이 책을 번역하겠다는 생각은 일본이 끝까지 우주는 평화적으로 이용한다는 생각을 군사적으로 이용하겠다는 의지를 처음으로 밝힌 책이었기 때문입니다. 일본은 1969년 중의원의 이름을 [우주의 평화이용원칙]을 세계 만방에 선언한 나라입니다. 물론 선언은 그랬지만 내면적으로는 입실론이라는 고체연료를 개발하고 있었기 때문에 언제든지 ICBM(대륙간탄도탄)으로 전용될 수 있어 우주의 평화이용원칙은 사실상 허구였지만 우주의 군사적 이용 목표는 은밀히 진행되어 왔습니다. 그러던 차에 1998년 8월 31일 북한이 탄도 미사일이 일본 열도를 넘어 태평양에 떨어지자 일본 열도는 경악을 금치 못했고 그때부터 일본의 우주이용은 본격적으로 군사이용을 추구하게 됩니다. 속도도 빨라 2-25년까지 북한뿐만 아니라 한국, 중국도 면밀히 들여다볼 수 있는 군사용 첩보위성 총 10기를 보유하게 됩니다. 한국은 4기에 불과합니다. 군사용 GPS(전지구적측위시스템)도 7기를 보유하게 되어 미국의 GPS를 연동하여 모든 미사일을 정확히 유도하여 북한 전역을 타격할 수 있게 되었습니다. 이 책을 번역하고 있는 2021년 현재 일본은 16톤의 인공위성을 쏘아 올릴 수 있는 H-2B 로켓을 보유하고 있어 국제우주정거장에 머물고 있는 우주비행사들의 식량과 실험장비를 실어 나르고 있습니다. 국제우주정거장의 우주비행사들은 일본과 러시아의 소유즈 로켓이 없으면 그 기능이 상실될 정도로 일본의 우주실력은 막강합니다. 일본은 군사용 첩보위성 실력은 지상물체 30센티미터급 크기의 물체를 파악할 수 있고 로켓 실력은 대륙간탄도탄 능력을 보유하고 있습니다. 우주는 이제 별빛을 쳐다보는 평화적인 공간이 아니라 전쟁의 공간으로 변모해 있으며, 이 책에는 평화만을 제창하던 일본의 진실적 내면인 우주의 군사용 이용을 인정한 내용이 이 책에 담겨 있고 이러한 일본의 현실을 솔직히 밝혔다는 점에서 이 책의 가치가 있습니다.

서 론_ 동경의 대상이었던 우주개발은 지금…_5

제1장 우주에 대한 동경
이카로스의 꿈 14
기구·비행선·글라이더 16
비행기의 발명과 진화 19
SF의 우주여행 21
로켓의 전사(前史) 25
로켓의 개발 29

제2장 세계 우주개발의 역사
폰 브라운(Wernher von Braun)과 코롤료프(Korolyov) 37
다양한 인공위성 42
우주탐사기 49
SDI, MD, SSA, MDA 51
스페이스 데브리 54
국위발양과 산업력의 육성 57

제3장 일본 우주개발의 역사
제1기 1954년부터 1969년까지 61
제2기 1969년부터 2003년까지 63
형세의 변화 70
제3기 2003년에서 2012년까지 73
제4기 2012년부터 현재까지 79

제4장 군사화가 진행되는 일본의 우주개발
평화노선으로부터의 출발 85
우주개발사업단의 발족 87
평화노선에 대한 간섭 90
무기수출 3원칙 94
우주의 군사이용의 본격화 98
新[우주기본계획] 100

제5장 급진전하는 군산학 공동과 JAXA
JAXA와 방위성과의 협력체제 107
우주에 관한 포괄적 미일대화 110
군학공동의 움직임-[기술협력] 111
듀얼유즈(Dual-use)문제 113
동경대학의 움직임 117
ISAS의 미래 121

결 론_ 우주개발은 평화를 위해_125
UN의 활동 125
군수산업의 문제 129
마지막으로 131