장 ESD”가 향후 매우 유망한 분야라는 믿음을 갖게 되었고 이를 대장학을 사랑하는 내시경의사들과 함께 하기 위하여 “대장 EMR ESD”라는 번역서를 출판하기에 이르렀다. 이 책은 일본의 치료대장내시경 전문의 70인이 공동집필한 책의 번역본으로 대장 EMR과 ESD의 기초부터 고도의 술기까지 매우 친절하고 꼼꼼하게 궁금한 점들을 사진과 모식도를 통하여 이해시켜 주고 있어 치료내시경에 관심이 있는 소화기 내시경의사라면, 대장학을 전공하는 의사는 물론 위장학을 전공하는 의사들에게도, 또한 초보자나 전문가 모두가 나름대로 배울 점이 많은 책이라고 생각한다. 또한 이 책이 대장내시경시술과 연구에 열심인 여러 젊은 선생님들 곁에서 작은 도움이 되어 멀지않은 미래에 우리나라 대장내시경치료학서적 출판의 모체가 되기를 바라는 靑出於藍을 기대하며 먼저 공부를 시작한 사람의 의무감에서 출판하였다. 막상 번역을 마치고 나니 기쁨과 보람보다는 부끄러움이 앞선다. 그러나 이 책과의 인연으로 대장내시경시술 중 당면하는 문제를 헤쳐 나오는 좋은 힌트를 얻고, 더 좋은 시술이 행하여 질 수 있다면 역자로서는 그 보다 더 행복할 수는 없을 것이다.

■ 사전동의 사전동의의 중요성 10 ■ EMR 1. Snare의 종류와 특성 14 2. 점막하주입액 종류와 특성 19 3. 국소주입요령과 포인트 23 4. 고주파전원장치의 종류 및 특성과 조건설정 27 5. Non-lifting sign - 점막하주입법에 의한 판정과 평가방법 31 6. Snaring의 요령과 함정 35 7. 일괄절제의 요령과 한계 39 8. LST의 분할절제 허용범위 45 9. Snaring기술에 차이가 나는 원인 51 10. EMR수기 개발 포인트 57 11. 선단hood를 이용한 흡입 63 12. 2 channel법의 적응증과 실제과정 71 13. 국소잔류 방지대책 73 14. 국소잔류병변의 진단과 치료 및 예후 79 15. 대장EMR시 천공 방지대책 84 16. 대장EMR시 천공의 봉합법 87 17. 대장EMR시 출혈의 지혈법 91 ■ ESD 1. 대장ESD의 현상과 문제점 98 2. Knife의 종류와 특성 103 3. Hood의 종류와 특성 107 4. 고주파전원장치의 종류·특성과 조건설정 110 5. 국소주입액 종류와 특성 116 6. 국소주입의 요령과 함정 120 7. 절개의 요령과 함정 124 8. 박리의 요령과 함정 128 9. ESD시 내시경조절요령 132 10. 체위전환 137 11. ESD전략 수립방법 141 12. 대장의 특성에서 본 ESD의 주의점 145 13. 대장ESD 수기 개발순서 150 14. ESD병용 snare EMR법 154 15. 대장ESD시 천공 방지대책 158 16. 대장ESD시 천공의 봉합법 162 17. 대장ESD시 출혈의 지혈법 166 ■ 절제표본 취급 절제표본 취급 172 ■ 적응증의 근거 1. 시술 전 진단의 의의와 필요성 178 2. 대장종양의 진단검사학적 특성 181 3. 바륨대장조영술 185 4. 일반내시경 관찰 188 5. 확대내시경 관찰에 의한 대장종양의 치료법 선택 - 내시경 치료 vs 외과적 치료 193 6. 초음파 내시경 관찰 196 7. 대장ESD의 적응병변 200 8. ESD와 EMR의 사용법 204 ■ 증례 1. Non-lifting sign양성과 EMR 210 2. 직장 carcinoid종양 - ESMR-L에 의한 출혈 213 3. 대장ESD와 장관천공 216 4. Sinker법 (Sinker assisted ESD) 220 5. 큰 LST의 EMR 223 6. 섬유화를 동반한 표면형 종양의 EMR 226 7. 점막하주입과 LST-NG 일괄절제 229 8. Ⅰs+Ⅱa(LST-G)-CO2송기, B knife와 IT knife 232 ■ One Point Advice 1. 대장ESD에서 Needle knife 238 2. 대장ESD에서 Flex knife 240 3. 대장ESD에서 IT knife 242 4. 대장ESD에서 Hook knife 247 5. Double balloon 대장내시경 249 6. Flush Knife의 송수기능 252 7. Water Jet 내시경의 유용성 254 8. 단단한 snare의 장점과 단점 256 9. 지혈겸자 259 10. Clip 261 11. Bipolar snare·Knife 265 12. 유치snare로 궤양봉합법 269 13. V형 pit pattern·Hakone Consensus 272 14. NBI colonoscopy 274 15. LST 277 16. sm암 침윤도 실측법 280 17. 병변크기 측정법 282 색인 284